Phân biệt 2 từ"huyên thuyên"và "luyên thuyên"

Giống như chìa khoá và thìa khoá ý, cùng 1 nghĩa nhưng 2 cách nói khác nhau, huyên thuyên và văn viết còn luyên thuyên là văn nói.

Ngôn ngữ phát triển nhờ dân gian cứ tiện mồm bẻ lái cho thuận, sinh ra nhiều từ ngữ mới. Gốc là Uyên và iên, khó đọc nên táng luôn là uyên uyên. Huyên chán rồi thì méo sang luyên. Có những cụm được sửa méo đi vẫn hao hao cái cũ, nhưng sức mạnh của nghĩa yếu hẳn đi mà người ta vẫn dùng. Thí dụ gốc là "Hữu danh, vô thực", đối chan chát giữa đặc và rỗng. Người ta sửa là "hão danh, vô thực" tức là rỗng tuốt.
Ngày xưa có cụm từ rất hay là "bắc chõ nghe hơi". Nghe câu này, hiện lên hình ảnh một người bắc cái chõ lên, rồi vểnh tai nghe tiếng hơi nước, rất sinh động. "Bắc" (động tác)ứng với "nghe", "chõ" ứng với "hơi", rất chặt chẽ. Sau này người ta đại khái nên nói là "nghe hơi nồi chõ". Thế là hình ảnh chõ và nồi mờ nhạt đi, chữ "chõ" và chữ "nồi" có xu hướng làm mờ nhạt (triệt hạ) nhau. Nhưng số người dùng cụm này vẫn đông hơn, thế là thắng.
Phố Tạ Hiện, có 2 dấu nặng hự hự, đọc đau cả mồm nên cả Hà Nội gọi là phố Tạ Hiền. Quán Thánh nghe rất khó chịu nên phang là Quan Thánh.

Hơ hơ, cảm ơn các bác. Giờ mới biết từ chuẩn. Ngày em còn bé, mẹ em hay nói là "luyên thuyên giời đất".

Giờ thì em đã hiểu,thanks cả nhà mỗi bác sẽ có 5*

Ỳ nghĩa giẮng nhau, cò người cò?n nòi chẶch là? "liĂn thiĂn" hof̣c "liĂn thuyĂn" vì? Ăm "uyĂn" trong tư? "luyĂn" và? "thuyĂn"khò phàt Ăm quà. Mì?nh thẮy ngươ?i già? hay dù?ng "huyĂn thuyĂn/ thiĂn"
Được hurjun sửa chữa / chuyển vào 08:59 ngày 06/03/2010

Đúng thì phải tra cứu mấy quyển từ điển Từ nguyên, Tầm nguyên. Lên "ăn ốc nói mò" thì ko đúng đc đâu .