ồÔ?ỗ>đổẳ?ỗY?ófẳó?"ó?"ó,?

ồÔỗ>đổẳỗYófẳó"ó"ó,

Truyện ngắn nổi tiếng và được coi là có giá trị văn học nhất của 夏>漱Y(Natsume Souseki). Một hồi trong truyện này được in trong sách giáo khoa môn >z của học sinh Nhật. Chuyện kể rằng có 2 người con trai cùng yêu một cô gái nhưng không ai ngỏ dám ngỏ lời. Bối cảnh câu chuyện cách đây gần 100 năm, khi mà văn hoá phương Tây vẫn chưa ản hưởng nhiều đến người Nhật- tức là không thể nói >O好き một cách dễ dàng. Hai người nọ lại là bạn thân. Một ngày nọ một trong 2 người đó nói: "Tớ rất mến cô ấy. Cậu thấy thế nào?". Người bạn còn lại quá ngỡ ngàng đến nỗi chỉ thốt lên được là "Thế à?". Và rồi những cuộc chiến nội tâm xảy ra, kết cục thì một trong 2 người đã tự sát.
Tiếng Nhật có một số chỗ diễn đạt hơi khó hiểu nhưng mà trước hết bạn hãy thử bắt đầu.

"",
夏>漱Y

S??.^"Yと私


???????????

??私^,Yく-?はその人,'常に.^"Yと',"で"Y?,だくだ'でo名は?"ち~Z'な"?,",Oは--",'?s^はば?"Yで,っY?,s'中's?,'^"-て海水浴にOっY^はOき?,'-'-っYので?私はs'の?','工面^く,,"?-て??Z>',Y.f報,'-'-っY?,>報には母O-.-だ.fに",報,'私にてど?-,^?と>?,'-Y?,私にはど?-て""彼の母O-.-で,,^,,と?,^,S帰,っの,,'Y?,古"?^くT?ぶ,S"っY-'^,,?ぶき?の-"^,"だ?,'?s,SSo'て磯^"そ?へ'"^-っと??の-"^,"だ?にOへ,"?に大きな^~,'場^きO^ば?,'??と"っY風^ふ??な,,のO.要なので,っY?,彼,?は""でO,'飲み?""で'息T,Y,S?""で鹹^-S?は,?"身"^-ま,O,<恐,Oは,っYので?私は海へは",<YびにそのO<へ?^?^"っ."?,'"^ぬ?Z"^T?て,<<に-て"Y?,

ó??ó??ó??ó??ọO
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óOóóđổZ>ốOảồđó,'ộđùẳ^ó.ó^óZùẳ?ó,'ó-ó?óó,OóằóâỗĐóđộưóOổ"ắổẳôùẳ^óằó?óắó,"ùẳ?óĐó,óÊóYóôó,,óốOảồóf?ófôóđốÊồÊóôóêóÊóƯó"óYóđóĐó?ỗĐóđồ?ùẳ^ó~óÊùẳ?óăó-óƯó"ó,ùẳ^ó"óăó.ó,?ùẳ?ố,?ó,'ộsó-óOóĂóĐó,óÊóYó?,ồÔĐổSàóộưóôốưãốơăốÊẵùẳ^ó,ófó>ó"ùẳ?óđộưồãắùẳ^ósóó,"ùẳ?ó,'ốÂôùẳ^óđổ'fó-óYóóùẳ^óắóÊóTóùẳ?óôổÂóđọáưóôốảó,'ốáóốắẳó,"óó?,óó?ó-óƯộổà.ùẳ^óăóSó,ó.ùẳ?óđỗÊố'ùẳ^ó"óóĂóỗãsóôổàoốắóắóĐổ^ằóÊóƯổƠóYó?,ổZ>ốOảồósóôó-óắóÊóYó?,
ó??óóđổT,óđỗĐóồ^ổ?~ùẳ^óóÊóYóùẳ?óOóêó"óăó"ó?ó,^ó,Só,?ó-ó,ỗ"ĂốSùẳ^óảó,Só,?ó?ùẳ?óôốốOảồó'óYóóêóÊóYó?,ỗĐóổà.ó"ổó,'ộưóđọáSóắóĐốãùẳ^óóưùẳ?óáồẵ"óđổãó.óđổ??óắóĐổƠóƯó?óó"óđổăTùẳ^ó,ó~ó,ó,"ùẳ?ó,'ổùẳ^ó^óOùẳ?ó"óƯó?ồƯTóêổ-ạồ'óđỗs"óóÔó"óôộ"ó>ó,?ó,Oóêóôùẳ^ó-ósóùẳ?óđồz,ó,Oó,ốOảồ<óôồ.Ơó,<óăó?ồ.^ỗ"Yóó,,ó?óĂó,fó,"óăỗ?ỗ?âó,'ỗ?óƯồ.Ơó,Oộ.ó"óôồÔ-óáồ?óƯốĂOóÊóYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ọá?
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óổơĂóđổ-Ơó,,ồOó~ổT,ồ^ằóôổàoóáốĂOóÊóƯồ.^ỗ"YóđộĂ"ó,'ốƯó'ó,óOó"óó,?ố'ùẳ^óôóZùẳ?ó,"óóêóùẳ^ó"ó-óÊó?óăó"óÊóƯó?óó,Oó,'ỗĐóđổ?óốắẳó,"óó?,óó?ó-óƯồ.^ỗ"Yóăó"óÊó-ó,?óđổ-ạốĐ'óôổó"óĐốĂOóÊóYó?,ọOọáùẳ^óĂó,?ó?ùẳ?óằóâổ-óáồ?ó,ó'óYó?,ồfó"ố'ẳùẳ^ó,óSùẳ?ó"ổàãóđốĂăộÂóôổàđó"óƯó"ó,ỗf^óêố?ó,'ỗĐóđộĂ"óôổS.ó'ọằ~ó'óYó?,ó?Oổ"?ồôóĐóTóưó?óăỗĐóồÔĐóóêồÊó,'ồ?ó-óYó?,
ó??ó-óó,?óó-óƯổàãóđọáưóĐốàãóọáSóOó,ó,"óđóđồ^ồắOóóÊóYóăổ?ó?ó?,ồ.^ỗ"YóăổZ>ốOảồóóắóồÔĐồ^?ùẳ^óó"óảùẳ?ộ.ãóó"ó"óôó"ó,ó,"ó?óăỗư"ó^óYó?,ó-óó'ó,ùẳ?óóăó"óÊóƯồẳốĐÊó-óYó?,ỗĐóó"óđộ-"óđốƠổùẳ^óÔóó,ó"ùẳ?ó,'ó,,óYóêó"óđóôó?óó?ó"ó?ồÔ-ồ>ẵọóăố'ọằ~ùẳ^óĂóóêó"óăó"óÊóYó?,ốáổ?óđộĂ"óôóốƯó,"óưó?,ọộ.ó"ó~ó,fóêó"óĐóTóó,'ổ"Yó~óYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ồ>>
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óổo^óđổoôóôổọơóáồáóÊóYó?,ồ.^ỗ"Yóđộổs'ồoó,'ồẳ.óọáSó'óYóđóóó,Oó,^ó,SósóÊóăồ?óĐó,óÊóYó?,ỗĐóồ.^ỗ"Yóăồ^Ơó,Oó,ùẳ^óó.ó>ó,?ó,OóYó?,ồ.^ỗ"Yóóó,Oóôổ-óOọằ~ó"óƯó"ó,ó,'ỗạó,Số"ó-óêóOó,?ó?óó,OóOóYó,óôồ.^ỗ"YóÂó,OóƯốĂOóổ-óôóóêó,Oóêóóôồfó"ó?óăóổ?ó,óêóóăó"ó?ốưƯồ'Só,'ọáZó^óYóđóĐó,ó,óăỗãSồẳàóăó,'ổ"Yó~óYó?,ỗĐóó-óó,?óồ.^ỗ"Yóđọùẳ^óYó,đóôốĂOóÊóYóđóổơĂóđổ-Ơổ>oóóăốƯsó^óƯó"ó,'ồáófảốãùẳ^ózó?ó-óOó,"ùẳ?óđồÂ"ồoóôó,ó,'ồáófảốãóáốĂOóÊóƯóó,zùẳ^ó,óùẳ?ó,?ó-óYó?,

ó??ó??ó??ọ"
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óồÂ"ồoóđổ?ùẳ?óđọáưóó'óYó?,ồ.^ỗ"Yóỗêỗ"ảỗô?ó,SóOó,óÊóYó?,
ó??ỗĐóỗĐóOóâó?ó-óƯó"ó"óáổƠóYóó,"ó?
ó?Oóó?óĐóTóó,"óưó?ồĐáó"óYồĂ"ồâ?ùẳ^óăó?óùẳ?óêóâóOồằóƯóƯó,óÊóYó?,ồ.ăổăâồ.ơọẵọẵ.ó?.óăó"ó?óđó,,ó,óÊóYó?,ỗĐóồđ?ồắ-ỗf^óăồẵôùẳ^óằùẳ?ó,Sọằ~ó'óYồó.ó"ồÂ"óđồ?óĐó?ó?Oó"ó,Oóọẵ.óăốêưó,?ó,"óĐó-ó,?ó?ó?óăồ.^ỗ"Yóôốzó"óYó?,ó?Oó,Âófóf?ófơóăóĐó,,ốêưóắó>ó,đùẳ^óắó~ó,ùẳ?óôố?fó^óYọó,"óưó?óăó"óÊóYó?,ỗĐóộằTóÊóYó?,ồ.^ỗ"Yó,,óó,OóZó,Sọẵ.óăó,,ó"ó,óêóóêóÊóYó?,
ó??ồÂ"ồoóđồOồ^?ó,Sỗ>đóôó?ồÔĐóóêộS?ổùẳ^ó"óĂó,?ó?ùẳ?óOọá?ổoơỗâó,'ộsóTó,^ó?óôỗôđỗs"ùẳ^ó,óƯùẳ?óđóêó"ỗĐóó?óYóồ.^ỗ"Yóđổưâóổ-ạóáổưâó"óƯốĂOóÊóYó?,ồ.^ỗ"Yóó"óÔó,,ó,^ó,SồÊổ.ó,'ồ^âùẳ^óùẳ?óó,"ó<ó,?ó?
ó??ọOọóóắóYộằTóÊóƯồ-óđổ-ạóáồ,ó,'ọá<ó,SóYó?,
ó?Oồ.^ỗ"YóđóSồđ.óđồÂ"ồoóó,óTó"óôó,ó,<ó,"óĐóTó<ó?óăỗĐóOóắóYồÊó,'ồ^âóồ?ó-óYó?,
ó?Oó"ó"ó^ó?
ó?OóâóêóYóđóSồÂ"óOó,ó,<ó,"óĐóTó<ó?,õ?.õ?.ó"ốƯêộĂzóđóSồÂ"óĐóTó<ó?
ó?Oó"ó"ó^ó?
ó??ồ.^ỗ"Yóó"ó,OọằƠồÔ-óôọẵ.ó,,ỗư"ó^óêó<óÊóYó?,ỗĐó,,óóđốâóóó,OóZó,Sóôó-óƯồ^?ó,SọáSó'óYó?,óTó,<óăọá?ỗ"ùẳ^óĂó,?ó?ùẳ?óằóâổưâó"óYồắOùẳ^ó,óăùẳ?óĐó?ồ.^ỗ"YóOọáổ"óôóó"óáổ^ằóÊóƯổƠóYó?,
ó?Oó,óTó"óôóỗĐóđồ<ộ"óđồÂ"óOó,ó,<ó,"óĐóTó?
ó?OóSồ<ộ"óđóSồÂ"óáổZổo^ùẳ^óắó"ó'óÔùẳ?óSồ,ó,Só,'óêó.ó,<ó,"óĐóTó<ó?
ó?Oóó?óĐóTó?
ó??ồ.^ỗ"Yóóóđổ-Ơó"ó,OọằƠồÔ-ó,'ốêzó,?óêó<óÊóYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ồ.ư
ó??ỗĐóóó,Oóổ"YóOồắOùẳ^óđóĂùẳ?óôóêóÊóƯọốƯsó,'óăóôóó-ồắ-ùẳ^ó?ùẳ?ó,ó>ósóôóó"ó,?ó,Oóêó"ọó?óó,OóĐó"óƯố?êồ^?óđổ?ùẳ^óàóăó"ó,ùẳ?óôồ.Ơùẳ^ó"ùẳ?ó,ó?óăóTó,?ó,SóOóóđộĂ"ó,'ổăêồ^?ó,?ó,Só,'ồ.^ỗ"Yóđỗo?ộ-"ùẳ^óó'ó,"ùẳ?óôốêó,óYóđóó?ộ>'ồáófảốãùẳ^ózó?ó-óOó,"ùẳ?óđồÂ"ồoóĐó?ọáổ"óôồ.^ỗ"Yó,'ồ'ẳóổZ>ó'óYổT,óĐó,óÊóYó?,ỗĐóóóđỗ.ổĐ~óđỗzơộ-"óôó?ọằSóắóĐồôóổàó,OóƯó"óYồfố?"óđổẵđổàó,'óĂó,?óÊóăộ^ó,?ó>óYó?,ó-óó,'ồ>zồắâó-óYó?,ỗĐóóó,OóZó,Sổs-óó?óêó"óđộ>óđồẵó,'ồ~ó,OóƯó-óắóÊóYó?,ó,?óó,SóêóóắóYóó,Oó,'ổ?ó"ồ?ó.ó>ó,?ó,OóYóđóó?ồổ~Ơùẳ^ó"óó,đóôồẵ"óÊóƯó"óYó?,óóđọá?ổ-Ơỗ>đóỗĐóđốêổƠưóOồ^ùẳ^óó,'ồáófảốãùẳ^ózó?ó-óOó,"ùẳ?óđộS?ổóó,,ó?ổ.ÊóÊóƯó-óắóÊóYóĐó-ó,?ó?óÂó.óêóó,"óÂóó?óăóTó,ó,?ó-óóƯồÔ?óôổ?ó,ó,OóYó?,ỗĐóóêóSóăồ.^óáồ?ó,ỗĐóôóồÂ"ồ,óăổ.ÊổưâóăóđồOồ^ƠóOóằóăó,"óâỗ"Ăổ"ồ'óđó,^ó?óôổ?ó,ó,OóYóđóĐó,ó,?óÊóYó?,ỗoẳóđó?óĂóôó,,ỗ.ổĐ~óđồ.?óOồ?óYó?,óó,Oóốãổf'óăó,,ồôOổ,êùẳ^ó'ó,"óSùẳ?óăó,,ỗ.ổ?-ùẳ^ó"óàùẳ?óăó,,ỗ??ọằ~ó'ó,?ó,Oóêó"ồắđùẳ^ó'ồáófảốãóĐó?Oồ.^ỗ"Yó?óăồ'ẳóổZ>ó'óYổT,óđốă~ổ?ảó,'ồẳãóổ?ó"ốàãó-óYó?,ọOóÔóđốĂăổf.óồ.ăóồOó~óóÊóYóđóĐó,ó,<ó?,
ó?OỗĐóó?óăồ.^ỗ"YóOó"óÊóYó?,ó?OỗĐóó,óêóYóôốâóTọ<óđóĐóóêó"ó,ó,<ỗ?ỗ"óOó,óÊóƯó?ọằ-ùẳ^óóăùẳ?óăó"óÊó-ó,?óôó,óTó"óáồÂ"ồ,ó,SóôóốĂOóóYóóêó"óđóĐóTó?,ố?êồ^?óđồƯằùẳ^ó.ó"ùẳ?ó.ó^óắóọẳó,OóƯốĂOóÊóYọ<óOóêó"óđóĐóTó?

ó??ó??ó??ó??ó??ọáf
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óọáổ?ốưóôổ?óÊóYó?,ó-óùẳ^óÔóó,ó"ùẳ?óOóĐóóYóđóóăổ?ó?ó?,ó,,ó-ỗĐóđồƠẵồƠ?ồfóOồạắồ^?óĐó,,ồ.^ỗ"Yóđồfóôồ'óó'óYóêó,?ó?ọOọóđộ-"ó,'ỗạó,"ó?,õ?.õ?.ó-óó,"ó?
ó??óêó,óđỗ"ồ>óđổƠàùẳ^óó,ùẳ?ó,óƯỗ>ổ-ƠóăỗàOùẳ^óYùẳ?óYóêó"ó?óĂóôóắóYồ.^ỗ"Yó,'ốăêồ.ó-óYó?,ồ.^ỗ"YóồĐổ.ãóáồ?ó,ó,"ó?
ó?Oốó,"ó?,óó,"óêó,?óêóoó,óêóYóóó?óYóóYóỗĐóđồđ.ùẳ^ó?óĂùẳ?óáổƠó,óOóêó"ó,"óó<ó,?ó?,ó,óêóYóồÔ-ùẳ^óằó<ùẳ?óđổ-ạó,'ồ'ó"óƯọằSóôổ?<ó,'ồfó'óêó'ó,Oóóêó,?óêóóêó,SóắóTó?,ọằSóôỗĐóđồđ.óđổ-ạóáóốảóOồ'ó<óêóóêó,SóắóTó?
ó??ồ.^ỗ"Yóó"ó?ó"óÊóƯổã<ó-ó"ỗơ'ó"ổ-ạó,'ó-óYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ồ.ô
ó??ồạáùẳ^ó.ó"ó,ùẳ?ó"óôó-óƯồ.^ỗ"Yóđọ^ốă?óồđYỗắó.ó,Oósóôổá^ó,"óó?,ỗàOộă"óđóêó"ồẵ"ổT,óđỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óó?ó"óđọ^ốă?óđọáưùẳ^ó?óĂùẳ?óôồôóắó,OóƯó"ó,ó,?ó-ó"ọÔộs>ó,'ồƠóôỗàó,"óọùẳ^ó'ó,"ó"ó,"ùẳ?óáỗ"Yóófùẳ^ó.óóƯó?ỗĐóđồSồ^?óófó,'ó?ồ"?óđồ.^óáổOóÊóƯốĂOóÊóYó?,ồƠƠó.ó,"óăồ.^ỗ"Yóđộ-"óôọáóĐó,,ó,ó,ó,'ổOóÊóYọó,'óYóố'ẳố.ùẳ^ó?ó,óó"óÔóắóĐỗàOùẳ^óYùẳ?óÊóYóÊóƯóĐóóÊó"óêó"ó,^ó?óăồ.^ỗ"YóOó"óÊóYó?,
ó??ồƠƠó.ó,"óộằTóÊóƯó"óYó?,ó?OóêóoóĐóTó?óăỗĐóOọằÊó,Sóôốzó"óYổT,ồ.^ỗ"Yóó?OồÔâỗẵóó<ó,?ó.ó?óăó"óÊóƯộô~óỗơ'óÊóYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ọạ
ó??ỗĐùẳ^ó,óYóó-ùẳ?óđỗYƠó,óĐó,óÊóYó?,óăóóYóắó"ộƯốàùẳ^óĂóó?ùẳ?óôóêóÊóƯó?ồƠƠó.ó,"óOồáưóáỗắó,ó,Oó,áùẳ^ó^óóOóùẳ?ó,'óắóổOóÊóƯó"ó,áổ?áỗ?âó,'ốêưó,"óĐó,,ồ''ùẳ^óđùẳ?óốắẳó,?ốfẵồS>ó,'ồÔóÊóƯó-óắóÊóYó?,ỗ"ọá?ổT,ộ-"óóđùẳ^óó,ùẳ?óĐóTó?óăó"óÊóƯồ.^ỗ"Yóốó,"óó-óYó,SóTó,óYó?,
ó?Oồ>ó?ọằSồÔoóóâó?óóôồ^?ó,SóắóTóóƯó-óắóÊóYó,"óĐóTó?óăồ.^ỗ"YóOóắóYó"óÊóYó?,
ó?Oóâó?ó-óƯõ?Ưõ?Ưó?
ó??ỗĐóôóồ-Đồ~âóăó"ó?ốă?ố'?óOồÊóáồ?óƯổƠóêóóƯó,,ổ?ỗYƠó-óêó"óđóĐóTó?,óÔó"ố.ạó,'ỗô<óƯóYóđóĐóTó?
ó?Oóâó,"óêóôồ.^ỗ"Yó,'ốêÔốĐÊóêó.ó,<ó,"óĐóTó<ó?
ó??ồ.^ỗ"YóỗĐóđó"óđồ.ó"óôỗư"ó^ó,^ó?óăóó-óêó<óÊóYó?,
ó?OồƯằóOố?fó^óƯó"ó,<ó,^ó?óêọộ-"óêó,?ó?ỗĐóóÊóƯó"ó,"óêóôố<Ưó-ó,"óĐó"ó,"ó-óêó"ó?
ó??ồ.^ỗ"YóOóâó,"óêóôố<Ưó-ó,"óĐó"ó,<ó<ó?ó"ó,Oó,,ỗĐóôóổfồfóđồSóóêó"ồ.ộĂOóĐó,óÊóYó?,

ó??ó??ó??ó??ó??ồ
ó??ọOọóOồáó,ó?ỗĐóồ>óđỗoẳóôóâó?ổ~ó,SóắóTóó,SốĐ'óĐồ^?ó,Oó,ùẳ^ó.ó"óó,"ùẳ?óđóYó,óôó?
ó??ồ.^ỗ"YóOổo?ồắOóôọằ~ó'ồSó^óYó?OồƯằồ>óđóYó,óôó?óăó"ó?ốă?ố'?óồƯTóôóóđổT,óđỗĐóđồfó,'ổs-óóđóYó,óôó?óăó"ó?ốă?ố'?ó,'ồ~ó,Oóêóùẳ^óOóóYóđóđùẳ^óắó~ó,ùẳ?óĐó,óÊóYóđóăó?ốêồưóđổ^ó,"óĐó"óYóđóăóó?ó"óắóóôốă~ổ?ảóôổđó,'ồ.Ơó,OóYồ.^ỗ"Yóđốêzổ-óOọáồâóĐó,óÊóYó?,ồ.^ỗ"YóọẵóáốĂOóóạóồáỗ?âóôóÔó"óƯồ.^ỗ"Yóôốâó-óƯó,,ó,?ó?ồ.ốƯóOó,óÊóYóđóĐó?ó,ó,?ó<ó~ó,ồ.^ỗ"Yóđổ?ốôắó,'ồắ-óYộ?só,Só?ỗ"ổYóđọạổT,óôốăêồ.ó-óYó?,ồ.^ỗ"Yóđổ-ổâ<ốĂOóóồ?ổ-Ơó,ó-ó,ó-ồ'Sồ^ƠóôổƠóYồ<ọóôồắóTó,<ỗÔẳỗắâùẳ^ó,Oó"óZùẳ?óăó-óƯóóđổ-Ơỗêỗ"ảốàãóÊóYồ?ổƠọ<óĐó,óÊóYó?,ồ.^ỗ"YóóTóồáó,<ó<ó,?ỗ.Tồđ^óĐó,,ỗĐóôồắ.óÊóƯó"ó,<ó,^ó?óôóăó"ó"ổđ<ó-óƯốĂOóÊóYó?,óó,OóĐỗĐóồĐổ.ãóáọáSóOóÊóƯó?ồ.^ỗ"Yó,'ồắ.óÔộ-"ó?ồƠƠó.ó,"óăốâó,'ó-óYó?,