ộư.ồS>ổz?ồư- - Đỏằ' Vui Chiỏ??t Tỏằ?

Ai bảo là không nghĩ? Lao động quần quật cả week-end đây này. Mà Nhọ viết "cải lương" không hạp lắm phải không? Có mấy tứ đểu đểu mà sợ bạn Toét và thày giáo bạn ấy không dám post. May bạn ấy tha rồi.

Về nghĩ mãi về lời giải của Sầu Lông. Thấy vẫn có vài phần chưa hiểu, viết ra đây để mọi người sửa thêm. Sau có ai gà gà như tôi vào đọc may ra còn hiểu.
Dịch hai câu đố này như sau:
Đen không, trắng không, đỏ vàng càng không, từa tựa cáo, sói, chó, đã không phải gia cầm, lại không phải thú hoang
Thơ cũng có, từ cũng có, trong luận ngữ cũng có, mập mờ đông tây nam bắc, tuy vậy là tiểu phẩm (đoạn văn ngắn), lại là đoạn văn kỳ diệu (diệu văn)

Chắc là nên đoán bắt đầu từ câu hai: ba ý đầu o?, o? có ý ám chỉ: trong từ cần đoán có chung gì đó (về khía cạnh chiết tự) với các từ -, 词, 论语. Đồng thời ba ý đầu cũng có nghĩa là loại văn này (từ cần đoán) có thể viết dưới dạng thơ, từ hoặc luận ngữ. Rõ nhất ngữ nghĩa của từ cần đoán là ý thứ tư vì có tính từ mập mờ 模S. Ở đây tôi không rõ cụm từ ?ođông tây nam bắc?, giả thiết là trong tiếng trung người ta có thói quen dùng như vậy để chỉ một cái gì đó không rõ ràng, cần đoán. Sau khi đoán được câu hai thì xác định được luôn chủ đề của câu đố là: đố, đoán. Như vậy khi quay lại đoán câu thứ nhất đã có chủ đề.
Câu thứ nhất: Trước hết đoạn ?otừa từa <<<- ?oám chỉ: trong từ cần đoán có chung gì đó (về khía cạnh chiết tự) với các từ đó, hai đoạn cuối muốn nói là không phải là một động vật (các từ thường có bộ ?oS?). Ở đây tôi không hiểu ba ý đầu ?o不~...? mang ngữ nghĩa gì. Liệu có phải, chỉ là các đoạn mà người ta thường gặp trong các câu đố không?, để gợi ý suy nghĩ cho người đọc. Theo tôi từ trong câu thứ nhất được suy ra sau khi đã đoán được câu hai và xác định được chủ đề.
Nếu Sầu Lông không giải thì tôi có nghĩ đến tết cũng chẳng ra được vì vốn tiếng trung chưa đủ để cảm nhận được chủ đề của câu đố được láy đi láy lại trong nhiều đoạn văn. Mọi người chỉ giáo thêm đi.
Cảm ơn a. Fam vì câu đố hay. Sửa thêm cho Nhọ hiểu thấu đáo và để người sau đọc đi.
---------
À, Nói chuyện riêng với a. Fam tý: quả Sầu Lông là ăn theo chiêu Lông Xồm Xoàm của a. đấy. Nhưng a. viết sai chính tả thành Sồm.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 10:24 ngày 04/05/2006

;1]]
ổ~Zổo^ồSọắọ'ố"sọáổđ là 'ặỏằÊc( Nhà thày vỏằ>i nhà chú Ăi 'ỏằ thơ có nhỏc thỏ chỏằâ nhỏc nỏằa vỏôn phỏÊi nhỏc. Nhỏằf??).

Chuyện của cánh râu dê cưng để ý làm gì? Thế theo cưng thì chữ Hùng nào mới đúng? Động não đi nào!!

Nhọ không care cái vụ anh nói chuyện mật gừng với Rổ, mà thấy mọi người đoán ntn không chịu post lên, nói riêng với nhau, rất không bình đẳng. Bực thôi.
Theo như câu đầu thì phải là từ ?Svì có trăng nằm dưới chân mây. Theo ý song song như anh gợi ý thì có thêm vế sau. Nhưng ở đây Nhọ chưa nhìn ra được cái logic để suy ra được từ này. Đang nghĩ theo chiều hướng là mỗi câu sẽ ứng với một từ, mà không xác định được chủ đề nên bí. Còn cái sự hoa tàn rụng, vó ngựa thì ứng vào đâu ? Cái bộ ở phía dưới (tâm có phải không) và O. thì thường mang nghĩa gì trong từ ?
Trong khi anh đi vắng Nhọ đang đọc bên Hán Tự Mê, cũng rất thích.
Gợi ý gì thì anh gợi ý tiếp đi.

Tình hình là Nhọ tôi đang muốn nghiên cứu khoa học. Nói ở đây thì không đúng topic lắm, nhưng chẳng biết topic nào mà nói. Thấy có làm việc thì thể nào AQ cũng tha.
1. Vụ thứ nhất là hán nôm, hán việt. Tôi đã kiếm được một con tự điển, hơi chuối chuối nhưng sẽ vừa học anh em trong box vừa tra thêm. Đọc qua các topic nhất là chiết tự này cũng đã gom gom được một số thứ.
2. Thứ hai là rất muốn hệ thống được cái khái niệm bộ. Tôi chưa biết tên của bộ có thể traở đâu, mỗi bộ mang nghĩa gì, thường đóng vai trò gì trong từ. Mấy bài đầu nhất là bài của VHH trong topic này cũng đã làm tôi sáng ra nhiều điều, nhưng mới chỉ là mở đầu. Anh em có ai chỉ cho được có thể đọc thêm ở đâu? Mua sách gì không ? Liệu có nên mở topic để anh em góp mỗi người một ít không ?
3. Thứ ba trong khi học tiếng tàu, tôi luôn thắc mắc, tư duy của người viết chữ tượng hình khác tư duy của người tây ở chỗ nào. Có một bài của AQ trong topic này có đảo qua một vài ý, nhưng vẫn chưa đủ để thoả chí tò mò. Có ai có nhã hứng muốn chia sẻ ý này không ? Nhọ tôi có biết chút ít về tử vi. Rất nhiều tư duy ở đấy giống giống tư duy chiết tự.
Và cuối cùng là xin anh Fam giảng giải nốt câu đố kia đi. Tài danh như Rổ mà còn phải chịu. Chẳng nhẽ lại đánh giá Nhọ cao hơn? Giảng nhanh nhanh không sắp phải đi công cán dài ngày ở nơi hơi khỉ khỉ ho ho không online được.

Tặng Cưng đây, cưng đọc nhé, chỗ nào không hiểu thì alô cho moa, moa nói rồi. Động não mà nghĩ nhé!!!!!

z- ​

??o中O?楹"中Y>?-s"形"^??Oo^o-o??ss度?,?~^-好s"S~o??O?O^?人'?sOo?,"O就~??个^-.个
????s.为天
????T口口>zTOTo宠身?,[/I]
????>传?句~广西?山Z第.代oY~O,?S"征偶?,,s?.z尽"'汁O却-?"对O..此Y小姐Y-?^身?O''九??,S"以"oo名?句OZZ>?O^??o????o鳳?z??,"O?-"^第>>-O第"-^Z第??第.->OO.?九两-^起来^z"^第.-?,z-^z?两口-OO?句>"o?,>O工?"?,?Yo?不O??.模样O却'?^?面>>
????f?私卯Os?""子主"O绝-?,?f?,[/I]
????>传.oO治年-O>>川YZZ~"Y名"'卿?.O欺Sz'为?o"'?-可??O??f^?s?o亻??"z正人O>?".o>.模样O?O?"却'?^?面>^面Z?为?O?>为.O就~?两个^-
????女.左O子.右O--.^好人?,[/I]
????此"o?大s"?,~?"^'.O不?强O不soO-面'OZz十^?贴^?O?人"'?,
????寸身?谢O谢天谢o谢>Z"?,
????3.o?为巧Ts"?o.^zo?,,
????嫁家女O.f子O"Y">"?,[/I]
????S"?,Yo?s""?-^?不.^.z
????谢S.f"-.吝????,[/I]
?????对便~?<<?^o?起s"?,

Những vấn đề cưng hỏi ở trên moa nghĩ cưng có thể đem sang hỏi đáp (nếu như muốn hỏi) hoặc bàn về kinh nghiệm học tiếng (nếu như muốn bàn luận) là được. Cố lên nghen cưng! Còn chữ Hùng cưng cứ ghi vào sổ hôm nào rỗi hẹn moa ở công viên nào đó. Nhỉ? Chứ cứ hiếu hỷ ở đây mọi người lại có ý kiến. Nhỉ?

Đã dịch qua qua rồi. Thức trắng đêm luôn. Cảm thấy tiếng trung lên hẳn. 谢谢 anh. Giao cho bài tập quá khó.
Làm gì tiếp theo đây ? Có post bản dịch lên để a. sửa và cho người khác đọc không ? Câu hỏi thì để ngẫm tiếp sẽ hỏi. Có một câu đối chưa nhìn ra nó chiết ntn ? Nhưng có thấy a. trả lời câu hỏi cho bao giờ đâu ? Toàn thấy đi chỉ đường là nhanh chứ hỏi đến thì lại thấy giở giọng "nghĩ đi" !!!! Lộn cả ruột.
Trong bài là 3 cách chiết tự cơ bản. Nhưng thật ra trong các bài chiết tự còn kết hợp rất nhiều mẹo khác, mà chỉ lúc đoán ra mới thấy hết cái sự hay. Anh kiếm được bài này ở đâu đấy. Post nữa đi.
Vẫn cực cú chữ Hùng đây. Có lẽ phải đi kiếm thằng Trung quốc cho nó bảo ban. Chứ chả trông mong gì được anh.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 19:45 ngày 10/05/2006

Toán ra đầu bài, cho lời giải còn hỏi han gì nhỉ? Trăng dưới chân mây, hai nửa cánh hoa rơi rơi bên cạnh và cuối cùng chắp thêm bốn vó ngựa vào. nào nhìn chữ Hùng xem có đúng không?
?S

Nhớ ra trong một lần liêu đàm với chú ái hồng có nhắc đến đôi câu đối Chiết tự là :
Thằng Quỷ ôm cái Đấu, đứng cửa Khôi nguyên
Con Mộc tựa cây Bàng, dòm nhà Bảng nhãn
nhưng quên mất xuất xứ của nó, ai có nhớ đôi câu đối này nằm ở cố nào không nhỉ?