Phương ngữ miền Tây

Oái , bây giờ mới biết mình vẫn hay nói sai , hix thật sự thì em vẫn nói là phản , ko phải em nói thế nhiều người nói thế

Có tham khảo một người bạn biết tiếng Hán, cái này đúng là tự điển Pháp - Việt gọi theo kiểu Hán tự.
Tây ngữ = Tiếng Tây
Thích Nam = giảng giải (chú thích) theo nghĩa tiếng Nam (Việt Nam)
Tổng ước = tạm hiểu là danh sách tổng kết.

Cám ơn 2 bác meoden2611 và Aceman

Miền Tây mình có từ "nhậu quắc cần câu". Vậy mọi người có biết xuất xứ của từ này không vậy?

em cũng thắc mắc đây. Bác giải thích nhé.

đây là một cách nói quá của nguời nam bộ để chỉ trạng thái của người say khi đã uống vượt quá tửu lượng của mình. Quắc cần câu nghĩa nặng quá cong cả cần câu đó mà!
Nguồn: http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080401170243AAKdJzG

" nhậu mát trời ông địa" là sao ạ?

hôm nay off, anh xã của tui có nói : cây mít ra trái 1 dề luôn. Vậy "1 dề" là sao hả mấy bác?

Đoán dề = sề (do gọi trại ra).
Sề = to hơn cái rổ.
vd: khi ra chợ thấy 1 sề cá, 1 sề trái cây, rổ sề.

giải thích như bác thờ trờ em thấy hong hợp lý. Nếu chỉ bằng cái sề thôi thì ko đúng nghĩa bác Boy mún nói.
Em nghĩ " 1 dề " đây có nghĩa là nhiều " ê hề luôn" , nhiều đến mức dày đặc cây luôn.
Nghi ngờ wóa