Phiên dịch ơi, đau lòng quá.

Phiên dịch ơi, đau lòng quá.

Đau lòng.
Hôm nay xem chung kết Robocon mà đau lòng.
Không phải đau lòng vì đội nhà không có giải.
Đau lòng vì cô phiên dịch tiếng Trung. Không dịch nổi một chữ nào. Cuối cùng cuộc phỏng vấn đội vô địch coi như đổ bể.
Em đau lòng quá các bác ạ. Sao vậy nhỉ????

Chắc đội ngũ phiên dịch toàn con cháu của các bác trong VTV ấy mà.
Chuối nhất là mấy cô phiên dịch tiếng Anh. Hài quá đi mấy!!!!!!!!!

Tôi thấy phiên dịch cho đội vô địch có phải phiên dịch tiếng Trung quái đâu. Tiếng Anh đấy chứ.

Phiên dịch tiếng Trung đầu buổi chiều có nói một thứ tiếng Trung nhưng các bạn Xi''an không hiểu được. Sau đó các bạn ấy nghĩ mãi cũng ra câu hỏi và trả lời là cả sáng lần chiều nó đều chơi tốt như nhau, và em Phiên dịch dịch lại là buổi chiều chơi tốt hơn.
Tí nữa khóc. Cả tiếng Anh nữa cũng không biết nói, hỏng hết mấy cuộc phỏng vấn...

Tôi phải nói là rất ghê người khi nghe bà MC nói tiếng Anh ở trên sân khấu. Lúc nói "sẵn sàng", lúc bà chơi câu "Are you ready?", lúc thì chơi "Ready", lúc thì "Be ready". Đó là chưa kể bà này nói rất khuôn mẫu, chẳng có câu nào sáng tạo thêm toàn cúi mặt xuống tờ giấy học thuộc rồi ngẩng mặt lên đọc đúng y như trong tờ giấy.

ờ, hum đó cũng xem, một chương trình quốc tế mà phiên dịch lởm quá. Hai cô, một cô BTV và cô phiên dịch, cô PD rặn mãi mà ko dịch được, cuối cùng cô BTV đành phải lấp liếm vào bằng vài lời vô nghĩa. Không bít những đoạn phỏng vấn này được phát trên các phương tiện truyền thông của các quốc gia có tham dự ko nữa. Nếu có chắc nó cười cho thối mũi.
Mấy cô phiên dịch có lẽ là sinh viên cộng tác viên chớ ko phải dân chuyên nghiệp nên nó lởm vậy. Bà con cũng thông cảm vì nhà đài ít tiền, phải pháp tiết kiệm luôn được đặt lên hàng đầu ()
Đoạn phỏng vấn đầu tiên của đội VN, MC Hồng Phúc cố gắng nài nỉ bạn chàng thành viên đội Robocon nói cho bằng được, trong khi người ta đang trông ngóng kết quả, bối cảnh hài ko thể tưởng.

Ghét nhất cái nhố nhăng của thằng Hồng Phúc, còn trong số các em gọi là phiên dịch thì chán nhất em dịch tiếng Anh trông người gầy gầy, mắt cận đep kính, mặt dẹt cằm nhọn ấy. Em này nói thì để cách mic đến hàng mét, nghe cứ như nói thâm ấy làm bọn được phỏng vấn cứ cúi cả đầu xuống mà ngóng, đã thế nói tiếng Anh kiểu gì mà chúng nó hổng có hiểu, và đặc biệt hơn là em này lại xuất hiện hơi bị nhiều mới chết chứ

Chối đến thế cơ hả các bác, tiếc quá, hôm đấy em không xem

Bạn không biết đấy thôi, chứ ngày hôm qua là tôi kinh hãi nhất với bà MC đứng cạnh cậu Lê Anh. Thà để Lê Anh nói tiếng Anh, bà đấy nói tiếng Việt thì còn đỡ.

Quá đau!