ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Sơn điều điều
Thủy điều điều
Sơn thuỷ điều điều lộ diêu diêu
Ban bạch nhật
Ban quá kim tiêu
Ban lai ban khứ hồn dã tiêu
Mộng miểu miểu
Nhân dã miểu miểu
Thiêu nhược đa tình ,thiên diệc lão
Ca bất thành ca
Điệu bất thành điệu
.....
em chẳng nhớ bài này tên là gì cả ,chỉ hơi nhớ nhớ thế thôi ,
bác nào còn nhớ thì viết tiếp ha ,hf hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Bài này tôi nhớ trong phim Hoàn Châu cách cách Tử Vi hát khi đang ở nhờ nhà Phúc Nhĩ Khang. Cái đoạn gần như là đầu tiên ấy. Nghe hay lắm. Nhưng câu cuối thế nào thì cũng quên rồi. he he. Chỉ khoái nhất câu "Thiên nhược đa tình thiên diệc lão".... hic.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Bài này tôi nhớ trong phim Hoàn Châu cách cách Tử Vi hát khi đang ở nhờ nhà Phúc Nhĩ Khang. Cái đoạn gần như là đầu tiên ấy. Nghe hay lắm. Nhưng câu cuối thế nào thì cũng quên rồi. he he. Chỉ khoái nhất câu "Thiên nhược đa tình thiên diệc lão".... hic.
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

bài đấy là bài từ đấy ,vì từ nên có thể hát mà ,hì hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

bài đấy là bài từ đấy ,vì từ nên có thể hát mà ,hì hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Nếu là Nguyễn Thị Bích Hải dịch, có lẽ đăng trong cuốn 108 bài thơ tình Trung Hoa.
Có điều câu đầu dịch như vậy mất hết ý của Lý Dị An. Đó vốn là danh cú được đời sau truyền tụng. Mắt không nhìn thấy hoa rơi, gió tuy đã ngưng, nhưng thoảng thấy hương thơm trong bụi đất, mới biết rằng mùa hoa đã hết... Theo ý thơ dịch thì quá giản đơn, chỉ là nhìn thấy bóng hoa, ngửi thấy hương thơm thôi hay sao?
Khúc ca mà vinhaihong post là do Quỳnh Dao viết, nhan đề Sơn thuỷ điều điều, nguyên văn như sau:
Sơn dã điều điều
Thuỷ dã điều điều
Sơn thuỷ điều điều lộ diêu diêu
Phán quá tạc tiêu
Hựu phán kim triêu
Phán lai phán khứ hồn dã tiêu
Mộng dã diểu diểu
Nhân dã diểu diểu
Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão
Ca bất thành ca
Điệu bất thành điệu
Phong vũ tiêu tiêu sầu đa thiểu
Câu Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão không phải của Quỳnh Dao, đó là một câu trong bài Kim đồng tiên nhân từ Hán ca của Lý Hạ thời Đường, cùng với câu Nguyệt như vô hận nguyệt thường viên của Thạch Man Khanh đời Tống làm thành một đôi tuyệt cú...
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 23:54 ngày 12/07/2003

Nếu là Nguyễn Thị Bích Hải dịch, có lẽ đăng trong cuốn 108 bài thơ tình Trung Hoa.
Có điều câu đầu dịch như vậy mất hết ý của Lý Dị An. Đó vốn là danh cú được đời sau truyền tụng. Mắt không nhìn thấy hoa rơi, gió tuy đã ngưng, nhưng thoảng thấy hương thơm trong bụi đất, mới biết rằng mùa hoa đã hết... Theo ý thơ dịch thì quá giản đơn, chỉ là nhìn thấy bóng hoa, ngửi thấy hương thơm thôi hay sao?
Khúc ca mà vinhaihong post là do Quỳnh Dao viết, nhan đề Sơn thuỷ điều điều, nguyên văn như sau:
Sơn dã điều điều
Thuỷ dã điều điều
Sơn thuỷ điều điều lộ diêu diêu
Phán quá tạc tiêu
Hựu phán kim triêu
Phán lai phán khứ hồn dã tiêu
Mộng dã diểu diểu
Nhân dã diểu diểu
Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão
Ca bất thành ca
Điệu bất thành điệu
Phong vũ tiêu tiêu sầu đa thiểu
Câu Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão không phải của Quỳnh Dao, đó là một câu trong bài Kim đồng tiên nhân từ Hán ca của Lý Hạ thời Đường, cùng với câu Nguyệt như vô hận nguyệt thường viên của Thạch Man Khanh đời Tống làm thành một đôi tuyệt cú...
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 23:54 ngày 12/07/2003

ổYồYZồư
ồồạỗ"YổưằọáÔốOôốOô
ọáổ?ộ?
ố?êộsắồ~
ồfộ?OồưÔồY
ổ-ồÔ"ốồ?"ồ??
ỗàọẵỗ>áộ?Âồ"ọáố?
ồ~ổằĂộÂ
ộơ"ồƯ,ộoo
ồÔoổƠồạẵổÂƯồẵố~ọạĂ
ồộơỗê-
ổưÊổÂồƯ?
ỗ>áộĂắổ-ốă?
ổfYổo?ổêồfốĂO
ổ-Tồắ-ồạồạố,ổ-ưồÔ"
ổ~Zổo^ồÔo
ỗYưổắồ?^
Giang thành tỏằư
Tô Thỏằâc
thỏưp niên sinh tỏằư lặỏằĂng mang mang
bỏƠt tặ lặỏằÊng
tỏằ nan vong
thiên lư cô fỏĐn
vô xỏằâ thoỏĂi thê lặặĂng
tung thỏằư tặặĂng fạng ặng bỏƠt thỏằâc
trỏĐn mÊn diỏằ?n
tỏôn nhặ sặặĂng
dỏĂ lai u mỏằTng hỏằ't hoàn hặặĂng
tiỏằfu hiên song
chưnh sặĂ trang
tặặĂng cỏằ' vô ngôn
duy hỏằu lỏằ? thiên hàng
liỏằ?u 'ỏc niên niên 'oỏĂn trặỏằng xỏằâ
minh nguyỏằ?t dỏĂ
'oỏÊn tạng cặặĂng
(bài thặĂ 'ặỏằÊc viỏt sau mặỏằi nfm vỏằÊ cỏằĐa tĂc giỏÊ mỏƠt ,ghi lỏĂi giỏƠc mỏằTng vỏằ vỏằÊ .'Ây là bài tỏằô duy nhỏƠt làm 'iỏằ?u vong )
em không có bỏÊn dỏằi chỏằ? dỏằ thôi
muôn trạng dỏãm thỏm nỏƠm mỏằ" côi
thê lặặĂng nỏằ-i ỏƠy nặĂi nào tỏằ
gỏãp nhau 'i nỏằa câng không rà
bỏằƠi bĂm 'ỏĐy thÂn tóc bỏĂc rỏằ"i
.........................


MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ