1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Phụ đề của HBO,Cinemax.... là do nước ngoài hay do mình đưa vào?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi khongaihet, 17/05/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/3
  1. khongaihet

    khongaihet Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/04/2007
    Bài viết:
    2.480
    Đã được thích:
    0
    chắc là nhà đài tiếp sóng rồi đá vào. Nó bán bản quyền những phim hay hay, gửi thoại = tiếng Anh sang, mình rồi dịch đưa vào. Phim thường thường ko phụ đề -->bán kèm
    đoán thế!
    khongaihet, 17/05/2007
    #1
  2. Highlightdeokhuyentai

    Highlightdeokhuyentai Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/07/2006
    Bài viết:
    3.117
    Đã được thích:
    0
    Phụ đề của HBO,Cinemax.... là do nước ngoài hay do mình đưa vào?

    Các bạn trả lời hộ thắc mắc này với ! Và thỉnh thoảng có những phim gọi là bản gốc (orginal) ,ko có dịch nghĩa là sao?
    Highlightdeokhuyentai, 17/05/2007
    #2
  3. mean_girl

    mean_girl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/09/2004
    Bài viết:
    3.424
    Đã được thích:
    0
    Hình như ko fải bác ạ. Mấy hôm trước có cái cái phim Ultra Violet trên HBO hay quá trời mà ko có dịch. May là toàn đánh nhau nên cũng hiểu được nội dung phim
    mean_girl, 17/05/2007
    #3
  4. crazyheart

    crazyheart Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/12/2006
    Bài viết:
    363
    Đã được thích:
    0
    Cái này là do nhà đài chứ ah! tùy thời gian và tùy fim mà người ta mới tung fụ đề ra thui ah
    crazyheart, 17/05/2007
    #4
  5. extraordinary_gemini

    extraordinary_gemini Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/06/2004
    Bài viết:
    9.079
    Đã được thích:
    0
    Tớ nghĩ là đài TH đã có bản phim trước đó đem ề làm phụ đề rùi vì bọn HBO nó bao giờ chạ có lịch chiếu trước
    extraordinary_gemini, 17/05/2007
    #5
  6. Highlightdeokhuyentai

    Highlightdeokhuyentai Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/07/2006
    Bài viết:
    3.117
    Đã được thích:
    0
    Vấn đề là nếu nhà đài mình đưa ra phụ đề thì đưa ra thế nào khi mà phát các kênh đó trùng với giờ của HBO châu Á (chứ ko phải thu phát lại)!
    Highlightdeokhuyentai, 17/05/2007
    #6
  7. khongaihet

    khongaihet Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/04/2007
    Bài viết:
    2.480
    Đã được thích:
    0
    thì dễ ợt! k thuật chắc dễ ợt, như là phát trực tiếp rồi dán logo của hãng truyền hình của mình vào í.
    ở bên kia họ phát origin, bên nay lập trạm túm sóng xong đồng thời gắn logo + phụ đề vào xong lại phát luôn (tất nhiên là phím nhau cho đúng lịch, cái này máy tính nó làm)
    khongaihet, 17/05/2007
    #7
  8. Highlightdeokhuyentai

    Highlightdeokhuyentai Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/07/2006
    Bài viết:
    3.117
    Đã được thích:
    0
    Bạn đèn hồng này trả lời cũng hợp lý đấy chứ nhỉ !
    Highlightdeokhuyentai, 17/05/2007
    #8
  9. extraordinary_gemini

    extraordinary_gemini Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/06/2004
    Bài viết:
    9.079
    Đã được thích:
    0

    [/quote]
    Bạn đèn hồng này trả lời cũng hợp lý đấy chứ nhỉ !
    [/quote]
    đèn đâu mà đèn
    Tiện thể các bác cho em hỏi cái phim gì có cái chị xinh xinh tên là Electra mà oánh nhau giỏi ơi là giỏi tên là gì ạ
    extraordinary_gemini, 17/05/2007
    #9
  10. mean_girl

    mean_girl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/09/2004
    Bài viết:
    3.424
    Đã được thích:
    0
    Bạn đèn hồng này trả lời cũng hợp lý đấy chứ nhỉ !
    [/quote]

    Jennifer Garner
    đèn đâu mà đèn
    Tiện thể các bác cho em hỏi cái phim gì có cái chị xinh xinh tên là Electra mà oánh nhau giỏi ơi là giỏi tên là gì ạ
    Được mean_girl sửa chữa / chuyển vào 09:42 ngày 17/05/2007
    mean_girl, 17/05/2007
    #10
Trang 1/3

Chia sẻ trang này