Orchids - Nào những người bạn lan (Vườn mới).

hình như mấy Lan tý hon này mọc ở các rừng già Nam Mỹ ...
tháng 10 là gần đến lễ Ma Quỷ (Halloween) bên Mỹ gửi tặng các bạn hoa Lan có tên là "con Ma" (Ghost Orchid) nhìn sợ không này ?
Polyradicion lindenii

Nhìn cái hình này tụi em tưởng alleykat trong lễ Halloween doạ ma mấy bé chơi lan , hihihihi.....!
Ai biết tiếng anh? dịch lại ra tiếng Việt hộ tớ cái bài họ dịch ra tiếng anh cái ( Hjì ! tớ cóc có biết tiếng anh )

Orchid
Imbedded in thorns and brambles
Yet in no way stained with dust,
Its pure fragrance known only to itself,
In the secluded valley it is like a beautiful woman.
Murase Taiitsu

Được _vutuananh_ sửa chữa / chuyển vào 20:00 ngày 14/10/2004

Nhìn cái hình này tụi em tưởng alleykat trong lễ Halloween doạ ma mấy bé chơi lan , hihihihi.....!
Ai biết tiếng anh? dịch lại ra tiếng Việt hộ tớ cái bài họ dịch ra tiếng anh cái ( Hjì ! tớ cóc có biết tiếng anh )

Orchid
Imbedded in thorns and brambles
Yet in no way stained with dust,
Its pure fragrance known only to itself,
In the secluded valley it is like a beautiful woman.
Murase Taiitsu

Được _vutuananh_ sửa chữa / chuyển vào 20:00 ngày 14/10/2004

Em thấy bên VN họ hay gọi là Lan Chuột hoặc lan không lá , giờ kiếm khó lắm chứ trước thì nhiều , nó mọc ở một số vùng núi thưa , dân khai thác trước bán theo cân đâu có mấy ngàn thôi . Thiệt tình từ trước đến nay em chưa có được một lần coi hoa của nó , có lẽ tại bởi nó kém hình thức quá thành ra mình xử tệ với nó . Hji` !

Em thấy bên VN họ hay gọi là Lan Chuột hoặc lan không lá , giờ kiếm khó lắm chứ trước thì nhiều , nó mọc ở một số vùng núi thưa , dân khai thác trước bán theo cân đâu có mấy ngàn thôi . Thiệt tình từ trước đến nay em chưa có được một lần coi hoa của nó , có lẽ tại bởi nó kém hình thức quá thành ra mình xử tệ với nó . Hji` !

Tạm Dịch bài thơ của TA - gọi là múa rìu qua mắt thợ đừng cười nhé:
Dù gai bọc cây đan
Hoa chẳng hề lấm bụi
Hương thanh tao kín đáo
Lan-mỹ nữ ẩn cư
Dịch theo thể ngũ ngôn như bài thơ trên tranh nên không thể nào lột tả được thần của bài thơ.
Xin lượng thứ.
Được fromantoan sửa chữa / chuyển vào 23:35 ngày 14/10/2004

Tạm Dịch bài thơ của TA - gọi là múa rìu qua mắt thợ đừng cười nhé:
Dù gai bọc cây đan
Hoa chẳng hề lấm bụi
Hương thanh tao kín đáo
Lan-mỹ nữ ẩn cư
Dịch theo thể ngũ ngôn như bài thơ trên tranh nên không thể nào lột tả được thần của bài thơ.
Xin lượng thứ.
Được fromantoan sửa chữa / chuyển vào 23:35 ngày 14/10/2004

mèo thử dịch đại nhé , xin đừng cười nếu thấy tiếng Việt kém quá
Tuy mọc giữa những bụi gai và góc
Nhưng thân vẫn không hề lấm một hạt bụi
Và hương thơm trong sạch duy nhất của lòai Lan
Như một thiếu nữ xinh đẹp trong một thung lũng hẻo lánh
thêm hình Lan tý hon mọc ở những rừng Nam Mỹ
Pleurothallis brighamii

mèo thử dịch đại nhé , xin đừng cười nếu thấy tiếng Việt kém quá
Tuy mọc giữa những bụi gai và góc
Nhưng thân vẫn không hề lấm một hạt bụi
Và hương thơm trong sạch duy nhất của lòai Lan
Như một thiếu nữ xinh đẹp trong một thung lũng hẻo lánh
thêm hình Lan tý hon mọc ở những rừng Nam Mỹ
Pleurothallis brighamii

1 loài lan không lá của việt nam, thân thảo không có lá cụm hoa mọc ở đỉnh aphyllorchis unguiculata: