1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ôn luyện DELE Básico - Cùng vào trao đổi và giúp đỡ

Chủ đề trong 'Tây Ban Nha' bởi amigo_hn, 04/09/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. nicesnake

    nicesnake Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/03/2007
    Bài viết:
    373
    Đã được thích:
    2
    Amigo_hn có thể trích dẫn cả đoạn được không, hoặc hai ba câu liền nhau gì đó, đọc câu trên thấy tối nghĩa quá.
  2. amigo_hn

    amigo_hn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/07/2004
    Bài viết:
    912
    Đã được thích:
    0
    Em gửi anh chút ''ánh sáng'' để anh không thấy tối nữa nè
    [​IMG]
  3. nicesnake

    nicesnake Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/03/2007
    Bài viết:
    373
    Đã được thích:
    2

    Tal y como có thể dịch là giống như là, như là...
    Đoạn trích của amigo nicesnake chưa đủ tự tin để dịch nhưng có thể lấy ra một ví dụ khác để amigo so sánh:
    Por último, el Ejecutivo, tal y como ha señalado Zapatero, aprobará una nueva edición del Fondo de Inversión Local para proyectos de sostenibilidad ambiental, tecnológicos y de atención social.
    (Cuối cùng thì Chính phủ, như là ông Zapatero đã nêu ra, sẽ thông qua một văn bản mới về Quỹ Đầu tư địa phương cho các dự án đảm bảo sự bền vững về môi trường, về công nghệ và an sinh xã hội.)
    (Trích từ elmundo.es)
  4. amigo_hn

    amigo_hn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/07/2004
    Bài viết:
    912
    Đã được thích:
    0
    Em cảm ơn anh nicesnake.
    Giờ thì em đã hiểu thêm về thể loại từ này rồi.
    P/S: Hôm nọ em có dịp xuống HP, nhưng không nhớ số điện của anh nên không rủ anh đi được .
    Hasta otra vez
    Được amigo_hn sửa chữa / chuyển vào 23:00 ngày 12/05/2009
  5. amigo_hn

    amigo_hn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/07/2004
    Bài viết:
    912
    Đã được thích:
    0
    Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía en la televisión, salía en todos los canales.
    / Giờ mới biết là tính từ gordo có nghĩa khác nữa
  6. antiboy

    antiboy Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    18/11/2001
    Bài viết:
    2.543
    Đã được thích:
    0
    Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía en la televisión, salía en todos los canales
    Đó là 1 mụ đàn bà mập ú, mập đến nỗi mà mỗi lần xuất hiện trên tivi, bà ta chặn đứng tất cả các kênh
    nghe buồn cười quá
    em đang học khoá tiếng TBN cấp tốc trong 10 buổi để đạt trình độ A1, hôm nay buổi thứ 8 rồi. Khổ nỗi vì học cấp tốc nên cô giảng nhanh quá, lại học bằng tiếng Đức nên em k0 hiểu lắm. Nhờ bác nào giảng lại cho em về chia động từ các thời trong tiếng TBN. Em cảm ơn nhiều!

Chia sẻ trang này