phiếu điều tra dành cho các biên dịch viên báo chí

Chào các bạn,
Tôi là Hoàng Cúc, sinh viên năm thứ 3 trường đại học Hà Nội, dưới đây tôi có 1 phiếu điều tra và muốn thăm dò ý kiến của mọi người về việc dịch tiêu đề báo chí
Kính mong các bạn sẽ nhiệt tình đóng góp ý kiến của mình.
Chân thành cảm ơn


Questionnaire for English – Vietnamese news translators

Full name:
Work for The

Please answer the question by giving a tick (√) for your choice
1. Translating foreign newspaper is your …
□ Part-time job □Full-time job

2. Which newspaper genre (s) do you often translate?
□ Politic and crime □ Science and technology
□ Culture, education, and tourism □ Sport and entertainment
□ Business and market □ Environment and health

3. Which obstacles do you often face with during newspaper translation?
□ Idioms, slangs, terminologies □ Complicated structures
□ Social background differences □Other obstacles (please specify………………………………….)

4. How important is the news headline?
□Very important □Important
□Quite important □Not important

5. In your opinion, how difficult is it to translate news headlines?
□ Very difficult □Difficult □Quite easy □Others

6. Is the news headline one of the most difficult parts to translate?
□ Yes □ No □ Depend on each article

7. What is/are your method (s) to translate a news headline?
□ Translate it literally □ Explicate the headline
□Provide a new headline □ Translate it first
□ Translate it last

8. What is a well-translated news headline?
□ Concise and accurate □ Up-to-date information
□ Impressive and curiosity-arousing □ All above □Others

9. What is the most important characteristic of a translated news headline?
□ Concise and accurate □ Up-to-date information
□ Impressive and curiosity-arousing □ All above □Others

Thank you for your great time!

Hi;
Tick (√) ok die now!
dịch: Đánh dấu (√) được chết liền! )

AZ.

24h | tin the gioi | tin tuc the gioi | xa hoi | bao the gioi | thoi su | thoi su trong ngay | tin thoi su | kinh te | thi truong | chung khoan | doanh nghiep | phap luat | bao phap luat | tin phap luat | doc bao phap luat | van hoa | hau truong | thoi trang | nguoi noi tieng | bao tuoi tre | tin tuc dien anh | bong da | tin the thao | tin bong da | bao bong da | giao duc | tuyen sinh | bao giao duc | du hoc | khoa hoc | khoa hoc tu nhien | moi truong | cong nghe | cuoc song so | vien thong | san pham moi | thu thuat | giai tri | mon ngon | phim | lam dep | tin tuc am nhac | suc khoe | tu van suc khoe | tinh yeu gioi tinh | meo vat | oto xe may | nguoi dep va xe | oto moi |clip vui | truyen cuoi | truyện cười | lap dat cap quang | lap cap quang | adsl vnpt | phim hay | rao vat | song dep | xa hoi | gia toc | ket nap | nguoi lon | bao phap luat | chia se it | hoc | kinh doanh viet | hoc tot

Bạn hỏi toàn tiếng anh thì sao mà trả lời được đây ?