Phụ nữ thực tế, Đàn ông phát cuồng - Trang Trang (dịch giả Trần Quỳnh Hương)

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

2. PHỤ MINH Ý​

Anh ngồi rất lịch sự. Cô gái trước mặt còn rất trẻ, đôi mắt to tròn có hồn, làn da trắng ngần.

Cô hút ống hút, nhìn anh với vẻ tò mò, lẩm bẩm: “Sao nhìn anh giống cha em nhỉ?”

“Anh hơn em mười một tuổi, rất già rồi.” Anh mỉm cười trả lời.

“Biết thế còn được. Anh phải hiểu rằng, mặc dù trông anh cũng được, nhưng anh hơn em những mười một tuổi. Anh lại đã từng có vợ! Anh không cảm thấy gặp gỡ với em như bò già gặm cỏ non hay sao?”

Phụ Minh Ý chậm rãi nhấp một ngụm cà phê, miệng đắng ngắt. Anh bình thản nói: “Em không ưng tại sao còn đến gặp?”

Tả Linh bỏ ống hút ra khỏi miệng, trợn mắt nhìn anh: “Em đến chỉ vì cha mẹ em! Tốt nhất là anh về nói với người giới thiệu rằng anh không ưng! Em uống đủ rồi, tạm biệt!”

Cô đứng dậy xách túi xách lên, trợn mắt nhìn anh một lần nữa bằng ánh mắt rất kẻ cả, “Ý em nói là mãi mãi không bao giờ gặp lại nữa!”

Trong tích tắc cô ngoái đầu lại, Phụ Minh Ý dường như lại nhìn thấy Phùng Hy thời sinh viên, tràn đầy sức sống. Anh nhẹ nhàng nói: “Tả Linh, em rất trẻ, nhưng em lại là cô gái không xinh nhất trong số những cô gái mà người khác giới thiệu cho anh.”

Tả Linh giận tím người, tại sao gã đàn ông này lại vô liêm sỉ đến vậy? Trước khi ra về còn không quên chọc tức cô! Cô cao ngạo liếc anh ta nói: “Anh không ưng tại sao còn đến gặp?” Cô nhắc lại nguyên xi câu nói ban nãy của anh.

Vẻ mặt của cô lại một lần nữa khiến Phụ Minh Ý rung động, anh mỉm cười nói: “Anh đã già rồi nên thích những cô gái trẻ tràn đầy sức sống. Em không phải là cô gái xinh nhất nhưng lại là cô gái khiến anh rung động nhất. Nếu em cảm thấy ưng, anh có thể theo đuổi em như cách bình thường.”

Tả Linh miệng hơi há, ngạc nhiên vô cùng. Cô nhìn lại một lượt Phụ Minh Ý. Anh ở trong độ tuổi có sức quyến rũ nhất của đàn ông, bề ngoài không xấu, lại có tiền. Cô nhìn thấy mặc dù anh cười, nhưng trong mắt vẫn có chút gì đó cô đơn. Cô khua khua tay, như muốn thoát khỏi gì đó, buột miệng nói: “Cảm ơn tình cảm của anh, hai chúng ta không hợp với nhau, tạm biệt!”

Lúc đầu là hùng hùng hổ hổ, lúc này đây cô lại luống cuống bỏ chạy. Mãi đến khi sang bên kia đường, cô lén quay đầu lại, nhìn thấy Phụ Minh Ý ngồi bên cửa sổ bưng cốc cà phê uống, giống như một bức tranh tĩnh vật trong cửa kính. Tả Linh không nén được nổi tò mò nhớ lại những lời giới thiệu đơn giản về Phụ Minh Ý. Mấy năm trước vợ cũ qua đời, anh độc thân. Bất chợt cô nhớ lại lời anh vừa nói, anh nói anh già rồi, thích những cô gái trẻ trung tràn đầy sức sống, nỗi cô đơn ẩn chứa trong câu nói của anh khiến cô cảm thấy thương thương.

Tả Linh thở dài, quay người ra về.

Uống xong cà phê, Phụ Minh Ý rút tiền thanh toán, Phùng Hy trong ảnh vẫn đang cười rạng rỡ. Ánh mắt anh lướt trên nụ cười của cô, thầm nghĩ, Hy Hy, em nói đúng, không thể tìm lại được nữa.

Lúc này đây điện thoại đổ chuông, lại một người bạn gọi điện cho anh, “Ê, Minh Ý, tối nay nhớ đến ăn cơm nhé, sẽ giới thiệu cho ông một cô bé!”

Anh mỉm cười nhận lời, tối nay, anh sẽ lại gặp một cô gái như thế nào đây?

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

3. GIANG DU SAN​

Cô rất thích sự náo nhiệt trong quán bar. Đặc biệt là trong buổi tối Mạnh Thời cưới Phùng Hy như hôm nay, cô không muốn ngồi ở nhà. Giang Du San cầm ly rượu, ngồi trước quầy bar chậm rãi uống. Mái tóc dài phủ trên vai, để lộ ra đôi vai, tóc đen da trắng, lúc ẩn lúc hiện, không biết có bao đôi mắt của đàn ông liếc sang.

Tiếng nhạc đâm nhói trong tim, mỗi khi có tiếng đập mạnh, trái tim dường như muốn nhảy ra khỏi ***g ngực. Cô cười duyên dáng, đầu óc nửa say nửa tỉnh, lúc quay đầu sang thì nhìn thấy một gương mặt điển trai. Thật đúng là gặp quỷ rồi, hiện giờ ngày càng có nhiều gã đàn ông kiếm cơm bằng gương mặt của mình. Thấy anh ta cười với mình, Giang Du San liền cầm ly rượu lên.

Cách hai ghế ngồi, người đàn ông đó uống hết rượu trong ly của mình, nhướn mày lên hỏi cô.

Tiếng cười của Giang Du San như tiếng chuông bạc. Cô chớp chớp mắt, một anh chàng đẹp trai biết bao, đẹp trai hơn Mạnh Thời nhiều. Không ngờ lại làm nghề đó! Có gì là không được được chứ? Một anh chàng đẹp trai như thế, dáng dấp cũng không tồi, có thể cùng cô trải qua một đêm không còn lẻ loi trống vắng. Cô giơ bàn tay lên. Năm trăm tệ, đây có lẽ là cái giá không thấp nhỉ?

Mắt anh chàng dường như sáng lên, nhưng lại từ từ đưa ra ba ngón tay.

Ba nghìn? Thật đúng là mức giá cắt cổ. Nhưng có gì đâu? Cô chỉ muốn anh chàng đẹp trai này ở bên cô. Giang Du San mỉm cười gật đầu.

Anh chàng bèn đặt ly rượu xuống rút tiền ra trả, tiện thể trả luôn cả phần cô.

Giang Du San cười vui vẻ. Mặc dù là làm nghề đó, nhưng cũng biết cách rút tiền thanh toán, trả ba nghìn cũng không thiệt.

Cô đặt tay lên vai anh, mắt hơi nhắm, nhìn vào đôi mắt sáng như sao như mắt Mạnh Thời, cười khúc khích. “Anh khỏe mạnh chứ?”

Anh chàng cũng cười: “Anh sẽ chú ý an toàn.”

Anh ôm eo cô một cách hết sức cẩn thận, để cô trong trạng thái ngà ngà say dựa vào người anh. Ra khỏi quán bar, Du San đã tỉnh rượu vì có gió thổi tới.

Đã một hai giờ đêm, cơn gió của đêm hè đã bớt đi cái nóng nực, tạo một cảm giác mát mẻ. Cô ôm hai cánh tay, nhìn thấy anh chàng vẫy một chiếc taxi bên đường. Cô ngần ngừ một lát, nhưng lại bị nỗi cô đơn đứng ở đầu đường nhấn chìm, hơi rượu vừa vơi đi lại ập tới. Cô mơ màng nghĩ, tại sao lại lùi bước? Cô cần phải quên đi một người đàn ông không yêu cô, cần phải sống một cuộc sống tốt cho mình, tại sao lại không được? Những tam tòng tứ đức, những truyền thống của nhà họ Mạnh kia, mau đi gặp quỷ đi!

Một phần vì say rượu một phần vì muốn buông thả, cô ngoan ngoãn bước lên xe. Nghe thấy anh chàng đó nói ra tên khách sạn năm sao, cô lại cười. Đúng là một tay chịu chơi thật, thảo nào đòi giá cao thế.

Đến quầy lễ tân, anh chàng đỡ cô ngồi xuống ghế sofa, cô làm thủ tục nhận phòng trong trạng thái mơ màng.

Bước vào thang máy cô mở mắt ra nói: “Ở đây một đêm nếu giảm giá cũng phải mất vài trăm tệ nhỉ?”

“Ở chỗ dễ chịu một chút cho thoải mái.” Anh chàng dịu dàng nói, vuốt má cô nói: “Em say rồi.”

Cô cười, mặt ngửa lên, để lộ ra cái cổ đẹp tuyệt vời, tay lại ôm eo anh, cảm nhận được thân hình rắn rỏi của anh dưới làn áo mỏng. Gương mặt tuyệt vời, thân hình tuyệt vời. Cô vui, cô muốn, say thì cũng có sao?

Buổi sáng, Triệu Khiêm bừng tỉnh vì tiếng kêu nhẹ của cửa. Cô gái xinh đẹp tối qua đã không thấy nữa. Đột nhiên anh sực nhớ mình vẫn chưa trả tiền, không biết anh đã bị lừa sạch chưa?

Triệu Khiêm hất chăn ra, nhìn thấy vết máu trên tấm ga trải giường. Tối qua anh cũng uống khá say, nhớ mang máng hình như đây là lần đầu tiên của cô gái. Anh nhảy xuống giường, nhìn thấy quần áo nằm rải rác dưới đất, anh rút chiếc ví trong túi quần ra, mọi thứ trong đó vẫn còn nguyên. Anh lắc đầu cười, chắc là lần đầu tiên nên cô gái không lấy tiền. Lúc này đây, ánh mắt anh lại bị hút bởi một xấp tiền trên giường.

Đúng ba nghìn tệ, hơn không kém. Anh dở khóc dở cười. Anh tưởng cô ấy làm nghề đó, hóa ra cô ấy cũng tưởng anh làm nghề đó. Anh nói với cô gái rằng một bàn tay năm trăm tệ quá đắt, rồi anh giơ ba ngón tay thì bị cô hiểu lầm là đòi giá ba nghìn tệ.

Triệu Khiêm quay đầu nhìn tấm ga trải giường, cảm giác được ôm làn eo thon thả của cô gái lại ập tới. Anh không giấu nổi sự tò mò. Không biết cô gái nào giàu có mà lại không trân trọng đời con gái của mình như vậy, lại trao sự trong trắng của mình cho một kẻ làm nghề đó?

**********

Lần gặp sau diễn ra vào ba tháng sau đó. Giang Du San đi ký hợp đồng thì gặp Triệu Khiêm trong thang máy. Mặc dù lúc đó cô say, nhưng trong đầu cô vẫn còn nhớ. Cô nghiêm mặt coi như không quen biết. Nhưng Triệu Khiêm đã cất lời: “Anh tìm em rất lâu rồi. Đúng lúc quá.”

Cô phản bác ngay: “Tôi không quen anh!”

Thang máy đi từ tầng ba mươi hai xuống, Giang Du San đưa tay bấm tầng ba mươi. Cửa thang máy bật mở, cô đang định đi ra thì cánh tay bị kéo lại. Cô nhìn cửa thang máy đóng lại, giật mình hét lên: “Anh định làm gì vậy?”

Triệu Khiêm đứng sát lại gần cô, nói: “Không phải anh làm nghề đó. Anh nghĩ đó là một sự hiểu lầm!”

Cô phẫn nộ quát: “Bất kể là hiểu lầm hay không, hai chúng ta không có liên quan gì cả!”

Triệu Khiêm bị cô nói nổi cơn bực. Có thật là cô coi anh là tình một đêm hay sao? Tay anh kéo ngay lại, ôm chặt eo cô, “Anh không thể quên được em.”

“Bỏ tay ra!” Hai cơ thể gần nhau khiến Giang Du San nhớ lại đêm hôm đó, hai má đỏ bừng vì giận.

Người bị ép chặt vào tường thang máy không thể nhúc nhích. Cô nghĩ chắc chắn ánh mắt cô phải sắc như dao, cô trợn mắt đến nỗi thấy cay cay.

“Anh muốn theo đuổi em. Có thể cho anh biết tên của em được không? Em làm ở công ty nào vậy?”, Triệu Khiêm bình thản hỏi.

Giang Du San quay đầu ra, hứ một tiếng nói: “Trong thang máy có camera đấy, tốt nhất anh đừng làm càn! Ngoài ra, hôm nay trong người tôi không có tiền, anh không cướp được gì đâu!”

Triệu Khiêm bật cười vì thái độ cứng rắn của cô. Anh hơi lùi ra sau một bước, nói: “Anh là Triệu Khiêm, được gặp lại em anh rất bất ngờ, anh chỉ muốn giải thích một chút, em và anh đều hiểu lầm đối phương rồi.”

Giang Du San nhìn thẳng vào anh, gương mặt điển trai đó toát lên một vẻ chân thành. Thang máy dừng lại, lúc cửa từ từ mở ra, cô nhìn thấy mọi người đứng đợi ở ngoài, cảm thấy yên lòng hơn. Cô nhìn vào Triệu Khiêm nói: “Mặc dù anh không phải làm nghề đó, tôi cũng không quan tâm đến việc anh làm nghề nào, anh Triệu ạ, mặc dù anh rất đẹp trai, nhưng điều khiến đàn ông thu hút được phụ nữ không phải chỉ mỗi gương mặt thôi đâu. Tôi không có hứng thú với những gương mặt công tử bột! Nếu anh đi xe Bentley hay Mabach tôi còn có thể suy nghĩ, còn không thì xin miễn mở lời.”

Cô hất cằm lên, cười với vẻ khinh miệt, sải bước ra ngoài, đôi khuyên tai kim cương một carat lắc lư dưới dái tai. Mọi người đi vào thang máy, dồn Triệu Khiêm vào góc trong cùng. Khóe miệng anh nhếch lên một nụ cười và sờ tay lên mặt. Đẹp trai thì không có tiền ư? Cô nàng này ngang tàng hống hách quá, nhưng lại khiến anh cảm thấy vô cùng hứng thú.

Anh ngẩng đầu nhìn camera trong thang máy, tưởng rằng anh thực sự không tìm được cô nàng ư? Anh mỉm cười nghĩ, một cuộc đua đầy kịch tính đã bắt đầu.

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

4. PHÙNG HY​

Phùng Hy bất an, trước khi cha mẹ đến đã mất ngủ một đêm.

Ôm cặp mắt thâm đen nhìn Mạnh Thời đón cha mẹ tới, cô phát hiện ra rằng mình đã suy nghĩ quá nhiều. Cha mẹ anh không hề giận, biết tin cô đã có bầu, mặt mày rạng rỡ, còn cầm giấy đăng ký kết hôn của hai người lên xem một hồi lâu.

Mạnh Thời len lén nói với cô: “Em xem, không tin anh cũng phải tin nhà nước chứ. Không có tờ giấy thông hành này, chắc chắn sẽ bực.”

Cô khẽ thở phào, nghe thấy Mạnh Thời nói cha mẹ anh mời cả nhà cô đến Nhà Gianh ăn cơm, trong lòng lại một lần nữa cảm thấy bất an.

Cô sợ nhất là gia thế nhà họ Mạnh khiến cha mẹ cô không thoải mái trong lòng, nhớ đến sự khôn ngoan giảo hoạt của cha Mạnh Thời lại thấy khó chịu. Nghe nói cô đã có bầu, gương mặt bình thường hết sức nghiêm túc của Mạnh Thụy Thành đổi thành khen ngợi, nhẹ nhàng, ông khen chữ cô đẹp, phẩm chất tốt, để Mạnh Thời trúng được quả lớn. Ông cụ trở nên mềm mỏng, Phùng Hy không còn gì phải nói nữa.

Đến Nhà Gianh, cha mẹ Mạnh Thời và chú Tần cùng đứng đợi ở cửa.

Mẹ của Mạnh Thời kéo tay mẹ Phùng Hy cười rất thân thiện. Hôm nay bà không mặc áo dài Thượng Hải, áo cotton cộc tay, quần đen, không đeo món đồ trang sức nào cả. Mạnh Thụy Thành vẫn mặc chiếc áo lụa của ông, cười rất tươi gọi thông gia. Ngay cả chú Tần cũng không gọi lão gia, thiếu gia, phu nhân nữa, mọi người rất vui vẻ. Điều này khiến Phùng Hy ít nhiều có phần cảm kích và bất ngờ.

Phùng Hy kéo Mạnh Thời, lông mày hơi nhếch lên, hỏi anh sao lại vậy?

Mạnh Thời cười ranh mãnh khẽ nói: “Anh là con một, nhóc con trong bụng em cũng là con một. Họ chỉ sợ đón tiếp không được chu đáo.”

Cô buồn cười véo anh một cái. Mạnh Thời cao giọng: “Ái, sao em lại véo anh?”

Mạnh Thụy Thành quay đầu cười nói: “Sợ vợ là tốt, phải để Phùng Hy quản lý chặt con.”

Phùng Hy cười, thấy cha mẹ nhìn với ánh mắt trách móc, cô nén giọng nói: “Đừng tưởng có mặt cha mẹ mà anh được vùng lên nhé, phục vụ cẩn thận đấy.”

Từ nhà họ Mạnh về, cha mẹ Phùng Hy nhận xét: “Đúng là gia tộc thư hương có khác, có trình độ, có đạo đức, hòa nhã, dễ gần. Hy Hy, con phải biết trân trọng đấy.”

Họ không biết những sự việc xảy ra trước đó, Phùng Hy chưa hề kể. Hơn nữa, kể rồi cũng để làm gì? Tự nhiên lại để cha mẹ phải lo lắng. Cô cúi đầu cười nói: “Mạnh Thời rất tốt với con.”

“Mạnh Thời thực sự là rất khá! Hy Hy, con là cô gái đã từng ly hôn, tìm được một người đàn ông tốt như Mạnh Thời là phúc đức ba đời đấy!”

Phùng Hy khẽ lườm lườm, có những quan niệm thâm căn cố đế không bao giờ có thể thay đổi. Buổi tối lúc ở phòng với một mình Mạnh Thời, cô bình thản nói: “Mạnh Thời, em là người đã từng ly hôn, anh phải chịu thiệt đó nhé!”

Mạnh Thời rất tinh ranh, ôm cô cười: “Bây giờ lấy câu này để chặn anh cũng chẳng còn tác dụng gì nữa. Xét trên góc độ luật pháp, em là vợ của anh rồi.”

“Ý em là, em đã ly hôn một lần ly hôn thêm lần nữa cũng không sợ.”

“Hê hê.”

Phùng Hy lườm anh một cái, uể oải nói: “Sao cười đểu vậy?”

Mạnh Thời đột nhiên nghiêm giọng trở lại, “Hy Hy, dù nhiều của đến đâu, nhiều tiền đến đâu cũng phải sống cuộc sống bình thường như mọi người. Trong lòng em vẫn còn ám ảnh bởi chuyện đó à?”

Phùng Hy nở nụ cười tươi: “Em không bị ám ảnh. Mạnh Thời, em chỉ không dám tin rằng em lại tốt số đến vậy.”

“Ngốc ạ.” Mạnh Thời ôm cô khẽ mắng, cúi đầu nhìn thấy nụ cười trên môi cô, bèn hôn nhẹ lên trán cô.

Điều hòa tỏa ra hơi mát, căn phòng dần dần yên tĩnh trở lại.


Chúng ta đều biết hạnh phúc mà người phụ nữ khát khao rất đơn giản, giống như Phùng Hy, có mối tình đầu khắc cốt ghi tâm, sau khi trải qua một cuộc hôn nhân thất bại, càng cảm thấy hạnh phúc khó đến hơn, giống như một câu nói: Đêm mênh mông, soi gương trang điểm phấn son, trong lòng uể oải. Bao nhiêu người phụ nữ yếu đuối dịu dàng, chỉ chờ đợi một người trong đêm tối, gặp được đúng lúc không sớm không muộn.

HẾT​

http://chemgiophong.forumvi.com/f17-forum
http://chemgiophong.forumvi.com/f9-forum
http://chemgiophong.forumvi.com/t152-topic
http://chemgiophong.forumvi.com/t154-topic#5085
http://chemgiophong.forumvi.com/t174-topic
http://chemgiophong.forumvi.com/t175-topic#5707
http://luutinhblog.wordpress.com/
http://luutinhblog.wordpress.com/mon-nợ-tinh-sang-tac/
http://luutinhblog.wordpress.com/mối-thu-linh-phieu-lưu-tinh/
http://luutinhblog.wordpress.com/about-lưu-tinh/

Truyện hay! Thank bạn nha.