ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Một số bài của Lí hậu chủ
Lãng đào sa
Liêm ngoại vũ sàn sàn
Xuân ý lan san
La thường bất nại ngũ canh hàn
Mộng lý bất tri thân thị khách
Nhất hướng tham hoan
Độc tự mạc bằng lan
Vô hạn giang san
Biệt thời dung dị kiến thời nan
Lưu thuỷ lạc hoa xuân khứ giả
Thiên thượng nhân gian
Lý Hậu Chủ

Dịch Thơ
Ngoài cửa gió mưa ràn
Xuân ý điêu tàn
Năm canh lạnh ngắt thấu chăn đơn
Giấc mộng bỗng quên mình tác khách
Một phút truy hoan
Đừng có tựa lan can
Man mác giang san
Khó khăn hội ngộ dễ lìa tan
Nước chảy hoa trôi xuân bặt nẻo
Thượng giới nhân gian
Đảo luyện tử
Đường thuỷ sơ trừng tự ngọc dung
Sở tư hoàn tại biệt ly trung
Thuỳ tri cửu nguyệt sơ tam dạ
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung
Thâm viện tĩnh
Tiểu đình không
Đoạn tục hàn châm đoạn tục phong
(thiếu 1 câu)
Sổ thanh hoà nguyệt đáo liêm lung
Lý Hậu Chủ
Dịch Thơ
Hồ nước vừa in tựa ngọc dung
Vẫn trong ly biệt, kẻ ta mong
Mồng ba tháng chín đêm hôm đó
Móc tựa trân châu, nguyệt tựa cung
Thâm viện tĩnh
Tiểu đình không
Chày chập chùng khua, gió chập chùng
Khốn nỗi đêm trường không chợp mắt
Nguyệt đưa từng tiếng lọt liêm lung
Tương kiến hoan I
Lâm hoa tạ liễu xuân hồng
Thái thông thông
Vô nại triêu lai hàn vũ, vãn lai phong
Yên chi lệ
Tương lưu tuý
Kỷ thời trùng
Tự thị nhân sinh trường hận thuỷ trường đông
Lý Hậu Chủ
Dịch Thơ
Rừng xuân tàn tạ thưa hồng
Rối lung bung
Không cản ban mai mưa lạnh gió chiều dông
Đỏ ngầu lệ
Say tuý luý
Lại tuôn ròng
Từ đây kiếp người trường hận nước xuôi đông
Tương kiến hoan II

Vô ngôn độc thướng tây lâu
Nguyệt như câu
Tịch mịch ngô đồng thâm viện toả thanh thâu
Tiễn bất đoạn
Lý hoàn loạn
Thị ly sầu
Biệt thị nhất ban tư vị tại tâm đầu
Lý Hậu Chủ
Dịch Thơ
Trơ mình lặng bước tây lâu
Trăng vòng câu
Tịch mịch ngô đồng viện thẳm khoá thanh thâu
Cắt chẳng nổi
Gỡ càng rối
Mối ly sầu
Cảm thấy một riêng mùi vị vởn tâm đầu

Lý Thanh Chiếu
Bồ tát man kỳ I

Phong nhu nhật bạc xuân do tảo
Giáp sam sạ trước tâm tình hảo
Thụy khởi giác vi hàn
Mai hoa mấn thượng tàn
Cố huơng hà xứ thị
Vong liễu trừ phi tuý
Trầm thuỷ ngoạ thời thiêu
Hương tiêu tửu vị tiêu
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Gió êm nắng nhạt xuân còn sớm
Áo đơn chợt mặc tâm tình đượm
Ngủ dậy lạnh hơi hơi
Hoa tàn trên tóc mai
Cố hương hồn lẽo đẽo
Quên được trừ say rượu
Trầm thủy lúc nằm thiêu
Hương tiêu rượu chửa tiêu
Nguyễn Chí Viễn
Bồ tát man kỳ II
Lục vân mấn thượng phi kim tước
Sầu mi thuý liễm xuân yên bạc
Hương khuê yểm phù dung
Hoạ bình sơn kỷ trùng
Song hàn thiên dục thự
Do kết đồng tâm cự
Đề phấn ô la y
Vấn quân hà nhật quy
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Mây xanh làn tóc cài kim tước
Liễu mi sầu dúi hơi xuân mướt
Hương các khép phù dung
Bình sơn hoạ mấy trùng
Bình minh song lạnh buốt
Còn kết đồng tâm đốt
Phấn lệ hoen la y
Hỏi chàng kỳ hạn về
Nguyễn Chí Viễn

Lý Thanh Chiếu
Bồ tát man kỳ I

Phong nhu nhật bạc xuân do tảo
Giáp sam sạ trước tâm tình hảo
Thụy khởi giác vi hàn
Mai hoa mấn thượng tàn
Cố huơng hà xứ thị
Vong liễu trừ phi tuý
Trầm thuỷ ngoạ thời thiêu
Hương tiêu tửu vị tiêu
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Gió êm nắng nhạt xuân còn sớm
Áo đơn chợt mặc tâm tình đượm
Ngủ dậy lạnh hơi hơi
Hoa tàn trên tóc mai
Cố hương hồn lẽo đẽo
Quên được trừ say rượu
Trầm thủy lúc nằm thiêu
Hương tiêu rượu chửa tiêu
Nguyễn Chí Viễn
Bồ tát man kỳ II
Lục vân mấn thượng phi kim tước
Sầu mi thuý liễm xuân yên bạc
Hương khuê yểm phù dung
Hoạ bình sơn kỷ trùng
Song hàn thiên dục thự
Do kết đồng tâm cự
Đề phấn ô la y
Vấn quân hà nhật quy
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Mây xanh làn tóc cài kim tước
Liễu mi sầu dúi hơi xuân mướt
Hương các khép phù dung
Bình sơn hoạ mấy trùng
Bình minh song lạnh buốt
Còn kết đồng tâm đốt
Phấn lệ hoen la y
Hỏi chàng kỳ hạn về
Nguyễn Chí Viễn

Bồ tát man kỳ III
Quy hồng thanh đoạn tàn vân bích
Chỉ song tuyết lạc lộ yên trực
Chúc để phượng thoa minh
Thoa đầu nhân thắng khinh
Giác thanh xuy hiểu lậu
Thự sắc đồng ngưu đẩu
Xuân ý khán hoa nan
Tây phong lưu cựu hàn
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Hồng về tiếng dứt mây xanh vẳng
Ngoài song tuyết rụng lò hương thoảng
Ánh lửa phượng thoa hồng
Đầu thoa nhân thắng rung
Tiếng tù và cạn lậu
Ánh sáng mờ ngưu đẩu
Xuân ý ngại xem hoa
Gió tây còn lạnh a
Nguyễn Chí Viễn
Giảm tự Mộc lan hoa
Mãi hoa đảm thượng
Mại đắc nhất chi xuân dục phóng
Lệ điểm khinh quân
Do đới đồng hà hiểu lộ ngân
Phạ lang sai thấu
Nô diện bất như hoa diện hảo
Vân mãn tà trâm
Cánh yếu giao lang tị tịnh khan
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Gánh hoa chọn lựa
Mua được một cành xuân sắp nở
Lệ điểm hơi hơi
Còn ngấn sương mai dáng đỏ tươi
E chàng thấy rõ
Mặt thiếp cùng hoa khôn sánh đọ
Mái tóc nghiêng xoà
Kề má cùng chàng đứng ngắm hoa
Nguyễn Chí Viễn

Bồ tát man kỳ III
Quy hồng thanh đoạn tàn vân bích
Chỉ song tuyết lạc lộ yên trực
Chúc để phượng thoa minh
Thoa đầu nhân thắng khinh
Giác thanh xuy hiểu lậu
Thự sắc đồng ngưu đẩu
Xuân ý khán hoa nan
Tây phong lưu cựu hàn
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Hồng về tiếng dứt mây xanh vẳng
Ngoài song tuyết rụng lò hương thoảng
Ánh lửa phượng thoa hồng
Đầu thoa nhân thắng rung
Tiếng tù và cạn lậu
Ánh sáng mờ ngưu đẩu
Xuân ý ngại xem hoa
Gió tây còn lạnh a
Nguyễn Chí Viễn
Giảm tự Mộc lan hoa
Mãi hoa đảm thượng
Mại đắc nhất chi xuân dục phóng
Lệ điểm khinh quân
Do đới đồng hà hiểu lộ ngân
Phạ lang sai thấu
Nô diện bất như hoa diện hảo
Vân mãn tà trâm
Cánh yếu giao lang tị tịnh khan
Lý Thanh Chiếu
Dịch Thơ
Gánh hoa chọn lựa
Mua được một cành xuân sắp nở
Lệ điểm hơi hơi
Còn ngấn sương mai dáng đỏ tươi
E chàng thấy rõ
Mặt thiếp cùng hoa khôn sánh đọ
Mái tóc nghiêng xoà
Kề má cùng chàng đứng ngắm hoa
Nguyễn Chí Viễn

Ức Tần nga
Lâu âm khuyết,
Lan can ảnh ngoạ đông sương nguyệt.
Đông sương nguyệt,
Nhất thiên phong lộ.
Hạnh hoa như tuyết.
Cách yên thôi lậu kim đẩu yết
La vi ảm đạm đăng hoa kết.
Đăng hoa kết,
Phiến thì xuân mộng,
Giang Nam thiên khoát.
Phạm Thành Đại
Dịch Nghĩa
Nhà lầu nấp dưới bóng râm che như khuyết một mảng,
Trăng soi chái phía đông, bóng lan can nằm ngả dưới đất.
Trăng chái phía đông soi,
Sương gió đầy trời,
Hoa hạnh như tuyết
Khói che khuất, nghe gịot đồng hồ nhỏ giục thời gian đi như nức nở
Màn là mờ tới khi ngọn đèn kết hoa,
Đèn kết hoa,
Một chốc mơ xuân,
Vùng Giang Nam trời rộng mông mênh.
Dịch Thơ
Lầu râm khuyết
Lan can bóng ngả soi vừng nguyệt,
Soi vừng nguyệt.
Đầy trời sương gió
Hoa hạnh như tuyết.
Nức nở giọt đồng, khói toả mịt,
Màn là mờ tối, hoa đèn kết
Hoa đèn kết,
Một phút mơ xuân,
Giang Nam bát ngát.
Bản dịch: Nguyễn Xuân Tảo
-

Ức Tần nga
Lâu âm khuyết,
Lan can ảnh ngoạ đông sương nguyệt.
Đông sương nguyệt,
Nhất thiên phong lộ.
Hạnh hoa như tuyết.
Cách yên thôi lậu kim đẩu yết
La vi ảm đạm đăng hoa kết.
Đăng hoa kết,
Phiến thì xuân mộng,
Giang Nam thiên khoát.
Phạm Thành Đại
Dịch Nghĩa
Nhà lầu nấp dưới bóng râm che như khuyết một mảng,
Trăng soi chái phía đông, bóng lan can nằm ngả dưới đất.
Trăng chái phía đông soi,
Sương gió đầy trời,
Hoa hạnh như tuyết
Khói che khuất, nghe gịot đồng hồ nhỏ giục thời gian đi như nức nở
Màn là mờ tới khi ngọn đèn kết hoa,
Đèn kết hoa,
Một chốc mơ xuân,
Vùng Giang Nam trời rộng mông mênh.
Dịch Thơ
Lầu râm khuyết
Lan can bóng ngả soi vừng nguyệt,
Soi vừng nguyệt.
Đầy trời sương gió
Hoa hạnh như tuyết.
Nức nở giọt đồng, khói toả mịt,
Màn là mờ tối, hoa đèn kết
Hoa đèn kết,
Một phút mơ xuân,
Giang Nam bát ngát.
Bản dịch: Nguyễn Xuân Tảo
-

Ức Tần Nga
Thanh môn thâm
Hải đường khai tận xuân âm âm
Xuân âm âm
Vạn lý vân thuỷ
Nhất thốn quy tâm
Ngọc lâu thâm toả yên tiêu trầm
Tri tha hà nhật đồng đăng lâm
Đồng đăng lâm
Đãi thu hồng lệ
Tế thuyết như câm
Trình Cai
Dịch Thơ
Thanh môn thâm
Hải đường nở hết xuân râm râm
Xuân râm râm
Muôn trùng mây nước
Một thốn quy tâm
Ngọc lâu khoá kín khói tiêu trầm
Ngày nào biết có cùng đăng lâm
Cùng đăng lâm
Đợi thu hồng lệ
Tâm sự thì thầm
Bồ Tát man
Cách giang nhất đới xuân sơn hảo
Bán lâm tân ty xuân quang lão
Hưu khứ ỷ lan can
Phi hồng bất nhẫn khán
Đông lưu hà xứ khứ
Tiện thị quy châu lộ
Phương thảo ngoại tà dương
Hành nhân cánh đoạn trường
Triệu Trường Khanh
Dịch Thơ
Cách sông một giải non xuân hảo
Bình lâm rậm lục xuân quang lão
Đừng có tựa lan can
Hoa rơi chẳng nỡ nhìn
Đi đâu dòng nước chảy
Có phải thuyền về đấy
Cỏ ngát ánh tà dương
Người đi luống đoạn trường
hiiccccccccccccc, vinhattieu và khủng bố đã có bao nhiêu bài từ rùi. Để Hôm sau Home post thêm nữa. Còn nhiều lắm

Ức Tần Nga
Thanh môn thâm
Hải đường khai tận xuân âm âm
Xuân âm âm
Vạn lý vân thuỷ
Nhất thốn quy tâm
Ngọc lâu thâm toả yên tiêu trầm
Tri tha hà nhật đồng đăng lâm
Đồng đăng lâm
Đãi thu hồng lệ
Tế thuyết như câm
Trình Cai
Dịch Thơ
Thanh môn thâm
Hải đường nở hết xuân râm râm
Xuân râm râm
Muôn trùng mây nước
Một thốn quy tâm
Ngọc lâu khoá kín khói tiêu trầm
Ngày nào biết có cùng đăng lâm
Cùng đăng lâm
Đợi thu hồng lệ
Tâm sự thì thầm
Bồ Tát man
Cách giang nhất đới xuân sơn hảo
Bán lâm tân ty xuân quang lão
Hưu khứ ỷ lan can
Phi hồng bất nhẫn khán
Đông lưu hà xứ khứ
Tiện thị quy châu lộ
Phương thảo ngoại tà dương
Hành nhân cánh đoạn trường
Triệu Trường Khanh
Dịch Thơ
Cách sông một giải non xuân hảo
Bình lâm rậm lục xuân quang lão
Đừng có tựa lan can
Hoa rơi chẳng nỡ nhìn
Đi đâu dòng nước chảy
Có phải thuyền về đấy
Cỏ ngát ánh tà dương
Người đi luống đoạn trường
hiiccccccccccccc, vinhattieu và khủng bố đã có bao nhiêu bài từ rùi. Để Hôm sau Home post thêm nữa. Còn nhiều lắm

Kính gửi vinhattieu
Theo vinhattieu , thì đặc trưng của Từ là các câu dài, câu ngắn xen kẽ. Nhưng Home đọc rất nhiều bài, ghi là Từ hẳn hoi. Nhưng chẳng khác bài Đường thi, kiểu Thất ngôn và ngũ ngôn.
Ví dụ :
Lãng đào sa
Cửu khúc Hoàng Hà vạn lý sa
Lãng đào phong bá tự thiên nha
Như kim dục thượng vân hà khứ
Đồng đáo Khiên Ngưu Chức Nữ gia
Lưu Vũ Tích
Hay
Mộc lan hoa
Ất Mão Ngô Hưng Hàn thực
Long đầu trách mãnh Ngô nhi cạnh
Duẩn trụ thu thiên du nữ tịnh
Phương chân thập thúy mộng vong qui
Tú dã đạp thanh lai bất định
Hành vân khứ hậu dao sơn mính
Dĩ phóng sinh ca trì viện tĩnh
Trung đình nguyệt sắc chính thanh minh
Vô số đương hoa quá vô ảnh
Trương Tiên
Dịch Thơ
Thuyền rồng trai trẻ thi bơi trải
Trên đu nhún nhảy đôi cô gái
Cỏ xanh vui hái chiều quên về
Cảnh đẹp người chơi dồn dập tới
Mây bay bay hết non xa tối
Ca hát im lìm nhà lắng lại
Trăng sâu soi sáng tiết thanh minh
Không bóng, hoa dương bay khắp lối.
Bản dịch: Nguyễn Xuân Tảo
Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 10:26 ngày 08/06/2004