Phương ngữ miền Tây

Xin lỗi, em ghi nhầm. Xưng hô là " chước".
Cái này đọc trong quyển sách ký sự. Để em về lục lại đã.

Từ nhỏ đến lớn chỉ nghe được câu "mưu ma chước quỷ" thôi

"Chước" hay được nghĩ là "kế", ví dụ như câu "Bày mưu tính chước/kế" hay "36 chước/kế, chạy là thượng sách".
Còn xưng hô nhau là "Chước" thì... chưa nghe.

Được th_tr321 sửa chữa / chuyển vào 07:59 ngày 02/10/2007

Được th_tr321 sửa chữa / chuyển vào 07:59 ngày 02/10/2007
[/quote]
Ý cậu ta nói là trước đây cậu ấy ở nhà và làm ruộng !
Đây cũng là cách nói của dân MTây : Nói ngắn gọn, ko dài dòng " Con cà con kê "

Đúng "gồi", cũng định dzô nói dzậy, mà bác meoden@ này nói "chước" "gồi".
Túm lợi, "chước" = "trước" nói theo giọng dân miền Tây.

Dịch nghĩa thế này phải không bác meoden:
..
Nghe nói Thật quê ở Kiên Giang phải không?
- Dạ.
Ở quê mần nghề gì ?
- Dạ, ở nhà mần ruộng.
?
Yêu biết mấy, tiếng mộc mạc chân tình của người Miền Tây mình
Được th_tr321 sửa chữa / chuyển vào 15:18 ngày 03/10/2007

Trời ạ chước = trước chứ có gì đâu
Ko thấy ng ta để trong ngoặc kép à.

Ở đây có nghĩa là Trước đây ở nhà làm ruộng
gồi = rồi
Nếu chịu khó đọc đoạn sau thì cũng hiểu!!!

Kiểu nói này ý nói dân miền Tây gốc.
Kiểu như:
"Bắt con cá gô, bỏ vô gổ nhảy gột gột,...."