ồđ<ố?? - Tỏằ'ng Tỏằô

Thú thực chưa bao giờ thấy một bài từ dịch theo nguyên thể mà lại hay! E rằng diều đó là mission impossible! Nếu vậy, thà rằng chuyển sang equivalence của nó trong tiếng Việt, tức là dân ca theo thể lục bát, còn hơn là làm tan nát cái hoa lệ của bài từ khi bám sát nguyên tác.

Nghe có vẻ cũng đúng. Nhưng mà tốt nhất là đọc luôn nguyên tác là hay nhất ! hê hê. Cũng có khó hiểu lắm đâu.
Chuyển ra theo kiểu Việt Nam à, giống cái bài "Cày đồng đang buổi ban trưa" ấy nhỉ. Bài đấy bản tiếng Việt nghe còn hay hơn ! (chẳng biết ta mượn của Tàu hay Tàu mượn của Ta nữa ! )
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Nghe có vẻ cũng đúng. Nhưng mà tốt nhất là đọc luôn nguyên tác là hay nhất ! hê hê. Cũng có khó hiểu lắm đâu.
Chuyển ra theo kiểu Việt Nam à, giống cái bài "Cày đồng đang buổi ban trưa" ấy nhỉ. Bài đấy bản tiếng Việt nghe còn hay hơn ! (chẳng biết ta mượn của Tàu hay Tàu mượn của Ta nữa ! )
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

Yeah, đọc nguyên tác, absolutely right...

Yeah, đọc nguyên tác, absolutely right...

nhưng dù sao vẫn cứ nên dịch ,hic hic những người không biết tiếng Hán đọc mù tịt à ,vẫn biết dịch rất khó ,nhưng fải dịch ,chứ không học tiếng việt ,học tiếng hán để làm gì ,chẳng fải là nghiên cứu rồi dịch sao

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

nhưng dù sao vẫn cứ nên dịch ,hic hic những người không biết tiếng Hán đọc mù tịt à ,vẫn biết dịch rất khó ,nhưng fải dịch ,chứ không học tiếng việt ,học tiếng hán để làm gì ,chẳng fải là nghiên cứu rồi dịch sao

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Ờ....ờ.... câu này nghe cũng đúng nốt. Dịch thì dịch, dịch thì cố gắng mà dịch thôi chứ để cho nó vừa ý ấy à, khó lắm.
Tôi thì dốt nhất cái khoản này, nên phục lăn những bác nào dịch giỏi. Bài Võ Lăng Xuân của Vi Nhất Tiếu dịch rất hay, mỗi tội là lục bát thôi.
Khủng bố 1812.
Tân Nguyệt Như My

Ờ....ờ.... câu này nghe cũng đúng nốt. Dịch thì dịch, dịch thì cố gắng mà dịch thôi chứ để cho nó vừa ý ấy à, khó lắm.
Tôi thì dốt nhất cái khoản này, nên phục lăn những bác nào dịch giỏi. Bài Võ Lăng Xuân của Vi Nhất Tiếu dịch rất hay, mỗi tội là lục bát thôi.
Khủng bố 1812.
Tân Nguyệt Như My

Đâu có, đó là Giang thành tử của Tử Chiêm mà...