Phân biệt cách sử dụng ” に ” và ” で “

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, việc xác định trợ từ là rất khó. Dù bạn giao tiếp tốt, biết nhiều từ vựng, bạn chỉ cần dùng sai trợ từ, nghĩa của câu sẽ thay đổi hoàn toàn. Vì vậy, hãy cùng Trung tâm tiếng Nhật tại Hà Nội Kosei tìm hiểu về cách sử dụng " に " và " で " nhé!
Để phân biệt cách sử dụng ” に ” và ” で ” các bạn có thể xem các ví dụ sau, có lẽ sẽ giúp các bạn hiểu dễ hơn.

1. で = “bằng” (chỉ phương tiện)

Ví dụ:
私はスプーンでごはんを食べます。Tôi ăn cơm bằng thìa.

* Ý nghĩa này của で có lẽ khác với に và có lẽ không ai nhầm, mình chỉ thêm vào thôi.

2. で = “ở trong”, “tại” (chỉ hành động bên trong một nơi nào đó)

Ví dụ:
私は公園で散歩しました。

Tôi đi dạo ở công viên .

(chỉ hành động “đi dạo” diễn ra ở bên trong công viên trung tâm.)

3. に = “ở”, “ở trong”, “ở tại” (chỉ một thứ ở trong một nơi nào đó)

Ví dụ:

お金は引き出しに置いてあります。

Tiền được đặt sẵn ở trong ngăn kéo.

Vậy thì に (=ở trong, ở) có gì khác で (=ở trong, tại)?

Khác biệt là で là chỉ “hành động diễn tra trong một nơi nào đó”, còn に là chỉ “một thứ ở trong một nơi nào đó”:

公園で散歩しています。

Tôi đang đi dạo ở công viên.

公園に人がたくさんいます。
Ở công viên có rất nhiều người.

4. に = “tới”, “cho” (chỉ sự hướng tới đối tượng nào đó)

Ví dụ:

公園に歩きました。
Tôi đi bộ tới công viên.
(Chỉ hành động “đi bộ” tới đích đến là “công viên trung tâm”.)

彼女にメールを送りたいです。
Tôi muốn gửi thư cho cô ấy.

Với ý nghĩa này của に thì các bạn có thể thấy nó khác hẳn với で, で là hành động thực hiện ở đâu đó, còn に là sự hướng tới cái gì đó. Trường hợp này に với へ hay lẫn lộn với nhau hơn.

Dưới đây là bảng phân biệt cách sử dụng ” に ” và ” で “



—————————————————————
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT KOSEI

Đăng kí tư vấn và trải nghiệm khóa học tại link: https://goo.gl/agSFfm
Cơ sở 1: Số 11 Nguyễn Viết Xuân, Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 2: Số 3 – Ngõ 6, Phố Đặng Thùy Trâm, Đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội

Facebook/Nhatngukosei
Email: nhatngukosei@gmail.com
Hotline: 0966 026 133 – 046 6868 36