Pháp cấm sử dụng từ ??~e-mail??T

Pháp cấm sử dụng từ ?~e-mail?T

Pháp cấm sử dụng từ "e-mail"

Thuật ngữ tin học bằng tiếng Anh này giờ đây sẽ không được sử dụng trong các công cụ liên lạc chính thức tại Pháp, bao gồm văn bản, lời nhắn, Internet và bản thân các bức thư điện tử. Quy định mới cũng sẽ áp dụng đối với tất cả nhân viên nhà nước trong các giao dịch liên quan.

Ủy ban thuật ngữ và từ mới thuộc Bộ Văn hóa Pháp trước đây mấy năm từng cấm sử dụng từ "Walkman" và nay quy định bắt buộc sử dụng từ "courriel" thay thế cho e-mail. Đây là một từ tiếng Pháp pha tạp bắt nguồn ở Canada, đất nước mà ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh và tiếng Pháp.

Tuy nhiên, chưa chắc quy định về việc áp dụng từ này - viết ngắn gọn của cụm từ "courrier electronique," (thư điện tử) sẽ được dân chúng hưởng ứng vì cách gọi e-mail đã được sử dụng rộng rãi tại châu Âu nhiều năm qua.

Quyết định của Ủy ban trên sẽ chủ yếu chỉ có hiệu lực đối với cộng đồng nói tiếng Pháp. Tuy nhiên, những người này thật ra lại khoái kiểu ngôn ngữ nửa Anh nửa Pháp, đại loại như ?~le meeting?T hay ?~le cash?T

(VnExpress)

Hì, tội nghiệp mấy chú Pháp, hết vụ "a còng" bây giờ lại đến vụ "ê mai"

Beau comme le Soleil
​

các thông tin mới nhất được gửi về từ mọi thành viên TTVN : http://www.ttvnol.com/forum/t_237689/?0.5818809
emi&em

Thế người ta có biện pháp gì để kiểm tra ko?? có xử phạt nếu vi phạm ko? chẳng thấy người viết bài nhắc gì đến? mà có lẽ chỉ áp dụng cho các công ty thôi, chứ còn dân thường thì vô tư??
She-dog
... Parce que c`est toi le seul a`qui je peux dire
Qu`avec toi je n`ai plus peur de vieillir
Parce que c`est toi ...

Hẹ hẹ, cái bọn Pháp này lắm chuyện thật. thế bây giờ viết là e-courrier à? hic hic, tres fou!
CHUOI Group., INC
Tay sai của các Admin và MOD

Tôi chẳng thấy thằng nào bảo tôi không được dùng từ e_mail cả. Cho dù tôi ở đây đã lâu rồi , nếu có như vậy thì đúng thật là tre fou nhưng thật ra cũng chẳng phai là sự thật đâu các bác ạ.Heeee Heeee

Bây giờ thư điện tử được viết là "courrier electronique" và viết tắt là "courriel" có nghĩa là courri + el . Vui phết.

VESPA FRIEND CLUB
Jacob Trần® - Since 2001
091 212 9366
​

Sao rắc rối thế á
Anh Jacob lại ở đây rồi
Khoái mèo trên 10kg
http://rockvn.com