ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Từ phổ của điệu Thập Lục Tự Lệnh.
平?,["]"平平""平?,平平"O["]""平平?,
-------------------- --
说~Z : 十.-令O^名?S
Ví dụ :
十.-令 ［<］"伸
天?,'使o?Y.客o?,人.oY,影?婵Y?,

Nhà em xin đóng góp một bản dịch để các bác tham khảo và chỉ chính cho ạ.
DIỄU VÕ ĐẦU NĂM
(Điệu Hạ thánh triều)
Ngũ long lầu đó dựng cờ rồng,
Khuyênh khoanh bày sáu quân
Giáp binh tồng ngỗng
Voi ngựa tồng ngồng
Trận pháp lung tung
Đùng đoàng tiếng pháo nổ bên sông
Bốn giềng thảy chuyển rung
Hai cái đều dùng
Một căng một chùng
Võ ngoài văn trong

Nhà em xin đóng góp một bản dịch để các bác tham khảo và chỉ chính cho ạ.
DIỄU VÕ ĐẦU NĂM
(Điệu Hạ thánh triều)
Ngũ long lầu đó dựng cờ rồng,
Khuyênh khoanh bày sáu quân
Giáp binh tồng ngỗng
Voi ngựa tồng ngồng
Trận pháp lung tung
Đùng đoàng tiếng pháo nổ bên sông
Bốn giềng thảy chuyển rung
Hai cái đều dùng
Một căng một chùng
Võ ngoài văn trong

Chả là hôm qua nhân có vài chén rượu với Nhuocthuy tiên sinh mới cùng tiên sinh nói chuyện chơi về bài từ thời Lê này. Bản dịch trên, tiên sinh đánh sai mất 2 chữ ở khổ 1, nguyên văn nó là:
Ngũ Long lầu đó dựng cờ rồng,
Khuyênh khoang bày sáu quân.
Giáp binh tồng ngồng,
Voi ngựa lông nhông,
Trận pháp lung tung......

Chả là hôm qua nhân có vài chén rượu với Nhuocthuy tiên sinh mới cùng tiên sinh nói chuyện chơi về bài từ thời Lê này. Bản dịch trên, tiên sinh đánh sai mất 2 chữ ở khổ 1, nguyên văn nó là:
Ngũ Long lầu đó dựng cờ rồng,
Khuyênh khoang bày sáu quân.
Giáp binh tồng ngồng,
Voi ngựa lông nhông,
Trận pháp lung tung......

Thiên ?,Hưu sử viên thiềm chiếu khách miên ?,Nhân hà tại YQuế ảnh tự thiền quyên
Tiān ?,Xiū shǐ yuán chán zhào kè mián. Rén hé zài YQuì yǐng zì chán juān
Trời.
Ngả ngả trăng tròn chiếu khách chơi.
Người đâu nhỉ?
Dáng quế từ cõi mơ
Hiểu ra ri: Cảnh thiu thiu nghỉ ngơi dưới ánh trăng. Mơ màng mong thấy dáng chị Hằng, như tiên nữ từ cõi tiên.
Giải thích thêm:
Y (thiềm) là con cóc
, (quế) cây quế
Tục gọi cái bóng đen ở trong mặt trăng là cóc, là thỏ, là cây quế. Ở đời khoa cử, ai đỗ khoa hương gọi là thiềm cung chiết quế Y宮S~, bẻ quế cung trăng.
Nhọ có tiến bộ, hiểu có đúng tý nào không các bác ? Phiền các bác nghỉ tay làm thơ Hồ Xuân Hương điệu "Tồng ngồng" phán cho Nhọ vài câu.

Thiên ?,Hưu sử viên thiềm chiếu khách miên ?,Nhân hà tại YQuế ảnh tự thiền quyên
Tiān ?,Xiū shǐ yuán chán zhào kè mián. Rén hé zài YQuì yǐng zì chán juān
Trời.
Ngả ngả trăng tròn chiếu khách chơi.
Người đâu nhỉ?
Dáng quế từ cõi mơ
Hiểu ra ri: Cảnh thiu thiu nghỉ ngơi dưới ánh trăng. Mơ màng mong thấy dáng chị Hằng, như tiên nữ từ cõi tiên.
Giải thích thêm:
Y (thiềm) là con cóc
, (quế) cây quế
Tục gọi cái bóng đen ở trong mặt trăng là cóc, là thỏ, là cây quế. Ở đời khoa cử, ai đỗ khoa hương gọi là thiềm cung chiết quế Y宮S~, bẻ quế cung trăng.
Nhọ có tiến bộ, hiểu có đúng tý nào không các bác ? Phiền các bác nghỉ tay làm thơ Hồ Xuân Hương điệu "Tồng ngồng" phán cho Nhọ vài câu.

Đọc bản dịch của Mèo tôi rất xúc động bởi tinh thần quả cảm của bạn.

Đọc bản dịch của Mèo tôi rất xúc động bởi tinh thần quả cảm của bạn.

Được khen choáng quá. Không dám bén mảng cả ngày giời. Không mắng Nhọ là: ?oĐiếc không sợ súng? đấy chứ
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 00:31 ngày 30/05/2007