..::: õTƠõTƠõTƠ Cỏằ? Giỏ?Êi nhà 17 õTƠõTƠõTƠ:::... sỏằ' ?'ỏ?ạp, nhà ?'ỏ?ạp õ.?õ-? hặ?ỏằ>ng tỏ&#

Bài nì cũng của Puskin thì fải?

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG
Puskin - 1830
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như chiếc sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
Ngày nào đó trên trang kỷ niệm
Chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo vang tiếng xa xăm
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn trong một trái tim.

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG
Puskin - 1830
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như chiếc sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
Ngày nào đó trên trang kỷ niệm
Chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo vang tiếng xa xăm
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn trong một trái tim.

Lại thêm thơ Puskin
.сли жизнO ,ебя обмане,
Не пе?алOся, не се?дисO
' денO fн<ня сми?исO
"енO веселя, ве?O нас,ане,
Се?д?е в бfдf?ем жив',
Нас,оя?ее fн<ло
'с' мгновенно, вс' п?ойд',
Ч,о п?ойд', , ,о бfде, мило.
Nếu cuộc sống một mai lừa dối bạn
Cũng đừng buồn đừng giận bạn ơi
Ngày u tối chắc sẽ qua trôi
Hãy tin tưởng ngày vui rồi sẽ tới
Con tim ta sống cho tương lai mới
Bao bộn bề vất vả chẳng ngại chi
Tất cả rồi cũng sẽ qua đi
Chỉ còn lại một tình yêu trong sáng
Tất cả chỉ là khoảnh khắc, chỉ là giới hạn
Đau buồn qua rồi, ngày mới sẽ dài lâu.

Lại thêm thơ Puskin
.сли жизнO ,ебя обмане,
Не пе?алOся, не се?дисO
' денO fн<ня сми?исO
"енO веселя, ве?O нас,ане,
Се?д?е в бfдf?ем жив',
Нас,оя?ее fн<ло
'с' мгновенно, вс' п?ойд',
Ч,о п?ойд', , ,о бfде, мило.
Nếu cuộc sống một mai lừa dối bạn
Cũng đừng buồn đừng giận bạn ơi
Ngày u tối chắc sẽ qua trôi
Hãy tin tưởng ngày vui rồi sẽ tới
Con tim ta sống cho tương lai mới
Bao bộn bề vất vả chẳng ngại chi
Tất cả rồi cũng sẽ qua đi
Chỉ còn lại một tình yêu trong sáng
Tất cả chỉ là khoảnh khắc, chỉ là giới hạn
Đau buồn qua rồi, ngày mới sẽ dài lâu.

Vô Tình
Puskin
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi

Vô Tình
Puskin
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi

Mùa hè rớt
Onga Becgon
Có một mùa thu trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất...
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn mắt nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát...có thà hơn
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng... bóng sao i...
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm thời gian đang tiễn biệt
Nhưng mãi đến bây giờ ta mới biết
Yêu thương- giận hờn- tha thứ- chia li...

Mùa hè rớt
Onga Becgon
Có một mùa thu trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất...
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn mắt nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát...có thà hơn
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng... bóng sao i...
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm thời gian đang tiễn biệt
Nhưng mãi đến bây giờ ta mới biết
Yêu thương- giận hờn- tha thứ- chia li...

GỬI...
A.X.Puskin (Nga)
1825
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong,
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh lại gặp trong mơ.
Tháng ngày qua, những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.