1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ộư.ồS>ổz?ồư- - Đỏằ' Vui Chiỏ??t Tỏằ?

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi vinhaihong, 13/11/2003.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Iron_Man

    Iron_Man Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/03/2003
    Bài viết:
    185
    Đã được thích:
    0
    Nếu mà nói kỹ lưỡng về vấn đề này thì dài dòng lắm. Không phải bất kỳ một Hán tự nào khi chiết tự ra đều có ý nghĩa đâu. Cấu tạo của Hán tự gồm bộ thủ biểu ý (hình bàng) và chữ biểu âm. Nhiều Hán tự khi chiết tự ra thì chữ biểu âm chả liên quan gì đến ý nghĩa của Hán tự đó, chỉ đơn giản là để lấy âm, đây chủ yếu là chữ "hội ý". Thôi khỏi nói dài dòng, tại hạ post lên đây 1 bài thơ mà tại hạ rất thích, bài thơ "Chiết tự" trong tập "Ngục trung nhật ký" (Hồ Chí Minh)

    S~-
    >s人?Z^-为o
    Được Iron_Man sửa chữa / chuyển vào 16:21 ngày 15/11/2004
  2. Iron_Man

    Iron_Man Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/03/2003
    Bài viết:
    185
    Đã được thích:
    0
    Nếu mà nói kỹ lưỡng về vấn đề này thì dài dòng lắm. Không phải bất kỳ một Hán tự nào khi chiết tự ra đều có ý nghĩa đâu. Cấu tạo của Hán tự gồm bộ thủ biểu ý (hình bàng) và chữ biểu âm. Nhiều Hán tự khi chiết tự ra thì chữ biểu âm chả liên quan gì đến ý nghĩa của Hán tự đó, chỉ đơn giản là để lấy âm, đây chủ yếu là chữ "hội ý". Thôi khỏi nói dài dòng, tại hạ post lên đây 1 bài thơ mà tại hạ rất thích, bài thơ "Chiết tự" trong tập "Ngục trung nhật ký" (Hồ Chí Minh)

    S~-
    >s人?Z^-为o
    Được Iron_Man sửa chữa / chuyển vào 16:21 ngày 15/11/2004
  3. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Mỗi ngày 1 chuyện & aqharles :
    Trắc tự
    Truyện phịa theo trí nhớ
    Mấy câu chuyện dông dài cho qua ngày đoạn tháng. Anh chắc tự này một vài lần Vũ tôi đã dông dài. Hôm qua lại vớ được trên CCTV thôi thì dông dài thêm đôi bài nữa vậy.
    S"^'说?个??O头o?个十f年?"?"Y就~?九O.年?,,-?T~Z,大?>~?张-~O-,"山o督Sz?,
    ????T位O?,oO子?边'??个?O子,S边"?T?仨-":?o大不O??,
    ????T天",正赶S张-~O^大,>?O>弯",张-~O个子^大,带?>>个马弁,f^?>'子z,fO?大砍^??,张-~O?o???人,就说?s
    ????(学山o口Y)?o-?走,>Zz.z.!?
    ????-?说>Zz.z.O马弁就?Z?OS?z子轰人?,大T赶紧?两边-?,张-~O就>Z??,?o>个马弁Of?O就o?谱".?,?Z^YT说-没见?张-~OO可听说?张-~Os"-号O叫..??>O-..>^叫O"^--?z,"Z,-oT?o大?-"s"-边"?T?个?o人?-"?,-!T>个马弁o-边",-,>"~z"十足,说话?"~."s
    ?????o.S!你?Z^Y"s"??
    ????,f,人家f不Y"~>!-,????,小声~?'.s
    ?????oY?T人,?T人?,?
    ????让马弁Y?T人?,马弁?来?s
    ?????oT^'?,-z,?!
    ?????o,~?位?zZ??,>z^督?>o,张-~O?琢磨:-,oYT^灵-?"Z,^'?'要o''?>个马弁,?Z^保?^',你们?Z^保?-,让-Y?,-!O~.,Z头,-澡,衣裳换-O~""s",>>个马弁Y?-:?o走走走走!^,",-?,^>个马弁",o?Y?,T,~天Y,位大人来?,S"^Y?位来,"-OTY~位大人"?,??zO不对'?OT位"S^绿^"^~O面?>个马弁~?-Y?"^"^,小声~?'.s
    ?????o"Z,精z,"!?
    ????.s?,就说?s
    ?????o"Z'?,T个??说?来,,可^恼.S,^'oo?..?,马弁赶紧说:
    ?????o"Z,^f说.",T~^'们大人?,?
    ?????o?^大人",-~?个S罪s"罪人,o-"?O已经sSs"?~>s'',~~,T个"sS!?
    ????>>个马弁T^?听.Ss?o"Z,你'?,^.?Z"?,Y^'们>zZ吧!?-,^TzZ.!
    ????>z来Y张-~OT^?说,张-~O?听s
    ?????o-!T个>?"个人"究??天,T?"究??个词"来,?T?>>个-s?oo?,."??,
    ????"Z,-

    (Còn tiếp)
  4. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Mỗi ngày 1 chuyện & aqharles :
    Trắc tự
    Truyện phịa theo trí nhớ
    Mấy câu chuyện dông dài cho qua ngày đoạn tháng. Anh chắc tự này một vài lần Vũ tôi đã dông dài. Hôm qua lại vớ được trên CCTV thôi thì dông dài thêm đôi bài nữa vậy.
    S"^'说?个??O头o?个十f年?"?"Y就~?九O.年?,,-?T~Z,大?>~?张-~O-,"山o督Sz?,
    ????T位O?,oO子?边'??个?O子,S边"?T?仨-":?o大不O??,
    ????T天",正赶S张-~O^大,>?O>弯",张-~O个子^大,带?>>个马弁,f^?>'子z,fO?大砍^??,张-~O?o???人,就说?s
    ????(学山o口Y)?o-?走,>Zz.z.!?
    ????-?说>Zz.z.O马弁就?Z?OS?z子轰人?,大T赶紧?两边-?,张-~O就>Z??,?o>个马弁Of?O就o?谱".?,?Z^YT说-没见?张-~OO可听说?张-~Os"-号O叫..??>O-..>^叫O"^--?z,"Z,-oT?o大?-"s"-边"?T?个?o人?-"?,-!T>个马弁o-边",-,>"~z"十足,说话?"~."s
    ?????o.S!你?Z^Y"s"??
    ????,f,人家f不Y"~>!-,????,小声~?'.s
    ?????oY?T人,?T人?,?
    ????让马弁Y?T人?,马弁?来?s
    ?????oT^'?,-z,?!
    ?????o,~?位?zZ??,>z^督?>o,张-~O?琢磨:-,oYT^灵-?"Z,^'?'要o''?>个马弁,?Z^保?^',你们?Z^保?-,让-Y?,-!O~.,Z头,-澡,衣裳换-O~""s",>>个马弁Y?-:?o走走走走!^,",-?,^>个马弁",o?Y?,T,~天Y,位大人来?,S"^Y?位来,"-OTY~位大人"?,??zO不对'?OT位"S^绿^"^~O面?>个马弁~?-Y?"^"^,小声~?'.s
    ?????o"Z,精z,"!?
    ????.s?,就说?s
    ?????o"Z'?,T个??说?来,,可^恼.S,^'oo?..?,马弁赶紧说:
    ?????o"Z,^f说.",T~^'们大人?,?
    ?????o?^大人",-~?个S罪s"罪人,o-"?O已经sSs"?~>s'',~~,T个"sS!?
    ????>>个马弁T^?听.Ss?o"Z,你'?,^.?Z"?,Y^'们>zZ吧!?-,^TzZ.!
    ????>z来Y张-~OT^?说,张-~O?听s
    ?????o-!T个>?"个人"究??天,T?"究??个词"来,?T?>>个-s?oo?,."??,
    ????"Z,-

    (Còn tiếp)
  5. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Nhìn mớ chữ đã hoa cả mắt rồi. Ừ nguyên bản cũng tốt, nhưng mà nên dịch đi em, dù là đại khái thôi.
  6. alex_fsvn

    alex_fsvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/07/2004
    Bài viết:
    1.411
    Đã được thích:
    0
    Nhìn mớ chữ đã hoa cả mắt rồi. Ừ nguyên bản cũng tốt, nhưng mà nên dịch đi em, dù là đại khái thôi.
  7. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Dịch được 1 nửa thấy rề rà nôm na quá lại xoá đi. Post nguyên bản. Chịu khó đọc chữ Hán vậy
  8. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Dịch được 1 nửa thấy rề rà nôm na quá lại xoá đi. Post nguyên bản. Chịu khó đọc chữ Hán vậy
  9. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Trắc tự đệ nhị phần
    Kính mong bà con cô bác quá mục
    Đây là phần còn lại của câu chuyện sau khi thày trắc tự được thưởng bảng vàng :
    ,f,?oo?,."?~oYoT?Os"O"!吹吹?"?"T?Z??,-,TO?O,S可?不-.,T?饭?,听^o?O,个"说,灵Y说不灵,'们来个砸'S子S,流"恶o!赶紧T起来.s
    ?????oT,好,,,位.^个?T好?s"纸""?,?大?'?头s
    ?????o不sS"!?
    ?????o,,?T?个-吧?,?
    ?????o不s?T!?
    ?????o,说?个吧?,?
    ?????大^sf说,不s说!?琢磨?"?"T不象话'??说?个-吧,说?^'?-,就说?己s""吧s
    ?????oo!?
    ????.^"Y?听sO?~以为OSs"O",f?O就f?sT仨流"谁Y不.f,,zoz来^'可f你!?
    ?????大说O??-边?T,?O?来?s
    ?????o"ZOz来^'可?'你衣o!?
    ?????O??""s
    ?????o??,你来!?
    ???????,"?T,SS帽子?^Z"'没人揍^'O^'来揍你!?T不~贱骨头-?
    ?????o走走走!?s">z来'们?说!?
    ????仨人走.?,正走?",?大Y?O???就说?s
    ?????o"Z,你们说Tz饭?f不S',买-?张O谁家Szo"??,,条-,平常?T"f没人.走?,象你信?.^"Ys"话不就O?-,-不信?,??就T模样,横?"鼻梁"s
    ?????o?^!O顿揍?oZ-o,Y不?"听?"听,天~?大,o~?O,^'就~,个??!?"^',谁.?"^'??
    ????-Y~?'o?,s"?,你好好s"就??走吧,你可?Z??个?^S".S!
    ?????o?"^',谁.?"^'??
    ????^s???两步,O.,正赶S张-~Os"九姨太太?来买o西,穿?--s"Z"z>个马弁不"^?说,?来'"">>就~?顿sz子!?"?个鼻'",,"',你不注"?,?
    ?????o^'注"?^'??^'T顿揍已经OS.!?
    ?????o人家T.^"Y灵!?
    ?????o灵.S,不信,-,走!你们俩Y^'?-"?-Z!?
    ?????大说s
    ?????oT没.Z,人家<-不灵,没"O,'们f?Z;Zo灵.,^,",你Y人家说?^'???
    ?????o^'""o?s"说.?,"-说:'们""仨,说?个-,?样"-T<??样"来,灵!可你们琢磨琢磨s'们""仨.~?个-",-T<??样"来s,o?人请f饭,^'O"o?人?衣o,^^'T"O揍?T不对,'们-?-Z!?
    ?????大?听s?o对'?,o?"?,'们-?-Z!?
    ?????OY说s
    ?????o对,走?,?
    ????""仨就Z??,^?,",<-.^"Y正要"'S"?,T""仨?o<s
    ?????o"Z!^",^'们?你来.?,?
    ????<-.^"Y?o<~-T,?位?,赶紧-?大s
    ?????o?Z^样,T,<s",个-,灵?-??
    ?????大-"<<o说s?o灵.!S"^'?oZ,~oYo?人请^'f饭,"Z,f-~不"T?,?
    ????<-.^"Y?听乐.,^-?Os
    ?????o,?Z^样.S??
    ?????O说s
    ?????o"^"^,你zT马,",~人家?^'s"?,?
    ?????oT位,,?Z^样.S??
    ??????说s
    ?????o你~z不?来-Y费T份"话!你o<Of个-T~OT"~o??个Y窿!?
    ?????o"^"^??oYO?揍.??
    ?????oO.,?Z^样吧??
    ?????o"^"^,-"O?,^'-灵?,,,~?^'干-'???
    ?????o?你干-'?,""要?你.?,"-说吧,^'们""仨,说??个-",?样"?,你可以<^仨"zo?,可~^'们f<s"~?~o''-",你为?^<^'大"o?人请f饭,^'O"o?人?衣o,偏偏就~^'要O揍"?!?
    ????T<-.^"Y'?s
    ?????o"^"^,T""o?"?.,没"?fO-?你们""仨.说s"O^o?-,TO^o?-,就好"~?口O???
    ????T""仨?听:T,^'们.~O.S?
    ?????o头?个O",T叫?~,O<-'',TO<-Z.?,,f.S,TO?<-,主人就琢磨?:TO好好s",<-干-'??T,sS~饿.,-?,","?.渣-,-,f吧?,"Z,??以o?人请你大"f饭?,?
    ?????大f说sT,^'fs"~OY.S!
    ?????o?Z^^'O"o?人?-衣o穿"??
    ?????o第O个,你O"Y~<s"T个O,T~,OO次<-?,主人?z:"Y!^s添OOY.S,?Z^^<-来.?T,天??.,??~TO?.,T","麦?"S吧?,."o?人T你O"?件衣o穿?,?
    ?????O?zT马,":"Z,T就~,,"麦?!
    ??????说s?o,不对'?,?Z^就^'O揍"??
    ????<-.^"Y说?s
    ?????o对'?,TOf饱?,Y穿s-'O.,^来<-,不揍你~??^'?!?
    Dạ xin hết ạ.
  10. aqcharles

    aqcharles Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2004
    Bài viết:
    2.668
    Đã được thích:
    1
    Trắc tự đệ nhị phần
    Kính mong bà con cô bác quá mục
    Đây là phần còn lại của câu chuyện sau khi thày trắc tự được thưởng bảng vàng :
    ,f,?oo?,."?~oYoT?Os"O"!吹吹?"?"T?Z??,-,TO?O,S可?不-.,T?饭?,听^o?O,个"说,灵Y说不灵,'们来个砸'S子S,流"恶o!赶紧T起来.s
    ?????oT,好,,,位.^个?T好?s"纸""?,?大?'?头s
    ?????o不sS"!?
    ?????o,,?T?个-吧?,?
    ?????o不s?T!?
    ?????o,说?个吧?,?
    ?????大^sf说,不s说!?琢磨?"?"T不象话'??说?个-吧,说?^'?-,就说?己s""吧s
    ?????oo!?
    ????.^"Y?听sO?~以为OSs"O",f?O就f?sT仨流"谁Y不.f,,zoz来^'可f你!?
    ?????大说O??-边?T,?O?来?s
    ?????o"ZOz来^'可?'你衣o!?
    ?????O??""s
    ?????o??,你来!?
    ???????,"?T,SS帽子?^Z"'没人揍^'O^'来揍你!?T不~贱骨头-?
    ?????o走走走!?s">z来'们?说!?
    ????仨人走.?,正走?",?大Y?O???就说?s
    ?????o"Z,你们说Tz饭?f不S',买-?张O谁家Szo"??,,条-,平常?T"f没人.走?,象你信?.^"Ys"话不就O?-,-不信?,??就T模样,横?"鼻梁"s
    ?????o?^!O顿揍?oZ-o,Y不?"听?"听,天~?大,o~?O,^'就~,个??!?"^',谁.?"^'??
    ????-Y~?'o?,s"?,你好好s"就??走吧,你可?Z??个?^S".S!
    ?????o?"^',谁.?"^'??
    ????^s???两步,O.,正赶S张-~Os"九姨太太?来买o西,穿?--s"Z"z>个马弁不"^?说,?来'"">>就~?顿sz子!?"?个鼻'",,"',你不注"?,?
    ?????o^'注"?^'??^'T顿揍已经OS.!?
    ?????o人家T.^"Y灵!?
    ?????o灵.S,不信,-,走!你们俩Y^'?-"?-Z!?
    ?????大说s
    ?????oT没.Z,人家<-不灵,没"O,'们f?Z;Zo灵.,^,",你Y人家说?^'???
    ?????o^'""o?s"说.?,"-说:'们""仨,说?个-,?样"-T<??样"来,灵!可你们琢磨琢磨s'们""仨.~?个-",-T<??样"来s,o?人请f饭,^'O"o?人?衣o,^^'T"O揍?T不对,'们-?-Z!?
    ?????大?听s?o对'?,o?"?,'们-?-Z!?
    ?????OY说s
    ?????o对,走?,?
    ????""仨就Z??,^?,",<-.^"Y正要"'S"?,T""仨?o<s
    ?????o"Z!^",^'们?你来.?,?
    ????<-.^"Y?o<~-T,?位?,赶紧-?大s
    ?????o?Z^样,T,<s",个-,灵?-??
    ?????大-"<<o说s?o灵.!S"^'?oZ,~oYo?人请^'f饭,"Z,f-~不"T?,?
    ????<-.^"Y?听乐.,^-?Os
    ?????o,?Z^样.S??
    ?????O说s
    ?????o"^"^,你zT马,",~人家?^'s"?,?
    ?????oT位,,?Z^样.S??
    ??????说s
    ?????o你~z不?来-Y费T份"话!你o<Of个-T~OT"~o??个Y窿!?
    ?????o"^"^??oYO?揍.??
    ?????oO.,?Z^样吧??
    ?????o"^"^,-"O?,^'-灵?,,,~?^'干-'???
    ?????o?你干-'?,""要?你.?,"-说吧,^'们""仨,说??个-",?样"?,你可以<^仨"zo?,可~^'们f<s"~?~o''-",你为?^<^'大"o?人请f饭,^'O"o?人?衣o,偏偏就~^'要O揍"?!?
    ????T<-.^"Y'?s
    ?????o"^"^,T""o?"?.,没"?fO-?你们""仨.说s"O^o?-,TO^o?-,就好"~?口O???
    ????T""仨?听:T,^'们.~O.S?
    ?????o头?个O",T叫?~,O<-'',TO<-Z.?,,f.S,TO?<-,主人就琢磨?:TO好好s",<-干-'??T,sS~饿.,-?,","?.渣-,-,f吧?,"Z,??以o?人请你大"f饭?,?
    ?????大f说sT,^'fs"~OY.S!
    ?????o?Z^^'O"o?人?-衣o穿"??
    ?????o第O个,你O"Y~<s"T个O,T~,OO次<-?,主人?z:"Y!^s添OOY.S,?Z^^<-来.?T,天??.,??~TO?.,T","麦?"S吧?,."o?人T你O"?件衣o穿?,?
    ?????O?zT马,":"Z,T就~,,"麦?!
    ??????说s?o,不对'?,?Z^就^'O揍"??
    ????<-.^"Y说?s
    ?????o对'?,TOf饱?,Y穿s-'O.,^来<-,不揍你~??^'?!?
    Dạ xin hết ạ.

Chia sẻ trang này