Phiên âm tiếng anh tên các nhân vật trong truyện kim dung hì

Phiên âm tiếng anh tên các nhân vật trong truyện kim dung hì

Tui muốn hỏi tên phiên âm của các nhân vật trong truyện kim dung hì chẳng hạn như Quách Tĩnh có phải là Guo Zhing ko ? .................

Sống học tập và chiến đấu theo gương TAP hì hì

Guo Jing / Kwok Jing : Quách Tĩnh
Huang Rong / Wong Yung : Hoàng Dung
Yang Kang : Dương Khang
Mu Nian Ci / Mok Lim Chi : Mục Niệm Từ
Yang Guo : Dương Quá
Xiao Long Nu : Tiểu Long Nữ
Wang Chong Yang : Vương Trùng Dương
Hung Yi Kong : Hồng Thất Công
Huang Yao Shi : Hoàng Dược Sư
Ou Yang Feng : Âu Dương Phong
Ou Yang Ke : Âu Dương Khắc
Mei Chiu Feng : Mai Siêu Phong
Zhang San Feng : Trương Tam Phong
Zhang WuJi : Trương Vô Kị
Zhao Ming : Triệu Minh
Zhou Zhi Ruo : Chu Chỉ Nhược
Xiao Feng : Tiêu Phong
A Zhu : A Châu
A Zhi : A Tử
Duan Yu : Đoàn Dự
Mu Rong Fok : Mộ Dung Phục
Xu Zhu : Hư Trúc
Ling Hu Chong : Lệnh Hồ Xung
Ren Ying Ying : Nhậm Doanh Doanh
Ren Wu Xing : Nhậm Ngã Hành
Dong Fang Bu Bai : Đông Phương Bất Bại
Wei Xiao Pao : Vi Tiểu Bảo
Đủ chưa ???? Tớ nhớ có nhiêu đó thôi !

Majin-Boo

Hờ, cái này thì đúng sở trường của MA Bư huynh rồi. Sao huynh không lập 1 cái topic về tên gọi tiếng Anh của các chiêu thức võ công nhỉ?

KEKHONGTIM

Đồng chí này hỏi tên tiếng Anh của các nhân vật để làm gì vậy? Chẳng lẽ định ...dịch Kim Dung ra tiếng Anh?
Bác Maboo liệt kê mấy chữ chưa chuẩn, sửa lại như sau (phiên âm theo tiếng Phổ thông)
Hồng Thất Công: Hong Qi Gong
Mộ Dung Phục: Mu Rong Fu
Vi Tiểu Bảo: Wei Xiao Bao
Đoàn Dự: Tuan Yu
Mai Siêu Phong: Mei ??? Feng, chữ "Chiu" là phiên âm theo tiếng Quảng Đông, cả cái tên phiên âm theo tiếng QĐ là Mei Chiu Fung, còn tiếng phổ thông thì tôi ...tạm thời chưa nhớ ra
Tôi có học lỏm được mấy chữ tiếng Tàu, cần thêm tên ai nữa thì để tôi ...tra từ điển cho
Tân nguyệt khúc như my
Vị kiến đoàn viên ý
Hồng đậu bất kham khan
Mãn nhãn tương tư lệ

Đọc thế thì tớ ghi ra thế thôi ...
Wei Xiao Pao mới đúng chứ nhỉ ?? Tại trong sách ghi thế , film cũng ghi thế ...
Tương tự cho Mu Rong Fok , hình như là tớ xem phiên âm theo tiếng Quảng .

Majin-Boo

Theo tiếng Quảng thì Mộ Dung Phục là Mou Yung Fuk, cũng như Hoàng Dung là Wong Yung ấy. Còn Vi Tiểu Bảo thì phải là Wei Xiao Bao đấy, nếu bác phiên âm là Pao thì sẽ đọc thành ?ophảo? mất chứ không phải ?opảo?. Mấy trang web của Tàu nhiều khi cũng lẫn lộn 2 cách phiên âm lắm.
Khủng bố bà bà Ôm con mèo già Cười khà khà...
<FONT color=#b22222 face="Courier New

Hắc, tớ chả biết cái bác gì trên kia mún biết tên tiếng anh để làm gì, nhưng mà với tớ, đi ra ngoài mí cái forum khác, mọi người toàn chơi tiếng anh khi buôn chuyện về phim KH của KD. Nếu không biết tên tiếng anh của các nhân vật thì chả biết chúng nó xì xồ về nhân vật nào.
Tớ thì tớ chả biết phát âm theo tiếng Quảng Đông hay phổ thông gì cả. Có gì xin lĩnh giáo thêm nhiều nhiều
Tổng hợp và update thêm (copy không bản quyền của cu Bư + nguồn www.spcnet.tv)
1. Tiếu ngạo giang hồ - Xiao Ao Jiang Hu (Blood Cold And Proud Hot)
- Lệnh Hồ Xung ?" Ling Hu Chong
- Nhậm Doanh Doanh ?" Ren Ying Ying
- Nhạc Linh San ?" Yue Ling Shan
- Lâm Binh Chi - Lin Ping Zhi
- Nhậm Ngã Hành : Ren Wu Xing
- Đông Phương Bất Bại ong Fang Bu Bai
- Nhạc Bất Quần: Yue Bu Qun
- Đào cốc lục tiên: Tao Gu Liu Xian (Six Peach Valley Fairies)
2. Ỷ thiên đồ long ký (Heavenly Sword Dragon Sabre)
- Trương Vô Kỵ - Cheung Mo Kei/Zhang Wu Ji
- Triệu Minh/ Triệu Mẫn - Zhao Ming /Chui Man/Zhao Min
- Trương Thúy Sơn: Cheung Chiu San/Zhang Cui Shan
- Tạ tốn: Tse Sun/Xie Xun
- Dương Tiêu: Yueng Siu/Yang Xiao
- Trương Tam Phong: Cheung Sam Fung/Zhang San Feng
- Sự phụ của Tạ Tốn (sao lại có thể quên tên nhỉ): Seng Kuan/Sheng Kun
- Chu Chỉ Nhược : Chow Chi Yuerk/Zhou Zhi Ruo
- Ân Tố Tố: Yun So So/Yan Su Su
- Kỷ Hiểu Phù: Gei Hiu Fu/Ji Hu Fu
- Tiểu Chiêu: Siu Chiu/Xiao Chao
3. Anh hùng xạ điêu ?" She Diao Ying Xiong Zhuan (Legend of the Condor Heroes)
- Quách Tỉnh: Kwok Jing/Guo Jing
- Hoàng Dung : Wong Yung/Huang Rong
- Dương Khang: Yueng Hong/Yang Kang
- Mục Niệm từ: Mok Lim Chi/Mu Nien Ci
- Hoàng Dược Sư: Wong Yurk Si/Huang Yao Shi
- Âu Dương Phong: Au Yueng Fung/Ou Yang Feng
- Hoàng Nhan Hồng Liệt: Yuen Gon Hong Lit/Wan Yan Hong Lie
- Âu Dương Khắc: Au Yueng Hok/Ou Yang Ke
- Hồng Thất Công: Hong Chut Gong/Hong Qi Gong
- Châu Bá Thông: Chow Bok Tong/Zhou Bo Tong
- Kha Chấn Ác: Or Chun Ngok/Ke ZhenE
- Hoa Tranh: Wah Jun/Hua Zhen
- Mai Siêu Phong: Mui Chiu Fung/Mei Chao Feng
4. Thiên Long Bát Bộ - Demi God and Semi Devils
- Kiều/Tiêu phong: Sieu Fung/Qiao Feng
- Đoàn Dự: Duen Yu/Duan Yu
- Hư Trúc: Hui Jok/Xu Zhu
- Đoàn Chính Thuần: Duen Jing Sun/Duan Zheng Chun
- Mộ Dung Phục: Mo Yung Fok/Mu Rong Fu
- Vương Ngữ Yên: Wong Yu Yin/Wang Yu Yan
- A Châu: Ah Chu/Ah Zhu
- A Tử: Ah Zhi/Ah Zi
- A Bích: Ah Bik/Ah Bi
- Mộc Uyển Thanh : Muk Yuan Ching/Mu Wan Qing
- Chung Linh: Chong Ling/Zhong Ling
Hey, tạm thời thế đã, nếu cần thì tớ sẽ tìm thêm.

Tri nhân tri diện bất tri tâm ​

Ờ , đủ rồi ... Hồi trước có luận kiếm với 1 lũ Mã Lai - Sing gì đó , chúng nó nói Huo Qing Tong ----&gt; không hiểu là ai , sau này đọc Thư Kiếm Ân Cừu mới biết là Hoắc Thanh Đồng ...

Majin-Boo

Ặc...ặc..., Bô còn luận kiếm với cả Mã Lai và Sing cơ à?
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Này muốn coi truyện tranh của Kim Dung thì vào đây nè www.comicsone.com
POWER COMES FROM WITHIN...