ổư?ồ?Zố?ư

ổư?ồZốư

Moi nguoi oi,moi nguoi thu dich giup minh nhung ổư?ồZốư nay duoc khong?Dich xiehouyu sang thanh ngu tieng Viet tuong duong kho qua


ố?ổổồắồãõ?"õ?"ổồưỗs"ộằ"ố?õ?"õ?"ổĂồÔĐổĂồ
ồ^sộÊzỗs"ộáYồ"õ?"õ?"ọáỗYƠộô~ọẵZ
ố?ỗôồ^ỗs"ộắTồÔõ?"õ?"ồ.?ố?ồ~
ốàảỗ?>ọáồưỗs"ộằ"ố?õ?"õ?"ổĂồÔĐổĂồ
ỗẳáộ?Oỗ>>ộ.'õ?"õ?"ọáồoăọạZùẳ^ồÊảùẳ?
ốàảồoồsọạồ-õ?"õ?"ộsốĂOồồá,
ỗẳáộ?Oỗ>>ộ.'õ?"õ?"ọáồoăọạZùẳ^ồÊảùẳ?
ốàảồoồsọạồ-õ?"õ?"ộsốĂOồồá,

ốTZồÊộ?Oỗs"ọõ?"õ?"ỗ"Yổưằổoêồđs
ốTZọẳỗắSỗĂõ?"õ?"ộọáọẵ
ổSÔồYZổỗs"ỗZ<ồ.ôõ?"õ?"ổããồạồã
ốSốẵồ?ỗs"ọạộ~Yõ?"õ?"ồÔĐồạồÔĐổ",
ốSổÔ'ổ'õ?"õ?"ổà'ốôổ~ồ^
ốSỗ"YồÊùẳOồÔĐố'oỗsđõ?"õ?"õ?"ồ,ỗđĂọá?ồ,
ốSốẵỗằ"ọáêồÔĐồ?ưỗ"oõ?"õ?"ỗo<ọạYỗo<ọ?ùẳOồfọạYồfọ?
ốSổzoồọáSổĂồÔ-ồĐ"õ?"õ?"ọá?ỗêồưT


Minh dang rat can tim hieu ve xiehouyu.Moi nguoi biet trang web nao ve xiehouyu thi chi gium minh nhe.Ca hom qua minh len mang ma van khong tim duoc.Chan qua!

Món ruột của Vĩnh Ái Hồng đây mà !! Lần này thì chỉ đích danh VAH đây, không trốn được nữa nhé !!he he
Bạn shushu nên đánh thành tiếng Việt có dấu nhé !

nguoi ta hoc tieng trung phai hoc viec kho nhu vay? toi ko thong cam. Xiehouyu em nhac that la kho lam voi khong nhung nguoi viet ma con nguoi Trung Quoc.
Xiehouyu Nguoi Trung Quoc thuong su dung rat it.

Em không hiểu ý anh nói lắm (bởi a đánh không dấu),em đang tìm hiểu về đề tài này.Em nghĩ nó cũng rất thú vị đấy chứ a,vì nó liên quan đến văn hoá Trung Hoa.

Thực ra món này được dạy qua qua ở trường mình (Sư Phạm Ngoại Ngữ Hà Nội). Nó rất hay (Mình không hề phủ nhận ) nhưng thật khó và đúng như bạn gì trên đây nói là nó ít được sử dụng trong đời sống cập nhật của người Trung Quốc. Nó có biết bao thứ để khoét tiếc là cái vốn "Văn Hoá " trong nó nhiều quá nên vẻ thực dụng "Ngôn Ngữ " không nhiều. Box ta có chú Vĩnh Ái Hồng đang xơi món này. Hy vọng bạn và chúng ta có thể xào xáo thêm được nhiều hơn.
PS : sorry là mình chưa có thời gian đọc các câu bạn post lên. Mình sợ nhất là việc post 1 tràng dài các chữ Hán lên thế! Mình khoái đọc chữ Việt hơn. Hic thứ lỗi !!

ổ^'ỗs"ổ"ổ?ổ~ùẳsồoăổ-Ơồááỗ"Yổằọáưỗằồááọẵỗ"ăỗs"ổư?ồZốưổĂổo?ồÔsồ'ọáêùẳOọẵọáSộÂổ??ồ?Tỗs"ổư?ồZốưồạọZọáưồ>ẵọổƠốọạYồắ^ộsắùẳOố?Oọá"ồắ^ồÔsồắ^ồ'ốĐó?,
ọáố?ỗZồoăỗs"ổ.Tố,ồ^ảồƯồƠẵồfộfẵốƯổ,ồưƯỗằọẳẳỗs"ổư?ồZốưó?,ổ^'ồêốfẵốùẳOỗZồoăỗs"ổ.Tố,ồ^ảồƯồ.ảồđzồắ^ổ-ốSó?,

NgÊ bỏƠt 'ỏĂi minh bỏĂch quÂn ẵ.

Theo mình thì cái g cũng có cái hay cái kho riêng.Riêng mình đang rất quan tâm về vấn đề này nên mong nhận được nhiều hơn nữa những kiến thức về xiehouyu.
To Vinhaihong:mình thực ra cũng không muốn dịch xiehouyu ra tiếng Việt đâu,vì quả thực để dịch được yết hậu ngữ ra thành ngữ,tục ngữ tương đương tiếng Việt thật sự không đơn giản.Những câu trước mình đưa lên có vẻ như không gần gũi với cuộc sống lắm.Mình sẽ đưa những câu đơn giản và hay gặp trong cuộc sống để mọi người cùng xem và nếu có thể thì thử dịc giúp mình.Mình cũng đang cố gắng dịch nhưng do vốn thành ngữ,tục ngữ có hạn nen nhiều khi hiểu ý mà lại không tìm được câu tương đương.Mọi người cùng giúp một tay nha!
?'Oss"o鱼?"?"不.不"
嫩?>?"?"o?.-"
张z-?.?"?"人硬货软
fO?Y头S泰山?"?"-累不讨好
两只.鸡?"鸣?"?"你叫?声^'叫?声
十"个驼子睡?-?"?"f?.桥
'?子不~走马灯?"?"来s"来Zs"Z
'梯不叫'梯?"?"SZ??O游泳?"?"不Y深.
Z?"?"o不-?"?"?个"?"O?个"O
o太.'"鱼?"?""?.S'
.T?海?"?""~z?s
T,Y空大-天宫?"?".O?z
O.^'f人,zo?"?".fY<'

Đây là một số link về Yết hậu ngữ. Bạn lên ngay và down về không link die đấy
http://www.xiehouyu.com/
http://wanlihong.free.fr/xiehuoyuwanlihongyongjin.htm
http://www.jn.nm.cninfo.net/qwxh/xhy.htm
http://www.starinfo.net.cn/photography/gif/f5/xlgjxhy/g.html
Mà bạn tìm mấy cái link này làm gì nhỉ? Nếu bạn đang ở TQ thì chỉ cần rẽ nhầm vào hàng sách là tìm được hàng đống từ điển về Yết hậu ngữ rồi. Với lại bạn đang cần đối chiếu chứ có đang cần tìm xem có bi nhiêu YHN trong tiếng Hán đâu, đúng không vậy?