Phố Đêm

Mới trẻ tuổi mà suy nghĩ chán nản vậy em
NHưng giấc mơ cũng chỉ là giấc mơ, chẳng thể nào khác được

MÙA ĐI NGANG PHỐ
For N.
Đêm thật sâu trong lòng Hà Nội
Quấn quýt quanh mình cơn gió vụt qua
Em kể mãi câu chuyện dải mải miết
Anh vụng về quên lơ đãng nhành hoa
Phố đêm đâu của riêng đôi ta
Mà màu đêm trải qua dài rộng quá
Đêm lang thang, đêm nhẹ nhàng, vội vã
Đêm bập bùng, ánh sáng, vỡ oà tim
Đêm Hà Nội góp nhặt ánh mắt tìm
Anh lặng ngắm mùa trôi ngang qua phố
Đi thật khẽ, thật khẽ thôi gió nhé
Để không làm mắt ướt vị phai phôi!
Và cây ơi! Đừng nghiêng ánh trăng trôi
Ngày không vội vã đâu vì ngày vội vã
Phố đêm hiền hoà nối anh-em ngày hạ
Người đi ngang mùa lạc lõng giữa bao la..........
Chỉ còn mình ta

Đêm trong phố. Phố vùng quê yên tĩnh lạ kỳ. Đêm sâu hơn, rộng hơn, dài hơn và dường như...bao dung hơn.
Trốn vào đêm. Không có gì để lo sợ nữa!

Cám ơn chị Huongnhu quá, ngày xưa chị học ngoại ngữ bằng tiếng Nga à? Bên box thi ca thì em thấy chị là thành viên chăm chỉ nhất, viết bài nhiều nhất và thành công nhất
Vài tháng nữa mà thành viên trong thi ca mà có Offline trong SG thì có thể là chúng ta sẽ gặp nhau đấy, đảm bảo anh em lăn đùng ra hết khi gặp em cho coi

ĐÊM PHƯƠNG NAM
Đã ba lần ta về cùng đêm phương nam
Nơi Sài gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Nơi có em và các thiên thần nhỏ
Ở gần kề mà ta vẫn cô đơn
Đêm phương nam đêm của vay và mượn
Ta canh trường vàng võ tiếng sầu rơi
Đã ba lần ta về cùng đêm phương nam
Đã ba lần ta che tay nơi khoé mắt
Đã ba lần ta ra đi lặng lẽ đơn côi
Giữa Sài gòn ầm sôi sức sống
Chỉ mình ta lặng lẽ những đêm trôi
Chỉ mình ta lang thang dài con phố
Chỉ mình ta một bóng với mình ta
Đêm phương nam đèn ngọn xanh ngọn đỏ
Cuối con đường ngọn tỏ ngọn lu
Đêm Sài gòn ..........trách thân ...........

Cảm ơn bạn HN đã dịch giúp mình nhé ! Mình chỉ xin đính chính một chút thôi ! o< с ,обой два бе?ега У одной ?еки. - Chúng ta cùng nhau trên đôi bờ của một dòng sông . Đây là đoạn kết của bài hát chính trong bộ phim cùng tên Đôi bờ của điện ảnh Xô viết những năm 60 của thế kỷ 20 . Bộ phim khái quát một cuộc chia tay của một cô gái khi tiễn chân người yêu sang sông đi ra mặt trận trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại của những người con Xô viết . Sau ngày chia tay cuộc chiến tranh kết thúc , những người ra đi có người trở về có người không . Cô gái vẫn ngày ngày ra bến sông để đợi chàng trai trở về nhưng anh ấy đã hy sinh , cô gái biết điều này và đã đau khổ nhưng cô vẫn tin đó chỉ là một sự lầm lẫn và tin rằng mình mãi mãi hạnh phúc và một ngày nào đó anh ấy sẽ trở về ............!
Nhân đây Belle cũng xin post tặng các bạn bản đầy đủ bằng tiếng Nga của bài hát này và Belle xin dịch luôn để các bạn hiểu !
"ва бе?ега ( Đôi bờ )
Lời : G.Pоzеnian / Nhạc : А. Espay )
Но?O б<ла с ливнями,
~ ,?ава в ?осе,
Y?о меня "с?ас,ливая"
"ово?или все
~ сама я ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой два бе?ега
У одной ?еки.
У,ки все па?ами,
sак с волной волна?
'се дев?а,а с па?нями ?"
ТолOко я одна
Я ждала и ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой два бе?ега
У одной ?еки.
Но?O б<ла, б<л ?ассве,,
Словно ,енO к?<ла
У меня д?fгого не,,
Я ,ебя ждала!
'с' ждала и ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой два бе?ега
У одной ?еки!
Đêm đã đi qua với những cơn mưa
Những giọt sương còn đọng lại trên ngọn cỏ
Tất cả đều nói em là người hạnh phúc
Và em cũng tin là như vậy - Bất chấp trái tim ( Đau khổ )
Chúng ta cùng nhau trên đôi bờ của một dòng sông .
Trên dòng sông những đôi thiên nga đang đùa cùng sóng
Tất cả đều có đôi
Riêng em chỉ có một mình
Em đã đợi và đã tin - Bất chấp trái tim ( Đau khổ )
Chúng ta cùng nhau trên đôi bờ của một dòng sông .
Đêm đã qua và ánh bình minh đã tới
Giống như một đôi cánh ước mơ che em
Em không còn thứ gì khác nữa
Em đã đợi anh , đợi tất cả và tin tất cả bất chấp trái tim ( Đau khổ )
Chúng ta trên đôi bờ của một dòng sông ...........
Và đây là bài hát đó tặng các bạn :
Nghe online :
http://www.esnips.com/doc/d8467dc7-8884-45ac-8a7b-1113aaef21e4/rada_ray_-_mi_s_toboy_dva_berega...

Download : http://www.mediafire.com/?sj22r4cn2th

Hôm qua đi lang thang cả đêm ngoài phố, một vài phố thì bụi bặm quá, đến lúc gần về nhà thoang thoảng mùi hương hoa nồng nàn, bỗng thấy nhẹ dịu bởi những tiếng xe đêm ồn ào, tiếng người réo rắt. Phố nhà mình về đêm thấy hiền hoà. Lặng lẽ

TIẾNG EM
Năm tháng qua rồi khoảng thời gian
Nghe tiếng em yêu thấy ấm lòng
Có chi là nhiều đâu cơ chứ
Một tiếng Alo một tiếng yêu
Sáng nay đánh liều mình gọi em
Nhớ quá đi thôi tiếng êm đềm
Giọng em tha thiết mình như mộng
Muốn lắm bên em một chút thôi !

Thank bạn Belle , lần đầu mình nghe bài "Đôi Bờ" bằng tiếng Nga
http://www.youtube.com/watch?v=Ele36V1_ECU