1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

"Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí" - câu này có nghĩa là gì (wikipedia không có)?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Ph4nt0m, 23/12/2008.

  1. 3 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 3)
  1. ms0910

    ms0910 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/10/2008
    Bài viết:
    1.390
    Đã được thích:
    0
    Em thấy 1 số tài liệu nói là "PHÚC TẤT TRÙNG LAI, HỌA VÔ ĐƠN CHÍ" và nói rằng , sang đến nước ta câu này bị phiên âm sai
    nhưng đc nhắc đến nhiều nhất vẫn là "PHÚC BẤT TRÙNG LAI, HỌA VÔ ĐƠN CHÍ"
    có lẽ là phỏng theo câu của Lưu Hướng trong Thuyết Uyển thời Hán
    "PHÚC BẤT TRÙNG CHÍ, HỌA TẤT TRÙNG LAI"
    muốn nói : Phúc lộc thì ít mà Họa thì tới tấp
    ngoài ra còn dị bản khác là "PHÚC BẤT SONG CHÍ, HỌA BẤT ĐƠN HÀNH"
    Được ms0910 sửa chữa / chuyển vào 17:14 ngày 24/12/2008
  2. biuxiu

    biuxiu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/05/2008
    Bài viết:
    160
    Đã được thích:
    0
    đọc lại Tái Ông thất mã là đủ nghĩa của câu nầy rồi bác ợ
  3. MINK_ngeo

    MINK_ngeo Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/08/2006
    Bài viết:
    1.974
    Đã được thích:
    0
    Giầu hai con mắt nghĩa cơ bản là nói đến một con người nhìn xa trông rộng
    :) suy nghĩ những điều lớn (ngày xưa ông cha những ai nhìn xa trông rộng thường theo học hành khoa cử)
    Khó hai bàn tay ý nói đến sự bó buộc,gắn liền với công việc mà ở đó sức khoẻ,tay chân là chính (Tổng quan là nghề nông)

Chia sẻ trang này