Phong Vân - Mã Vĩnh Thành.

Đừng nói đến vụ dịch truyện của VĐSB thì hơn, về khoản bình luận thì còn có thể châm chước được, chứ dịch thuật thì không thể thương nổi! Trong số những người dịch kiếm hiệp thời gian gần đây, như dịch giả Nguyễn Duy Chính, Lê Khắc Tưởng, Đông Hải, Cao Tự Thanh, Lê Khánh Trường, Trúc Đào, VĐSB không so sánh được với bất kỳ ai.
Trước khi dịch TNGH, ông ta có dịch thuật bao giờ đâu mà em nói ông ta là chuyên gia dịch thuật, ha ha...
Nhân tiện nói thêm tí chút về Tiếu ngạo. Nguyên tác của Kim Dung có 50 hồi, tên mỗi hồi chỉ có 2 chữ mà thôi (đây là chủ ý riêng của tác giả), nhưng VĐSB khi dịch đã tự ý cắt vụn nó ra thành từng phần và đặt lại tiêu đề.
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 17:31 ngày 15/05/2004

Chuyện Tiếu Ngạo Giang Hồ bị cắt vụn ra, điều này cũng có sự đồng ý của nhiều dịch giả khác, điều này làm cho người đọc dễ theo dõi tác phẩm hơn.
Ai đọc Phong Vân mới rồi thì vào đây tán phét một chút.

Đọc tập mới, thấy tác giả hay dùng vòng lặp repeat... until cái tên Kiếm quá, hết kiếm thánh, kiếm ma, kiếm thần, bây giờ lai mọc ra ông kiếm bần . Nhìn bẩn bẩn, không hiểu chiêu hắn cắt đầu mà vẫn đi được là chiêu gì, để lần nào luyện thử . Bác Wildkid đọc các tập sau chưa, chắc Kiếm ma cũng dính một phần nào đó của con Hoả kỳ lân. Tác giả, sản xuất cao thủ võ lâm bằng con vật này thì phải, dễ gây phản cảm quá .

Mỗ chưa đọc tập sau, đã ra đâu mà đọc, chỉ xem tranh qua thôi, hình như Kiếm Ma và Hoả kỳ lân đếch có quan hệ họ mạc gì với nhau. Thông báo, tập sau hay cực, Nhiếp Phong không bỏ mạng trong Lăng Vân động, hình như còn thu phục được cún con Hoả Kỳ Lân, còn lặn xuống sông để mò Tuyết ẩm đao. Còn nữa, tại hội Tế Kiếm, Bộ Kinh Vân có thanh Tuyệt thế hảo kiếm. Anh hùng Kiếm của Kiếm thần bị Hoả lân kiếm của Đoạn Lãng chặt đứt, chẹp, nói chung, tập sau xem đánh nhau bét nhè...

sao sư ca không kể đoạn BKV cầm Vô song kiếm chém lăng mộ honàg hậu bị gãy vụn hê hế

Hê hề, quên miẹ nó mất. Bộ Kinh Vân tưởng có được Vô Song kiếm le te đến Lăng mộ hoàng hậu, định dùng Vô Song kiếm phá Cách thế thạch, ai ngờ kiếm vừa chạm đến thì gãy nát. Chẹp. Thế là hắn vẫn chưa có được bảo khí thần binh để đưa Khổng Từ ra khỏi cái lăng mộ của Thái hậu, hé hé... Xem tranh, đếch hiểu nó nói cái gì, đúng là kém hấp dẫn đi đến 90%.

Ồh, vậy thanh kiếm mà Vô Danh nhắc tới, khi ông nói chuyện với kiếm thần, là thanh kiếm nào đây? chắc không phải Hoả Lân Kiếm rồi đúng không nhỉ? àh mà thằng cu Đoạn lãng ăn phải cái gì mà dạo này kiếm thuật nó khá thế, bác Wild Child bật mý tí đi.

Đoạn Lãng có thể nói là con người đầy tham vọng ( có ý định diệt và thay Hùng Bá làm bá chủ võ lâm) và cũng là kẻ sẵn sàng dùng cứu cánh biện minh cho phương tiện.Hắn đã liên kết với Kiếm thánh đột nhập Thiên Hạ hội,nhưng khi đại sự có cơ hỏng thì hắn đã nhanh chân chạy trước.Rồi với âm mưu dùng kế "toạ sơn quan hổ đấu" hắn đã bán rẻ NP khi báo cho Hùng Bá chỗ ẩn nấp của NP tại thôn Phung Khê,nhưng rồi với sự can thiệp của Kì Lân tý,mục đích của hắn cũng tan tành khi mà Phong - Vân không bị diệt và Hùng Bá cũng không trọng thương đến mức độ y có thể hạ thủ được.Sau đó vẫn giữ nguyên tham vọng thống trị giang hồ hắn đã liên kết với Kiếm ma,một kẻ "đoạn tình đoạn nghĩa",liệu hắn có phải trả giá cho tham vọng của mình và ứng với câu "chơi dao sắc có ngày đứt tay" ?
Đoạn Lãng rốt cuộc là người như thế nào?
Hắn vì nặng ân tình thuở nhỏ với NP mà đã cứu NP trước mặt Kiếm Thánh,nhưng rồi giờ đây hắn lại nỡ đoạn tuyệt ân tình bỏ rơi NP trong Lăng Vân động.Tại sao?.Có lẽ hắn đang đi vào lối mòn của Đoạn gia chăng ?.Hắn cũng giống như cha hắn,không chế ngự được Hoả Lân kiếm mà lại để cho Ma tính từ kiếm sai khiến hắn.Từ đây ta có thể nói hắn khó mà đạt đến đỉnh cao của võ thuật là võ đạo chăng ?
Thật đáng tiếc cho hắn ! Khi mà Bộ Kinh Vân càng ngày càng thoát khỏi Ma tâm thì ngược lại Đoạn Lãng lại rơi vào con đường đó.
Được bactinhlang sửa chữa / chuyển vào 10:21 ngày 22/05/2004

Tại hạ có nói rồi còn gì, đấy là thanh Tuyệt Thế hảo kiếm. Càng đọc càng thấy thằng cu Đoạn Lãng này thủ đoạn hơn người, nuôi trong mình một dã tâm to lớn. Một con người vừa có dã tâm, có sức mạnh, lại có ma lực của Hoả Lân kiếm, sau này nhiều khả năng là đối thủ của Phong Vân. Chẹp, càng đọc càng thấy hay.

hix, lạc đề một chút há. Bác Vi nhất tiếu - bi giờ tớ muốn tìm những bài viết, bình luận của Huỳnh Ngọc Chiến thì ở đâu có, bên VK đã càn quét qua rồi - MHT hình như hông có, trong tàng kinh các ở KHC thì hình như có mỗi bài về KP. Làm ơn chỉ dùm nghe