Phương ngữ miền Tây

chưa thấy ai bàn luận về cách phát âm của dân miền Tây?
chữ : " r " :
có vùng phát âm như âm " g "
VD:cá rô -> cá gô , rồi -> gồi
hoặc phát âm như chữ : " d "
VD: rồi -> dzồi
....

Cho hò?i tì vĂ? tiẮng ViẶt nhà... (hơi dẮt tiẮng ViẶt )
Chưf tri trèt và? trĂy trèt, chưf nà?o 'ùng vẶy càc pàc?? Hay là? cà? 2 'iĂ?u 'ùng????

Em chưa đi hết 13 tỉnh thành nên không rành lắm. Nhưng thấy chữ "r" được phân thành 2 "vùng phát âm" chủ yếu như sau:
1) Thượng nguồn sông Hậu và sông Tiền (chủ yếu thuộc 2 tỉnh An Giang và Đồng Tháp): chữ "r" sẽ được phát âm thành thành "dz". Ví dụ: cá dzô = cá rô, cái dzổ = cái rổ,...
2) Các địa phương còn lại: chữ "r" sẽ được phát âm thành "g". Ví dụ: cá gô = cá rô, cái gổ = cái rổ,...
-----------------
Ngoài ra, âm ghép "oan" cũng được phân thành 2 "vùng phát âm" chủ yếu như sau:
1) Hầu hết các địa phương: "oan" sẽ được đọc thành "on". Ví dụ: Lon = Loan, an tòn = an toàn,...
2) Ở vùng Tứ giác Long Xuyên (chủ yếu ở nông thôn bên phía An Giang): "oan" sẽ được đọc thành "an". Ví dụ: Lan = Loan, an tàn = an toàn,... (Cũng như chị tui, giấy khai sinh tên Loan, những bà con bên nội cứ kiu là Lan )

Đặc biệt, nếu "oan" đi mình ên, không có phụ âm ở đầu thì đều được đọc là "quan". Ví dụ: quan ức = oan ức
---------------
2 cách "khen" rất miền Tây nè:
- xấu banh nhà ***g!
- đẹp ghê!. Nhắc chữ này lại nhớ tới chuyện: có lần khen con bạn ở Xì Gòn "đẹp ghê!". Nó cứ la bai bải. Hỏi tại sao, nó trả lời là đẹp rồi mà còn ghê nữa thì tức là đang chọc nó rồi, chứ khen gì Nhưng mà kỳ thực đây là câu khen đàng hoàng mà

Làm thì làm " xiết cối ", ko làm thì nghỉ, đừng có làm " tà tà " là tao ghét lắm = Làm thì làm cho nhanh, đừng có làm từ từ ( chậm chạp ) .....

Theo quyển Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị (Tác giả Lê Ngọc Trụ - NXB Khai Trí 1972)
thì Trây trét hoặc Tri trét đều cùng nghĩa.

Sai! Tấm PHẢNG mới đúng. Nó từ chữ "phẳng" trong "bằng phẳng" và viết Nôm y hệt như chữ "phảng" trong "phảng phất" !
Hiểu hỉ?
(Cái đề tài hơi bị hay, sao không thấy tiếp tục nhỉ?)

Nhờ giải thích giùm dòng chữ: Tây Ngữ Thích Nam Tổng Ước

Tây Ngữ: mình hiểu là ngôn ngữ phương Tây.
Còn các chữ còn lại hơi bị khó hiểu.
Bác nào biết xin giải thích hộ.

Ặc, ặc...
(Xóa vì tội nói bậy!)
Được dau_tran_chan_dat sửa chữa / chuyển vào 21:09 ngày 24/01/2008

Đoán mò nhé !
Mình ko rành tiếng Pháp nhưng khi nhìn cả câu tiêu đề phía trên và tên sách phía dưới thì đây là quyển tự điển ( có lẽ là rất lâu rùi ) Pháp Việt >>>>>>> Tây Ngữ Thích nam Tổng Ước = Chú thích, quy ước chung về ngôn ngữ phương tây ( chính xác là tiếng Pháp ) bằng tiếng Việt Nam
Nghe có hợp lý ko nhỉ ?

Quyển này xuất bản 1922, vô tình vào hiệu sách cũ mang về.