Phong Vân - Mã Vinh Thành (tiếp theo)

húúúúúúúúúúúúúú... Sao mãi vẫn chưa có ai post thêm vậy?
Em vừa nghĩ ra: chắc là NP cầm 2 cái mỗi loại binh khí; nếu không phải thì chắc là vặt chân vặt tay cao thủ nào làm binh khí rùi

Bác Lương Hà có vào đây hoặc anh em nào có nick của bác Lương Hà thì PM tôi cái, tôi muốn hỏi nhờ bác ý can thiệp vào việc biên soạn truyện Phong Vân của NXB. Hi vọng là được

Kiếm Thần mạnh vãi lều ,
Bộ Kinh Vân chỉ hơn cơ KT nhờ công lực và con đồ ngon

Hết đâu mà hết , Ứng Hùng chết vì ung thư
làm thằng Long Nhi tức quá hoá điên xông vào đám tang mở nắp quan tài mắng "sao ông chưa đấu với tôi mà đã die rồi"
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
Chắc chắn 100% thằng khốn bịt mặt là Tuyệt Tâm rùi.
chả hỉu nó cứu thàng KT làm gì... Đã ngu lại còn cụt tay làm gì cho đời chứ.
[/QUOTE]
Kiếm Thần mạnh vãi lều ,
Bộ Kinh Vân chỉ hơn cơ KT nhờ công lực và con đồ ngon
[/QUOTE]
cho tôi hỏi ngoài công lực thì còn hơn về gì nữa
Ứng Hùng chết vì ung thư là sao bác vụ này mới à nghen
mà thằng Long nhi là thèng nào sao em chưa nghe qua

Pó tay với ku.

Có một số vấn đề qua mấy ngày qua tôi xin trả lời theo những gì tôi biết như sau:
- Về mảng dịch thuật: Tôi đã hoàn thành bản dịch Phong Vân được gần 2 tháng nay. Chưa trọn bộ nhưng đến trang cuối cùng mà các bạn có thể xem được trên mạng Comicworld.com
- Về việc trang giấy in xấu có 2 lý do: 1/người xử lý đồ hoạ không được cẩn thận; 2/Kể từ quyển 90 hay 92 gì đó thì bản in không là bản gốc nữa mà là bản download từ internet (do đích thân tôi down xuống). Số là truyện PV xuất bản ở HKong theo từ quyển 200 trang chỉ tới khoảng quyển 90 là hết (số còn lại xuất bản theo tập mòng khoảng 30-40 trang gì đó) và nhà xuất bản chỉ có tới bấy nhiêu. Tôi không muốn các độc giả cụt hứng nửa chừng nên đề nghị sử dụng nguồn này để dịch tiếp. Tuy nhiên thật ra chất lượng bản màu từ internet cũng không xấu lắm nếu không nói là bình thường. Nói như vậy các bạn sẽ biết là tôi hoàn toàn "vô tội" và các bạn có thể đoán ra nguyên vì sao lại xen thêm trang hình vào rồi! Đó là các để các bạn được đọc PV lâu hơn
- Thư độc giả về NXB không nhiều nên tôi cũng đã đọc hết vào tháng trước (NXB chuyển cho tôi 1 lượt vài chục thư sau 2 năm đọc giả chuyển tới). Cũng có người xem rồi tóm ý để trả lời. Tôi không chắc là bác VDSB có đọc tất cả. Các bạn nếu có ý kiến thì cứ gởi thư về NXB.
Vừa qua NXB có nhờ tôi dịch tiếp bộ Anh Hùng một tác phẩm của Cổ Long được MVT chuyển thể nhưng tôi lại từ chối vì bận rộn. Hy vọng các bạn sẽ có 1 bộ truyện khác hay hơn sau PV.

à Long nhi là thằng kiếm thánh đời 2 tí quên

Bản PV trên Internet (hình như) 2 tuần mới ra 1 tập mới, mà 1 tập như vậy chỉ khoảng trên 30 trang. Nếu cứ đà này thì tôi đoán chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ đuổi kịp bản trên mạng thôi, tới lúc đó ? Nhưng dù sao đi nữa tôi cũng sẽ theo PV đến cùng.
Cám ơn bạn zhouliyong đã giải thích cho mọi người được rõ.

Bác Lương Hà ạ! cám ơn bác đã giải đáp giùm tôi những thắc mắc về truyện Phong Vân gần đây nhưng bác lờ đi những bức xúc không phải chỉ riêng tôi về việc in ấn truyện Phong Vân. Có thể NXB phải lấy truyện Phong Vân từ trên Net xuống, tuy nhiên việc in ấn không thể lem nhem và cẩu thả thế được, dù sao việc này là của nhà in, cũng khó kiểm soát nhưng việc cắt xén truyện, in lệch thứ tự cùng với in nhiều trang trống hoặc in 1 mặt thành 2 là việc không chấp nhận được cho dù là với lí do rằng độc giả sẽ được đọc lâu hơn. Cùng một số lượng trang in như vậy thì in đủ hay in lung tung như hiện giờ thì đều như nhau cả, nếu đến một thời điểm nào đó truyện Phong Vân in tại Việt Nam ngang với bản Phong Vân trên comic thì có thể tạm dừng một thời gian để chờ và in tiếp sau chứ không thể cắt xén truyện, ăn chặn tiền của độc giả một cách trắng trợn như vậy (có thể một số bạn ở đây biết truyện Chú Bé Rồng - với nhân vật chính là Kokichi(???) - bộ truyện đó được in kéo dài ít nhất là 5 năm với nhiều lần tạm dừng kéo dài nhưng tôi và một số người bạn vẫn háo hức chờ những lần xuất bản tiếp tục. Truyện này cũng được in lậu nhưng cũng không có tình trạng in tạp nham vô tội vạ như truyện Phong Vân hiện giờ). Cũng có một biện pháp khác là in Phong Vân ngắn hơn nếu muốn kéo dài thời gian.
Bác cũng là người đọc sách vậy bác có cảm tưởng như thế nào khi mà cầm một cuốn sách mình yêu thích bị cắt xén lung tung, đọc 2 trang truyện lại có một trang in tèm nhem như cái gai đâm vào mắt. Chưa nói về chuyện ăn bớt cốt truyện ở đây, chỉ với cách biên tập như vậy thì sẽ làm mất uy tín của NXB và ít nhiều cũng ảnh hưởng đến bác nữa.
Tôi chỉ góp ý vậy, không có tôi mua sách Phong Vân thì cũng vẫn có 10.000 người khác mua đủ. Tôi chỉ hi vọng những ý kiến đầy bức xúc của tôi có thể giúp thay đổi phần nào những điều chướng mắt trong cách xuất bản truyện Phong Vân để những độc giả khác có thể thưởng thức Phong Vân được hay hơn.
Được asuka sửa chữa / chuyển vào 02:49 ngày 11/03/2006

ASUKA bức xúc quá rồi. Bình tĩnh lại đi nào.
Theo tôi hiểu thì:
- Thứ nhất, bác Lương Hà chỉ là người dịch sách thôi đúng không? Còn chịu trách nhiệm xuất bản là ông khác cơ. Bác Lương Hà không trả lời được các câu hỏi của mọi người có nhiều lý do, bận công việc hay không có khả năng trả lời các câu hỏi đó.
- Thứ hai, hiện tại, ngoài NXB KIm Đồng ra thì NXB Trẻ là một nhà xuất bản đáng tin cậy. Để tăng thêm lượng đầu sách xuất bản mà NXB phải chấp nhận việc mua bản quyền những tác phẩm chưa có kết thúc (cạnh tranh trên thương trường phải vậy đúng không?) Vì độ tin cậy đó mà chúng ta hi vọng sẽ có phần kết của Phong Vân trong tương lai.
- Thứ ba, tôi vẫn sẽ theo Phong Vân đến cùng dù có thế nào đi chăng nữa.
X25