ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

ồồĂỗắS
ộT^ố?ồà
ổTăộáĂồ^(ồÊổ--)
ổ~ộáƯọ?ồTê
ồ"êọáêọáồZằỗÂồ~ộ-ạ
ồộƠộƠ
ốãốÂốÂ
ồSYồồẵồoăộ.ồđ?ộ"
ọằSổ-Ơồạồ'
ổ~Zổ-Ơố?
ồọắổ-ĐồƠẵọổ?"ổ,ọ?
__________________
ThỏĐn kê sặĂ 'ỏâu ( gỏằ"m bỏằT khỏâu và chỏằ 'ỏƠu )
Hôn nhỏĂ tranh tao
NÊ cĂ bỏƠt khỏằâ hỏằ"ng trỏĐn nĂo
SặĂn diêu diêu
LỏằT 'iỏằu 'iỏằu
Công danh tỏưn tỏĂi Trặỏằng An 'ỏĂo
Kim nhỏưt niên thiỏu
Minh nhỏưt lÊo
SặĂn y cỏằu hỏÊo nhÂn tiỏằu tuỏằà liỏằ.u .
____________________
bài tỏằô này em chỏằ? 'ỏằc 'ặỏằÊc qua mỏằTt quyỏằfn sĂch trung quỏằ'c ,chỏằâ không biỏt viỏằ?t nam 'Ê có ngặỏằi dỏằm mai
QuỏĂ gào chiỏằu tỏằ'i
Ai chỏng muỏằ'n dỏằi cài trỏĐn rỏc rỏằ'i
Núi dỏng dỏãc
Đặỏằng xa xôi
Công danh 'oỏĂn tuyỏằ?t
Trặỏằng An mỏằTt lỏằ'i
Hôm nay còn trỏằ
Mai 'Ê già rỏằ"i
Ngặỏằi tiỏằu tuỏằà cỏÊ
Núi vỏôn 'ỏằâng cặỏằi .
chenxiaofeng

Bài từ này rất hay, vinhaihong đọc nó ở đâu thế? Vì điệu từ này rất lạ, cả tên tác giả cũng chưa từng gặp trong Tống từ.
Chắc ở đây ai cũng đã từng đọc qua Tam Quốc Chí. Trong đó có một bài từ rất hay, không biết tên tác giả, hình như cũng chưa ai dịch. Năm ngoái có lần một ngườI bạn của tôi có dịch ra trong một cuộc triển lãm thư pháp, rất tiếc là tôi chỉ nhớ láng máng, hôm nay ghi ra đây, mọI ngườI có ai nghĩ ra cách dịch nào hay hơn không thì xin góp ý:
Cổn cổn Trường giang đông thệ thuỷ
Lãng ba đào tân anh hung
Thị phi thành bạI chuyển đầu không
Thanh sơn y cựu tạI
Kỷ độ tịch dương hồng
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
Quán khan thu nguyệt xuân phong
Nhất hồ trọc tửu hỷ tương phùng
Cổ kim đa thiểu sự
Đô phó tiếu đàm trung.
Dịch:
Trường giang về đông cuồn cuộn chảy
Cuốn trôi hết mọI anh hùng
Đúng sai được mất cũng là không
Non xanh trơ gan đứng
Mấy độ mặt trờI hồng
Ngư tiều bạc tóc bên bến vắng
TrảI xem gió mát trăng trong
Một bầu rượu đục buổI tương phùng
Luận bàn xưa nay chuyện
Trong cườI nói ung dung.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Bài từ này rất hay, vinhaihong đọc nó ở đâu thế? Vì điệu từ này rất lạ, cả tên tác giả cũng chưa từng gặp trong Tống từ.
Chắc ở đây ai cũng đã từng đọc qua Tam Quốc Chí. Trong đó có một bài từ rất hay, không biết tên tác giả, hình như cũng chưa ai dịch. Năm ngoái có lần một ngườI bạn của tôi có dịch ra trong một cuộc triển lãm thư pháp, rất tiếc là tôi chỉ nhớ láng máng, hôm nay ghi ra đây, mọI ngườI có ai nghĩ ra cách dịch nào hay hơn không thì xin góp ý:
Cổn cổn Trường giang đông thệ thuỷ
Lãng ba đào tân anh hung
Thị phi thành bạI chuyển đầu không
Thanh sơn y cựu tạI
Kỷ độ tịch dương hồng
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
Quán khan thu nguyệt xuân phong
Nhất hồ trọc tửu hỷ tương phùng
Cổ kim đa thiểu sự
Đô phó tiếu đàm trung.
Dịch:
Trường giang về đông cuồn cuộn chảy
Cuốn trôi hết mọI anh hùng
Đúng sai được mất cũng là không
Non xanh trơ gan đứng
Mấy độ mặt trờI hồng
Ngư tiều bạc tóc bên bến vắng
TrảI xem gió mát trăng trong
Một bầu rượu đục buổI tương phùng
Luận bàn xưa nay chuyện
Trong cườI nói ung dung.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

trong mục đường thi mình đã từng viết bài " thoa đầu phụng "của lục du ,và đường uyển ,Đông A dịch lại cũng rất hay :'-头?
??????????"?"~S~"落
T"Z干
泪-.<
欲笺f<
<己-o栏
s！s！s！
人^"
Sz~
-.,常似f<索
'声'
o.S
?.人寻-
'泪.欢
z'！z'！z'
Thoa đầu phượng
Thế tình bạc, nhân tình ác
Vũ tống hoàng hôn hoa dị lạc
Hiểu phong can, lệ ngân tàn
Dục tiên tâm sự, độc ngữ tà lan
Nan ! Nan ! Nan !
Nhân thành các, kim phi tạc
Bệnh hồn thường tự thu thiên tác
Giác thanh hàn, dạ lan san
Phạ nhân tầm vấn, yến lệ trang hoan
Man ! Man ! Man !
Đường Uyển
Điệu "Thoa đầu phượng"
Tình đời bạc, tình người ác
Mưa tiễn hoàng hôn hoa tán tác
Gió mai lan, lệ hoen tàn
Muốn thư tâm sự, lẻ bóng lan can
Nan ! Nan ! Nan !
Người đơn bạc, nay mai khác
Bệnh lòng như thể ngàn thu tạc
Tiếng tù vang, bóng đêm tan
Sợ người tra hỏi, nuốt lệ tân trang
Gian ! Gian ! Gian !
Đông A dịch
-------
Thoa đầu phượng
Hồng tô thủ, Hoàng đằng tửu
Mãn thành xuân sắc cung tường liễu
Đông phong ác, hoan tình bạc
Nhất hoài sầu tự, kỷ niên ly tác
Thác ! Thác ! Thác !
Xuân như cựu, nhân không sấu
Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu
Đào hoa lạc, nhàn trì các
Sơn minh tuy tại, cẩm thư nan thác
Mạc ! Mạc ! Mạc !
Lục Du
Điệu "Thoa đầu phượng"
Nâng vang đỏ, Hoàng đằng đó
Khắp thành rờn liễu màu xuân tỏ
Gió đông ác, tình yêu bạc
Nỗi lòng buồn bã, tháng năm tan tác
Thác ! Thác ! Thác !
Xuân như cũ, người vò võ
Lệ hoen hồng sợ tơ treo rõ
Hoa đào lạc, ao ngăn cách
Trăng thề còn đó, lá thư khôn bạch
Mạc ! Mạc ! Mạc !
chenxiaofeng

trong mục đường thi mình đã từng viết bài " thoa đầu phụng "của lục du ,và đường uyển ,Đông A dịch lại cũng rất hay :'-头?
??????????"?"~S~"落
T"Z干
泪-.<
欲笺f<
<己-o栏
s！s！s！
人^"
Sz~
-.,常似f<索
'声'
o.S
?.人寻-
'泪.欢
z'！z'！z'
Thoa đầu phượng
Thế tình bạc, nhân tình ác
Vũ tống hoàng hôn hoa dị lạc
Hiểu phong can, lệ ngân tàn
Dục tiên tâm sự, độc ngữ tà lan
Nan ! Nan ! Nan !
Nhân thành các, kim phi tạc
Bệnh hồn thường tự thu thiên tác
Giác thanh hàn, dạ lan san
Phạ nhân tầm vấn, yến lệ trang hoan
Man ! Man ! Man !
Đường Uyển
Điệu "Thoa đầu phượng"
Tình đời bạc, tình người ác
Mưa tiễn hoàng hôn hoa tán tác
Gió mai lan, lệ hoen tàn
Muốn thư tâm sự, lẻ bóng lan can
Nan ! Nan ! Nan !
Người đơn bạc, nay mai khác
Bệnh lòng như thể ngàn thu tạc
Tiếng tù vang, bóng đêm tan
Sợ người tra hỏi, nuốt lệ tân trang
Gian ! Gian ! Gian !
Đông A dịch
-------
Thoa đầu phượng
Hồng tô thủ, Hoàng đằng tửu
Mãn thành xuân sắc cung tường liễu
Đông phong ác, hoan tình bạc
Nhất hoài sầu tự, kỷ niên ly tác
Thác ! Thác ! Thác !
Xuân như cựu, nhân không sấu
Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu
Đào hoa lạc, nhàn trì các
Sơn minh tuy tại, cẩm thư nan thác
Mạc ! Mạc ! Mạc !
Lục Du
Điệu "Thoa đầu phượng"
Nâng vang đỏ, Hoàng đằng đó
Khắp thành rờn liễu màu xuân tỏ
Gió đông ác, tình yêu bạc
Nỗi lòng buồn bã, tháng năm tan tác
Thác ! Thác ! Thác !
Xuân như cũ, người vò võ
Lệ hoen hồng sợ tơ treo rõ
Hoa đào lạc, ao ngăn cách
Trăng thề còn đó, lá thư khôn bạch
Mạc ! Mạc ! Mạc !
chenxiaofeng

Đây là một trong 2 bài từ hiếm hoi của Lý Bạch, điệu Ức Tần Nga.
Tiêu thanh yết
Tần Nga mộng đoạn Tần lâu nguyệt
Tần lâu nguyệt
Niên niên liễu sắc
Bá Lăng thương biệt
Lạc du nguyên thượng thanh thu tiết
Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt
Âm trần tuyệt
Tây phong tàn chiếu
Hán gia lăng khuyết
Tạm dịch:
Tiêu bặt tiếng
Tần nga tỉnh mộng lầu trăng tỏ
Lầu trăng tỏ
Liễu thắm lại xanh
Bá Lăng chia biệt
Nhàn dạo cỏ xanh thu trong mát
Đường cổ Hàm Dương không tin nhạn
Không tin nhạn
Gió nắng xiên xiên
Lâu đài nhà Hán
(2 câu cuối tôi mượn của Nam Trân)
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Đây là một trong 2 bài từ hiếm hoi của Lý Bạch, điệu Ức Tần Nga.
Tiêu thanh yết
Tần Nga mộng đoạn Tần lâu nguyệt
Tần lâu nguyệt
Niên niên liễu sắc
Bá Lăng thương biệt
Lạc du nguyên thượng thanh thu tiết
Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt
Âm trần tuyệt
Tây phong tàn chiếu
Hán gia lăng khuyết
Tạm dịch:
Tiêu bặt tiếng
Tần nga tỉnh mộng lầu trăng tỏ
Lầu trăng tỏ
Liễu thắm lại xanh
Bá Lăng chia biệt
Nhàn dạo cỏ xanh thu trong mát
Đường cổ Hàm Dương không tin nhạn
Không tin nhạn
Gió nắng xiên xiên
Lâu đài nhà Hán
(2 câu cuối tôi mượn của Nam Trân)
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Bài "Trường tương tư" không phải là từ, mà là nhạc phủ.
Lý Bạch chỉ có 2 bài từ nổi tiếng là "Bồ tát man" và "Ức Tần Nga", tương truyền là do Lý Bạch sáng tác, nhưng cũng không lấy gì làm chắc. Nhưng hai bài từ này quả là tuyệt tác... Bạn Terrorist đã post bài "Ức Tần Nga" mình cũng xin góp bài "Bồ tát man"...
菩-蠻
平z-漠漠.T,"
'山?帶,f碧
s?.~"
o?人"S"
Z?sZ空??
.T.~歸Y亭
Bồ Tát man
Bình lâm mạc mạc yên như chức
Hàn san nhất đới thương tâm bích
Minh sắc nhập cao lâu
Hữu nhân lâu thượng sầu
Ngọc giai không trữ lập
Túc điểu quy phi cấp
Hà xứ thị quy trình
Trường đình cách đoản đình
Lý Bạch
Dịch Thơ
Bình lâm mờ mịt như mây dệt
Hàn san một giải rầu rầu biếc
Ám ảnh tới lầu cao
Có người trên đó sầu
Thềm hoa trơ đứng đợi
Chim tối bay về vội
Nào chốn hẹn quy trình
Trường đình lại đoản đình
Nguyễn Chí Viễn dịch
Còn bài từ "Cổn cổn trường giang đông thệ thủy" trong Tam Quốc Diễn Nghĩa làm theo điệu "Lâm giang tiên", do Vương Thận đời Minh sáng tác...
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành khôi hận vị hưu.

Bài "Trường tương tư" không phải là từ, mà là nhạc phủ.
Lý Bạch chỉ có 2 bài từ nổi tiếng là "Bồ tát man" và "Ức Tần Nga", tương truyền là do Lý Bạch sáng tác, nhưng cũng không lấy gì làm chắc. Nhưng hai bài từ này quả là tuyệt tác... Bạn Terrorist đã post bài "Ức Tần Nga" mình cũng xin góp bài "Bồ tát man"...
菩-蠻
平z-漠漠.T,"
'山?帶,f碧
s?.~"
o?人"S"
Z?sZ空??
.T.~歸Y亭
Bồ Tát man
Bình lâm mạc mạc yên như chức
Hàn san nhất đới thương tâm bích
Minh sắc nhập cao lâu
Hữu nhân lâu thượng sầu
Ngọc giai không trữ lập
Túc điểu quy phi cấp
Hà xứ thị quy trình
Trường đình cách đoản đình
Lý Bạch
Dịch Thơ
Bình lâm mờ mịt như mây dệt
Hàn san một giải rầu rầu biếc
Ám ảnh tới lầu cao
Có người trên đó sầu
Thềm hoa trơ đứng đợi
Chim tối bay về vội
Nào chốn hẹn quy trình
Trường đình lại đoản đình
Nguyễn Chí Viễn dịch
Còn bài từ "Cổn cổn trường giang đông thệ thủy" trong Tam Quốc Diễn Nghĩa làm theo điệu "Lâm giang tiên", do Vương Thận đời Minh sáng tác...
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành khôi hận vị hưu.

Đây là một bản dịch khác của điệu Thoa đầu phượng của Lục Du:
Thoa đầu phượng
Tay trắng muốt, rượu vàng rót
Cây liễu cung sân xuân cách bức
Gió đông dữ, tình thắm lỡ
Một mối tơ sầu
Bao năm tan vỡ
Dở ! Dở ! Dở!
Xuân như trước, người gầy rạc
Ngấn lệ đỏ ngầu khăn lụa ướt
Hoa đào rữa, lầu gác trở
Non thề còn kia
Tờ hoa khôn ngỏ
Chớ ! Chớ ! Chớ !
(Nguyễn Xuân Tảo dịch)
Đường Uyển là người vợ trước của Lục Du. Bị mẹ chồng đuổi đi, sau này khi gặp lại 2 người làm ra 2 bài từ này tỏ lòng đau buồn.
------------
Trường tương tư của Lý Bạch đúng là không phải bài từ. Ông chỉ mượn 3 câu đầu thôi.
Đây cũng là một bài Trường tương tư rất hay:
Trường tương tư
(Lâm Bô)
Ngô sơn thanh
Việt sơn thanh
Lưỡng ngạn thanh sơn tương tống nghinh
Thuỳ tri ly biệt tình
Quân lệ doanh
Thiếp lệ doanh
La đới đồng tâm kết vị thành
Giang đầu triều dĩ bình
Dịch:
Núi Ngô xanh
Núi Việt xanh
Ngọn núi đôi bờ đưa đón quanh
Biệt ly ai thấu tình
Chàng buồn tênh
Thiếp buồn tênh
Giải đồng kết mãi vẫn chưa thành
Triều dâng phẳng dòng kênh.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?