phiên dịch báo Bangkok Post - ?"ลื?^?Tยักษ?O - Sóng Thần

phiên dịch báo Bangkok Post - "ลื^TยักษO - Sóng Thần

Xin đưọc cống hiến một bài dịch cũ từ báo Bangkok Post. Hy vọng có cùng cơ hội để học hỏi tiếng Thái với nhau?
- WBguy -
 
"ลื^TยักษO - Sóng Thần
 
Phom mai yaak ja chuuea loey waa   Thai ja doon khluuen yak thalom   pen ruueang chawk jing jing
 oม"ม^อยาก^ะ?Sื^อ?ลยว^า "-ย^ะ,"T"ลื^TยักษO-ล^ม ?>?T?รื^อ?S?อก^ริ??
Tôi không muốn tin chút nào hết là Thái Lan bị sóng thần đánh trở thành sự thật...
 
Tawnnan khun yuu thiinai
.อTTั?T"ุ"อยู^-ี^"หT
Lúc đó anh ở đâu?
 
phom kamlang khaprot long pai Trang
 oมกำลั?,ัsร-ล?">.รั?
Tôi đang lái xe xuống Trang
 
Tawnnan khun ruu mai waa koet arai khoen
.อTTั?T"ุ"รู?"หมว^า ?กิ"อะ"ร,ึ?T
Lúc đó anh biết không là cái gì đã xảy ra?
 
Mai loey  tae tawn sip moong  phi thii Trang thoo maa bawk waa phaendinwai thii Phuuket
 ม^?ลย แ.^.อTสิs,ม? zี^-ี^.รั? ,-รมาsอกว^าแo^T"ิT"หว-ี^ภู?ก?.
Không chút nào hết, nhưng lúc 10 giờ người em ở Trang gọi đến nói là động đất rung Phu?T Kệt
 
Laew tawn sip-et moong phuuean thii Krungthep thoo maa bawk waa nam thuam Phuuket pai khrueng koh   tae yang maimii khrai ruu waa pen sunaami
 แล?ว.อTสิs?อ?",ม??zื^อT-ี^กรุ??-z,-รมาว^าT?ำ-^วมภู?ก?.">"รึ^??กาะ แ.^ยั?"ม^มีf"รรู?ว^า?>?TสิTามิ
Rồi lúc 11 giờ bạn ở Băng Cốc gọi đến cho hay nước ngập Phú Kệt đi nửa đảo. Nhưng vẫn không có ai biết là Sinami (Tsunami)
 

Laew khun la yuu thiinai tawnnan
แล?ว"ุ"ล^ะอยู^-ี^"หT.อTTั?T
Rồi anh ở đâu lúc đó
 
Phom yuu Krungthep   ruu khaao jaak thiiwii tae phuuean phom sawng khon phak yuu thii riisawt nai Krabii
 oมอยู^กรุ??-z รู?,^าว^าก-ีวีแ.^?zื^อToมสอ?"Tzักอยู^-ี^รีสอรO-fTกระsี^
Tôi ở Băng Cốc biết tin tức từ Ti Vi, nhưng hai đứa bạn tôi nghĩ ở resort trong Krabee.
 
Phuakkhao pen-ngai baang   plawtphai mai
 zวก?,า?>?T"?s?า? >ลอ"ภัย"หม
Tụi nó ra sao? An toàn không?
 
Chookdii thii riisawt thii khao pai phak mai doon thalom
 ,S""ี-ี^รีสอรO--ี^?,า">zัก"ม^,"T-ล^ม
 
Napwaa phuuean khun chookdii maak loey na  
Tัsว^า?zื^อT"ุ",S""ีมาก?ลยTะ?อ?""ี?
 
Chai   tae phom siajai jing jing kap thuk thuk khon thii tawng soonsia yaat, phuuean,  lae sapsin
fS^ แ.^oม?สียf^^ริ?? กัs-ุก? "T-ี^.?อ?สูญ?สียญา.ิ ?zื^อTและ-รัzยOสิT
 
Phom kaw chenkan  pen ruueang sao jing jing
oมก??S^TกัT ?>?T?รื^อ??ศร?า^ริ??
 
 
 
 
 

Tớ xin dịch bổ sung mấy câu còn lại:
"ลื^TยักษO - Sóng Thần

Phom mai yaak ja chuuea loey waa Thai ja doon khluuen yak thalom pen ruueang chawk jing jing
oม"ม^อยาก^ะ?Sื^อ?ลยว^า "-ย^ะ,"T"ลื^TยักษO-ล^ม ?>?T?รื^อ?S?อก^ริ??
Tôi không muốn tin rằng đất Thái sẽ bị sóng thần đánh vào, thật là chuyện gây sốc.
Tawnnan khun yuu thiinai
.อTTั?T"ุ"อยู^-ี^"หT
Khi đó anh ở đâu?

Phom kamlang khaprot long pai Trang
oมกำลั?,ัsร-ล?">.รั?
Tôi đang lái xe xuống Tơ - Răng

Tawnnan khun ruu mai waa koet arai khoen
.อTTั?T"ุ"รู?"หมว^า ?กิ"อะ"ร,ึ?T
Khi đó anh có biết là đã xảy ra chuyện gì không?
Mai loey tae tawn sip moong phi thii Trang thoo maa bawk waa phaendinwai thii Phuuket
"ม^?ลย แ.^.อTสิs,ม? zี^-ี^.รั? ,-รมาsอกว^าแo^T"ิT"หว-ี^ภู?ก?.
Không biết gì, nhưng lúc 10 giờ người anh ở T- Răng gọi điện nói là có động đất ở Phu Kệt

Laew tawn sip-et moong phuuean thii Krungthep thoo maa bawk waa nam thuam Phuuket pai khrueng koh tae yang maimii khrai ruu waa pen sunaami
แล?ว.อTสิs?อ?",ม??zื^อT-ี^กรุ??-z,-รมาว^าT?ำ-^วมภู?ก?.">"รึ^??กาะ แ.^ยั?"ม^มีf"รรู?ว^า?>?TสิTามิ
Rồi lúc 11 giờ bạn ở Băng Cốc gọi đến cho hay nước ngập Phu Kệt đi nửa đảo. Nhưng chưa có ai biết là Sóng thần (Tsunami)

Laew khun la yuu thiinai tawnnan
แล?ว"ุ"ล^ะอยู^-ี^"หT.อTTั?T
Rồi anh ở đâu lúc đó

Phom yuu Krungthep ruu khaao jaak thiiwii tae phuuean phom sawng khon phak yuu thii riisawt nai Krabii
oมอยู^กรุ??-z รู?,^าว^าก-ีวีแ.^?zื^อToมสอ?"Tzักอยู^-ี^รีสอรO-fTกระsี^
Tôi ở Băng Cốc biết tin tức từ Ti Vi, nhưng hai đứa bạn tôi nghỉ ở resort ở tỉnh Krabi.
Phuakkhao pen-ngai baang plawtphai mai
zวก?,า?>?T"?s?า? >ลอ"ภัย"หม
Tụi nó ra sao? An toàn không?
Chookdii thii riisawt thii khao pai phak mai doon thalom
,S""ี-ี^รีสอรO--ี^?,า">zัก"ม^,"T-ล^ม
May mắn là Resort nơi họ tới nghỉ không bị sóng thần đánh vào.
Napwaa phuuean khun chookdii maak loey na
Tัsว^า?zื^อT"ุ",S""ีมาก?ลยTะ?อ?""ี?
Coi như các bạn anh rất may mắn nhỉ, Eddy
Chai tae phom siajai jing jing kap thuk thuk khon thii tawng soonsia yaat, phuuean, lae sapsin
fS^ แ.^oม?สียf^^ริ?? กัs-ุก? "T-ี^.?อ?สูญ?สียญา.ิ ?zื^อTและ-รัzยOสิT
Vâng, nhưng tôi thực sự đau lòng với những người phải mất đi người thân, bạn bè và tài sản.
Phom kaw chenkan pen ruueang sao jing jing
oมก??S^TกัT ?>?T?รื^อ??ศร?า^ริ??
Tôi cũng vậy, chuyện thật đáng buồn.

Đóng góp thêm một truyện nữa nhé.
Tิ-าT ?รื^อ? ลา กัs ^ิ??หรี"
Truyện ngụ ngôn Lừa và Dế
ni-taan reuang laa gup jing reet (fairy story donkey with cricket)
ลา ,?^ .ัว หTึ^? กิT หญ?า อยู^ -ี^ Sาย >^า
Có một con lừa ngố ăn cỏ sống ở bìa rừng
laa ngor dtua neung gin yaa yoo tee chai baa (donkey stupid body one eat grass place forest)
""? ยิT ?สีย? ^ิ??หรี" ร?อ??zล? ?zราะ
Nghe thấy tiếng dế hát du dương
dai yin siang jing-reet rong pleng prow (hear sound cricket sing )
ลา อยาก ร?อ??zล? ?zราะ อย^า? ^ิ??หรี" s?า?
Lừa muốn hát hay như Dế vậy
laa yaak rong pleng prow yaang jing reet baang (donkey wants sing melodious kind cricket some)
ลา -าม ^ิ??หรี" ว^า
Lừa hỏi Dế rằng
laa taam jing reet waa (donkey ask cricket say)
กิT อะ"ร ^ึ? ร?อ? ?zล? ?zราะ?
Ăn gì mà hát hay thế?
gin a-rai jeung rong pleng prow (eat what then sing song melodious)
^ิ??หรี" .อs ว^า กิT T?ำ "?า?
Dế bảo rằng dế ăn sương đêm
jing reet dtorb waa gin nam kaang (cricket answer say eat dew)
ลา ^ึ? ?ลิก กิT หญ?า และ กิT แ.^ T?ำ "?า?
Sau đó Lừa bỏ không ăn cỏ nữa và chỉ ăn sương đêm
laa jeung lerk gin yaa lae gin dtae nam kaang (donkey then stop eat grass and eat dew)
"ม^ S?า ลา ,?^ Tั?T ก? .าย
Không lâu sau con lừa ngốc đó chết
mai chaa laa ngor nun gor dtai (no slow donkey stupid that die)
?zราะ ลา ?>?T สั.วO กิT หญ?า
Bởi vì Lừa là loài ăn cỏ
prow laa ben sut gin yaa (because donkey is animal eat grass)
?มื^อ ?ลิก กิT หญ?า "ม^ S?า ก? .าย
Khi ngừng ăn cỏ chẳng bao lâu sẽ chết
meua lerk gin yaa mai chaa gor dtai (when stop eat grass no slow dai)