ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Đây là một bản dịch khác của điệu Thoa đầu phượng của Lục Du:
Thoa đầu phượng
Tay trắng muốt, rượu vàng rót
Cây liễu cung sân xuân cách bức
Gió đông dữ, tình thắm lỡ
Một mối tơ sầu
Bao năm tan vỡ
Dở ! Dở ! Dở!
Xuân như trước, người gầy rạc
Ngấn lệ đỏ ngầu khăn lụa ướt
Hoa đào rữa, lầu gác trở
Non thề còn kia
Tờ hoa khôn ngỏ
Chớ ! Chớ ! Chớ !
(Nguyễn Xuân Tảo dịch)
Đường Uyển là người vợ trước của Lục Du. Bị mẹ chồng đuổi đi, sau này khi gặp lại 2 người làm ra 2 bài từ này tỏ lòng đau buồn.
------------
Trường tương tư của Lý Bạch đúng là không phải bài từ. Ông chỉ mượn 3 câu đầu thôi.
Đây cũng là một bài Trường tương tư rất hay:
Trường tương tư
(Lâm Bô)
Ngô sơn thanh
Việt sơn thanh
Lưỡng ngạn thanh sơn tương tống nghinh
Thuỳ tri ly biệt tình
Quân lệ doanh
Thiếp lệ doanh
La đới đồng tâm kết vị thành
Giang đầu triều dĩ bình
Dịch:
Núi Ngô xanh
Núi Việt xanh
Ngọn núi đôi bờ đưa đón quanh
Biệt ly ai thấu tình
Chàng buồn tênh
Thiếp buồn tênh
Giải đồng kết mãi vẫn chưa thành
Triều dâng phẳng dòng kênh.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Trường tương tư nhị thủ của Lý Bạch là nhạc phủ, còn điệu từ Trường tương tư là một bài tiểu lệnh từ rất ngắn, Bạch Cư Dị cũng có một bài khá nổi tiếng viết theo điệu này, còn Tống biệt của Tản Đà là một bài từ viết theo điệu Hoa phóng lục.
Liễu Vĩnh và Tần Quan không thuộc phái Hoa gian, mà tề danh với Lý Thanh Chiếu và Chu Thục Chân, là từ nhân đại biểu cho từ phái Uyển ước, một trong hai từ phái thống trị thời Tống. Hoa gian phái xuất phát từ Hoa gian tập của Triệu Thừa Tổ, là tuyển tập từ của thời Ngũ đại mà tiêu biểu là Ôn Đình Quân, Vi Trang và Nam Đường hậu chủ Lý Dục.
Terrorist nhận xét về Lý Thanh Chiếu như vậy, mình thấy không chuẩn xác lắm. Lý Thanh Chiếu được tôn xưng là hoàng hậu của từ phái Uyển ước, sánh ngang với Tô Đông Pha của Hào phóng phái. Tất nhiên phong thái của Lý Thanh Chiếu không uỷ mị hoan lạc như Lý Hậu chủ, nhưng về cơ bản vẫn là tự thán, u uất bi sầu.
Bài từ của langtuthaiphien viết theo điệu Sơn pha dương, là một tiểu điệu rất thịnh hành vào cuối thời Tống và trong thời Nguyên. Trong Xạ điêu anh hùng truyện của Kim Dung, đoạn Hoàng Dung gặp Ngư tiều canh độc, mấy nhân vật này hát liên tiếp bốn năm khúc Sơn pha dương.
Còn về bài từ trong Tam quốc chí, nó được viết theo điệu Lâm giang tiên, của Vương Thận đời Minh, nhưng đa phần người ta gọi nó là Tam quốc diễn nghĩa chủ đề khúc.
Lâu không qua box China, tự nhiên thấy có chủ đề này, chạy vào nói linh tinh vài câu, mọi người đừng cười nhé...
Nếu mọi người có hứng thú, lúc nào rảnh mời ghé qua hàn xá một chút
http://www.vietkiem.net/forums/index.php?showforum=25
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 15:47 ngày 05/07/2003

Trường tương tư nhị thủ của Lý Bạch là nhạc phủ, còn điệu từ Trường tương tư là một bài tiểu lệnh từ rất ngắn, Bạch Cư Dị cũng có một bài khá nổi tiếng viết theo điệu này, còn Tống biệt của Tản Đà là một bài từ viết theo điệu Hoa phóng lục.
Liễu Vĩnh và Tần Quan không thuộc phái Hoa gian, mà tề danh với Lý Thanh Chiếu và Chu Thục Chân, là từ nhân đại biểu cho từ phái Uyển ước, một trong hai từ phái thống trị thời Tống. Hoa gian phái xuất phát từ Hoa gian tập của Triệu Thừa Tổ, là tuyển tập từ của thời Ngũ đại mà tiêu biểu là Ôn Đình Quân, Vi Trang và Nam Đường hậu chủ Lý Dục.
Terrorist nhận xét về Lý Thanh Chiếu như vậy, mình thấy không chuẩn xác lắm. Lý Thanh Chiếu được tôn xưng là hoàng hậu của từ phái Uyển ước, sánh ngang với Tô Đông Pha của Hào phóng phái. Tất nhiên phong thái của Lý Thanh Chiếu không uỷ mị hoan lạc như Lý Hậu chủ, nhưng về cơ bản vẫn là tự thán, u uất bi sầu.
Bài từ của langtuthaiphien viết theo điệu Sơn pha dương, là một tiểu điệu rất thịnh hành vào cuối thời Tống và trong thời Nguyên. Trong Xạ điêu anh hùng truyện của Kim Dung, đoạn Hoàng Dung gặp Ngư tiều canh độc, mấy nhân vật này hát liên tiếp bốn năm khúc Sơn pha dương.
Còn về bài từ trong Tam quốc chí, nó được viết theo điệu Lâm giang tiên, của Vương Thận đời Minh, nhưng đa phần người ta gọi nó là Tam quốc diễn nghĩa chủ đề khúc.
Lâu không qua box China, tự nhiên thấy có chủ đề này, chạy vào nói linh tinh vài câu, mọi người đừng cười nhé...
Nếu mọi người có hứng thú, lúc nào rảnh mời ghé qua hàn xá một chút
http://www.vietkiem.net/forums/index.php?showforum=25
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 15:47 ngày 05/07/2003

Đa tạ Vi Bức Vương có lời chỉ giáo. Tiểu nữ ít giao kết bằng hữu giang hồ, bấy lâu chỉ bế quan một mình văn ôn võ luyện, nay có duyên vào đây mới thấy thì ra cũng chẳng phải tri âm khó tìm. Có ghé qua thăm Giáng Vân Hiên, gặp được thêm bao nhiêu bằng hữu khác cũng có hứng thú với thi từ như thế, thật là hạnh ngộ, hạnh ngộ !
Xin góp thêm một bài Mãn giang hồng của Nhạc phi. Bài này trong phim Anh Hùng xạ điêu của HK làm trước đây đã được phổ nhạc thành một bài hát rất hay:
Mãn giang hồng
Nộ phát xung quan
Bằng lan xứ
Tiêu tiêu vũ yết
Đài vọng nhãn
Ngưỡng thiên trường khiếu
Tráng hoài kích liệt
Tam thập công danh trần dữ thổ
Bát thiên lý lộ vân hoà nguyệt
Mạc đẳng nhàn, bạch liễu thiếu niên đầu
Không bi thiết
Tĩnh Khang sỉ
Do vị tuyết
Thần tử hận
Hà thời diệt
Giá trường xa
Đạp phá Hạ Lan sơn khuyết
Tráng chí cơ xan Hồ Lỗ nhục
Tiếu đàm khát ẩm Hung Nô huyết
Đãi tòng đầu, thu thập cựu sơn hà
Triều thiên khuyết
Dịch:
Tóc dựng mái đầu
Lan can đứng tựa
Trận mưa vừa dứt
Ngóng trời xa uất hận kêu dài
Hùng tâm khích liệt
Ba mươi tuổi cát bụi công danh
Tám ngàn dặm dầm sương dãi nguyệt
Chớ lỏng lơi nữa kẻo bạc đầu
Ích gì rên xiết
Mối nhục Tĩnh Khang chưa gột hết
Hận thù bao giờ mới diệt
Cưỡi cỗ binh xa, dẫm Hạ Lan sơn nát bét
Đói, vùng lên ăn thịt giặc Hồ
Khát, cười chém Hung nô uống huyết
Rồi đây giành lại cả giang san
Về chầu cửa khuyết.
(Nam Trân dịch)
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Đa tạ Vi Bức Vương có lời chỉ giáo. Tiểu nữ ít giao kết bằng hữu giang hồ, bấy lâu chỉ bế quan một mình văn ôn võ luyện, nay có duyên vào đây mới thấy thì ra cũng chẳng phải tri âm khó tìm. Có ghé qua thăm Giáng Vân Hiên, gặp được thêm bao nhiêu bằng hữu khác cũng có hứng thú với thi từ như thế, thật là hạnh ngộ, hạnh ngộ !
Xin góp thêm một bài Mãn giang hồng của Nhạc phi. Bài này trong phim Anh Hùng xạ điêu của HK làm trước đây đã được phổ nhạc thành một bài hát rất hay:
Mãn giang hồng
Nộ phát xung quan
Bằng lan xứ
Tiêu tiêu vũ yết
Đài vọng nhãn
Ngưỡng thiên trường khiếu
Tráng hoài kích liệt
Tam thập công danh trần dữ thổ
Bát thiên lý lộ vân hoà nguyệt
Mạc đẳng nhàn, bạch liễu thiếu niên đầu
Không bi thiết
Tĩnh Khang sỉ
Do vị tuyết
Thần tử hận
Hà thời diệt
Giá trường xa
Đạp phá Hạ Lan sơn khuyết
Tráng chí cơ xan Hồ Lỗ nhục
Tiếu đàm khát ẩm Hung Nô huyết
Đãi tòng đầu, thu thập cựu sơn hà
Triều thiên khuyết
Dịch:
Tóc dựng mái đầu
Lan can đứng tựa
Trận mưa vừa dứt
Ngóng trời xa uất hận kêu dài
Hùng tâm khích liệt
Ba mươi tuổi cát bụi công danh
Tám ngàn dặm dầm sương dãi nguyệt
Chớ lỏng lơi nữa kẻo bạc đầu
Ích gì rên xiết
Mối nhục Tĩnh Khang chưa gột hết
Hận thù bao giờ mới diệt
Cưỡi cỗ binh xa, dẫm Hạ Lan sơn nát bét
Đói, vùng lên ăn thịt giặc Hồ
Khát, cười chém Hung nô uống huyết
Rồi đây giành lại cả giang san
Về chầu cửa khuyết.
(Nam Trân dịch)
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Wow, cứ tưởng terrorist là con trai, hóa ra là một cô nương! Không biết terrorist là ai bên GVH vậy?
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành khôi hận vị hưu.

Wow, cứ tưởng terrorist là con trai, hóa ra là một cô nương! Không biết terrorist là ai bên GVH vậy?
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành khôi hận vị hưu.

Võ Lăng Xuân
(Lý Thanh Chiếu)
Phong trú trần hương hoa dĩ tận
Nhật vãn quyện sơ đầu
Vật thị nhân phi sự sự hưu
Dục ngữ lệ tiên lưu
Văn thuyết song khê xuân thượng hảo
Giã nghĩ phiếm khinh châu
Chỉ khủng song khê trách mãnh châu
Tải bất động hứa đa sầu
Dịch thơ:
Gió đứng, bụi thơm hoa đã hết
Ngày chiều biếng chải đầu
Cảnh vật đổi thay thảy sạch làu
Chưa nói đã rơi châu
Nghe kể Song Khê xuân vẫn đẹp
Muốn thả chiếc thuyền câu
Sợ tới Song Khê chiếc thuyền câu
Chở không nổi bấy nhiêu sầu.
--------
Tôi rất thích 2 câu cuối của bài này. Người ta nói trong thơ từ, nỗi sầu có thể được đo bằng nhiều cách. Như thơ của Lý Bạch: Bạch phát tam thiên trượng
Do sầu tự cá trường
(Tóc trắng ba ngàn trượng
Vì sầu mà dài như vậy)
Đấy là độ dài của nỗi sầu
Từ của Lý Hậu Chủ:
Tiễn bất đoạn
Lý hoàn loạn
Thị ly sầu
Biệt thị nhất phiên tư vị tại tâm đầu
Đấy là "vị" của sầu
Còn trong bài từ này, sức nặng của sầu đè nặng trên một con thuyền nhỏ..."tải bất động hứa đa sầu"
Có một bài từ khác, tôi đọc được trong một bộ phim TQ, không biết tác giả là ai nhưng biết là bài hoạ vận cho bài Võ Lăng Xuân này:
Vãng sự như yên tình dĩ tận
Thả mạc thuyết tổng đầu
Ân oán thị phi giai bãi hưu
Vật giáo lệ tái lưu
Tá vấn hà xứ xuân quang hảo
Giã nghĩ phiếm khinh châu
Phá lãng thừa phong nhất diệp châu
Suy tẩu liễu vạn cổ sầu
Hai câu cuối của bài này cũng rất hay, ý tứ lạc quan hơn khúc Võ Lăng Xuân của Lý Thanh Chiếu. Tiếc là tôi văn tiếng Việt không được giỏi nên không dịch nổi...
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Võ Lăng Xuân
(Lý Thanh Chiếu)
Phong trú trần hương hoa dĩ tận
Nhật vãn quyện sơ đầu
Vật thị nhân phi sự sự hưu
Dục ngữ lệ tiên lưu
Văn thuyết song khê xuân thượng hảo
Giã nghĩ phiếm khinh châu
Chỉ khủng song khê trách mãnh châu
Tải bất động hứa đa sầu
Dịch thơ:
Gió đứng, bụi thơm hoa đã hết
Ngày chiều biếng chải đầu
Cảnh vật đổi thay thảy sạch làu
Chưa nói đã rơi châu
Nghe kể Song Khê xuân vẫn đẹp
Muốn thả chiếc thuyền câu
Sợ tới Song Khê chiếc thuyền câu
Chở không nổi bấy nhiêu sầu.
--------
Tôi rất thích 2 câu cuối của bài này. Người ta nói trong thơ từ, nỗi sầu có thể được đo bằng nhiều cách. Như thơ của Lý Bạch: Bạch phát tam thiên trượng
Do sầu tự cá trường
(Tóc trắng ba ngàn trượng
Vì sầu mà dài như vậy)
Đấy là độ dài của nỗi sầu
Từ của Lý Hậu Chủ:
Tiễn bất đoạn
Lý hoàn loạn
Thị ly sầu
Biệt thị nhất phiên tư vị tại tâm đầu
Đấy là "vị" của sầu
Còn trong bài từ này, sức nặng của sầu đè nặng trên một con thuyền nhỏ..."tải bất động hứa đa sầu"
Có một bài từ khác, tôi đọc được trong một bộ phim TQ, không biết tác giả là ai nhưng biết là bài hoạ vận cho bài Võ Lăng Xuân này:
Vãng sự như yên tình dĩ tận
Thả mạc thuyết tổng đầu
Ân oán thị phi giai bãi hưu
Vật giáo lệ tái lưu
Tá vấn hà xứ xuân quang hảo
Giã nghĩ phiếm khinh châu
Phá lãng thừa phong nhất diệp châu
Suy tẩu liễu vạn cổ sầu
Hai câu cuối của bài này cũng rất hay, ý tứ lạc quan hơn khúc Võ Lăng Xuân của Lý Thanh Chiếu. Tiếc là tôi văn tiếng Việt không được giỏi nên không dịch nổi...
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Sơn điều điều
Thủy điều điều
Sơn thuỷ điều điều lộ diêu diêu
Ban bạch nhật
Ban quá kim tiêu
Ban lai ban khứ hồn dã tiêu
Mộng miểu miểu
Nhân dã miểu miểu
Thiêu nhược đa tình ,thiên diệc lão
Ca bất thành ca
Điệu bất thành điệu
.....
em chẳng nhớ bài này tên là gì cả ,chỉ hơi nhớ nhớ thế thôi ,
bác nào còn nhớ thì viết tiếp ha ,hf hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông