OMAR KHAYAM

Bạn nào muốn vào quán rượu OMAR KHAYAM Hội An ? Tớ mời !

Cho mình tham gia với nhé ; những khổ thơ này của OMARKHAYAM mình chép từ hồi sinh viên :
1. Tôi và anh là mồi và đời là cái bẫy
Không biết vì sao đuổi lùng ta như vậy
Đời gây nên bao cái xấu trên đời
Rồi đổ lỗi cho chúng ta - thế đấy....
2. Đừng ngây ngất vì lời khen - số phận
Đang giơ kiếm trên đầu anh đợi sẵn
Đúng, vinh quang là dễ chịu - nhưng đời
Đâu chỉ toàn vinh quang - nên cẩn thận
3. Thà cứ yêu chỉ một người nào đó
Còn hơn nói yêu chung chung mà đau khổ...
Thà giúp bạn anh bằng lòng tốt của mình
Hơn nói giúp cả loài người này nọ....
4. Đau khổ cần cho óc và tim
Như ngọc muốn sáng cần bóng đêm
Anh buồn đau và lòng anh trống rỗng
Nhưng lòng anh đầy lại - rồi anh xem ....

Có vẻ O.K và được Thái Bá Tân dịch cái nhỉ:
Ai biết được tại vì sao yêu ,ghét
Chỉ biết rằng yêu ghét rất cực đoan
Nên ngại gì không vote cho bạn max
Bởi bạn là người thích Omar Khayam

Mình biết đến ông này qua khổ thơ sau:
Trên thế gian,ai mời mày đến?
Khi chết rồi,mày sẽ đi đâu?
Cần bao cốc rượu tiêu sầu?
Cho mày quên lãng tử thần trêu ngươi.
(trích trong Sói Biển,bản dịch của Nguyễn Tri Phương)
Mình nhớ là có một tuyển tập thơ Châu Á do TBT tuyển dịch đã xuất bản cách đây khá lâu.Giờ hình như không thấy ở các hiệu sách nữa.

Đúng rồi, 1 người bạn tớ có tập đó nhưng thơ Omar Khayam trong đó ít lắm.
Giờ thì không giao du nữa nên không mượn được.