ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

ổYồYZồư
ồồạỗ"YổưằọáÔốOôốOô
ọáổ?ộ?
ố?êộsắồ~
ồfộ?OồưÔồY
ổ-ồÔ"ốồ?"ồ??
ỗàọẵỗ>áộ?Âồ"ọáố?
ồ~ổằĂộÂ
ộơ"ồƯ,ộoo
ồÔoổƠồạẵổÂƯồẵố~ọạĂ
ồộơỗê-
ổưÊổÂồƯ?
ỗ>áộĂắổ-ốă?
ổfYổo?ổêồfốĂO
ổ-Tồắ-ồạồạố,ổ-ưồÔ"
ổ~Zổo^ồÔo
ỗYưổắồ?^
Giang thành tỏằư
Tô Thỏằâc
thỏưp niên sinh tỏằư lặỏằĂng mang mang
bỏƠt tặ lặỏằÊng
tỏằ nan vong
thiên lư cô fỏĐn
vô xỏằâ thoỏĂi thê lặặĂng
tung thỏằư tặặĂng fạng ặng bỏƠt thỏằâc
trỏĐn mÊn diỏằ?n
tỏôn nhặ sặặĂng
dỏĂ lai u mỏằTng hỏằ't hoàn hặặĂng
tiỏằfu hiên song
chưnh sặĂ trang
tặặĂng cỏằ' vô ngôn
duy hỏằu lỏằ? thiên hàng
liỏằ?u 'ỏc niên niên 'oỏĂn trặỏằng xỏằâ
minh nguyỏằ?t dỏĂ
'oỏÊn tạng cặặĂng
(bài thặĂ 'ặỏằÊc viỏt sau mặỏằi nfm vỏằÊ cỏằĐa tĂc giỏÊ mỏƠt ,ghi lỏĂi giỏƠc mỏằTng vỏằ vỏằÊ .'Ây là bài tỏằô duy nhỏƠt làm 'iỏằ?u vong )
em không có bỏÊn dỏằi chỏằ? dỏằ thôi
muôn trạng dỏãm thỏm nỏƠm mỏằ" côi
thê lặặĂng nỏằ-i ỏƠy nặĂi nào tỏằ
gỏãp nhau 'i nỏằa câng không rà
bỏằƠi bĂm 'ỏĐy thÂn tóc bỏĂc rỏằ"i
.........................


MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

Mười năm sinh tử miên man
Lòng xuân khôn dứt muôn ngàn ái ân
Quan san vạn dặm cô phần
Thê lương tình ấy phân trần nơi đâu
Tương phùng chẳng nhận được nhau
Tóc xanh mặt ngọc đượm màu phong sương
Đêm mơ về lại cố hương
Thấy em hiên vắng soi gương chải đầu
Nhìn nhau không nói một câu
Áo xanh ướt đẫm lệ sầu chứa chan
Biết khi trăng chiếu thông ngàn
Đoạn trường chốn ấy gặp nàng được chăng?
Đây là bản dịch hồi xưa của NT ở Vietkiem, repost lại chơi... Câu đề từ của bài này là: Ất mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng
Câu Bất tư lượng, khi phiên âm để là "lường" hợp hơn, vì bài này làm theo vần bằng, nên phải biến âm cho đúng với từ điệu.
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 22:34 ngày 14/07/2003

Mười năm sinh tử miên man
Lòng xuân khôn dứt muôn ngàn ái ân
Quan san vạn dặm cô phần
Thê lương tình ấy phân trần nơi đâu
Tương phùng chẳng nhận được nhau
Tóc xanh mặt ngọc đượm màu phong sương
Đêm mơ về lại cố hương
Thấy em hiên vắng soi gương chải đầu
Nhìn nhau không nói một câu
Áo xanh ướt đẫm lệ sầu chứa chan
Biết khi trăng chiếu thông ngàn
Đoạn trường chốn ấy gặp nàng được chăng?
Đây là bản dịch hồi xưa của NT ở Vietkiem, repost lại chơi... Câu đề từ của bài này là: Ất mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng
Câu Bất tư lượng, khi phiên âm để là "lường" hợp hơn, vì bài này làm theo vần bằng, nên phải biến âm cho đúng với từ điệu.
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 22:34 ngày 14/07/2003

To: Vinhattieu
Đúng là bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải trong quyển 108 bài thơ tình. Cám ơn Vinhattieu đã góp ý. Bạn có bản dịch nào khác không?

To: Vinhattieu
Đúng là bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải trong quyển 108 bài thơ tình. Cám ơn Vinhattieu đã góp ý. Bạn có bản dịch nào khác không?

nhưng em muốn dịch theo đúng điệu cơ

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

nhưng em muốn dịch theo đúng điệu cơ

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Mười năm sống chết cách đôi đường
Gạt nhớ thương
Vẫn tơ vương
Ngàn dặm nấm mồ côi
Xiết nỗi thê lương
Có gặp nhau chăng, khôn nhận rõ
Bụi đầy mặt
Tóc đốm sương
Đêm rồi mơ trở lại quê hương
Đứng bên song
Đang điểm trang
Nhìn mặt nín thinh
Chỉ nhỏ lệ ngàn hàng
Liệu được ngàn năm nơi đứt ruột
Gò thông ngắn,
Dưới đêm trăng
(Nguyễn Xuân Tảo dịch)
Bài này hình như dịch cũng không được hay lắm, nhưng nó đúng điệu. Tôi cũng thích dịch ra phải đúng điệu đọc lên nghe nó mới ra TỪ ! hi.
Hay nhất là câu "Bất tư lượng, tự nan vong". Không thường nhớ, nhưng cũng chẳng thể quên...
(Trữ tình ngoại đề tí. Hồi trước xem Thần điêu của Singapore làm, thấy họ "đạo văn" bài từ này để làm cái quảng cáo phim, sửa câu đầu thành "Thập lục niên sinh tử lưỡng mang mang" ha ha ha . Cười gần chết. )
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Mười năm sống chết cách đôi đường
Gạt nhớ thương
Vẫn tơ vương
Ngàn dặm nấm mồ côi
Xiết nỗi thê lương
Có gặp nhau chăng, khôn nhận rõ
Bụi đầy mặt
Tóc đốm sương
Đêm rồi mơ trở lại quê hương
Đứng bên song
Đang điểm trang
Nhìn mặt nín thinh
Chỉ nhỏ lệ ngàn hàng
Liệu được ngàn năm nơi đứt ruột
Gò thông ngắn,
Dưới đêm trăng
(Nguyễn Xuân Tảo dịch)
Bài này hình như dịch cũng không được hay lắm, nhưng nó đúng điệu. Tôi cũng thích dịch ra phải đúng điệu đọc lên nghe nó mới ra TỪ ! hi.
Hay nhất là câu "Bất tư lượng, tự nan vong". Không thường nhớ, nhưng cũng chẳng thể quên...
(Trữ tình ngoại đề tí. Hồi trước xem Thần điêu của Singapore làm, thấy họ "đạo văn" bài từ này để làm cái quảng cáo phim, sửa câu đầu thành "Thập lục niên sinh tử lưỡng mang mang" ha ha ha . Cười gần chết. )
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Thú thực chưa bao giờ thấy một bài từ dịch theo nguyên thể mà lại hay! E rằng diều đó là mission impossible! Nếu vậy, thà rằng chuyển sang equivalence của nó trong tiếng Việt, tức là dân ca theo thể lục bát, còn hơn là làm tan nát cái hoa lệ của bài từ khi bám sát nguyên tác.