Phương ngữ miền Tây

Theo mọi người "nhậu mát trời ông địa" so với "nhậu quắc cần câu" cái nào nặng ký hơn ?
Từ khi biết nhậu tới giờ chẳng biết cảm giác quắc hay mát gì cả.

Mèo em nghĩ là cả 2 " nhậu mát trời ông địa " " nhậu quắc cần câu"đều mún nói nhậu tới bến ko say ko dzìa. Đã say là chỉ có lê bò lết hoặc gục luôn tại chỗ, ko chừa khúc bao tử nào để đi dìa.

theo như anh xã em giải thích thì có thể hiểu. Nhưng nhiều bà con nếu ko phải miền Tây thì khó . Nên em nhờ mọi người giải thích ngắn, gọn, súc tích cho bà con dễ hiểu.
( giống làm tập làm văn quá )
@meoxxx : Hình đâu
Được khanhlinh85 sửa chữa / chuyển vào 08:45 ngày 24/04/2008

Còn tùy vào ngữ cảnh..
Minh họa cho dễ hình dung. Mít nhà người ta

Được thtr321 sửa chữa / chuyển vào 09:00 ngày 24/04/2008

Trưa đi công việc dzìa sớm sẽ ghé anh boy lấy hình dza. Khổ wóa chưa xử pa` chủ nha, đem máy theo mừ hem đem pin
@ về sớm nhá. về trễ là phải dzìa công ty lun á. hem cóa ghé dc á.Cộng thêm điều kiện là đi 1 miềng nhé. Chở sếp đi là nín lun

mất tiêu đồ sạc luôn òy. Tối đến giờ kiếm lòi mắt mà hổng thấy. Huhu. Ko thương người ta mà còn đòi xử nữa

Nếu để ý thì sẽ nghe người ta nói "1 dề lục bình". "1 dề cơm cháy",... chẳng hạn. Nên có khả năng "dề" ở đây chỉ nhiều, dày đặc.

Em vừa tra 2 quyển tự điển khác nhau, thấy ghi là " về cơm cháy" anh boy ah.
Cụ thể:
Theo quyển Dictionnaire Annamite-Francais do J.F.MGénibrel biên soạn, In tại Sài Gòn năm 1898



Theo quyển Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị,tác giả Lê Ngọc Trụ, xuất bản trước 1975

Coi thì biết dzậy, chớ chú thtr@ ngẫm thử coi người miền Tây có ai nói là "về cơm cháy" hông?