Phương ngữ miền Tây

--------------
Thank''s !
Mình sai rùi, cảm ơn bạn đã nhắc nhở

Hình như nó thuộc U Minh Thượng phải không bạn

Dỡ òm = quá dỡ
Lãng òm = lãng xẹt
Quá sá quà sa = quá nhiều

Câu này rặt chất miền Tây nè:
"Qua biểu qua qua mà sao qua hổng qua? Giờ qua biểu qua qua mà cuối cùng qua lại qua là sao?"
He he

Bà xảnh lai = chỉ 1 người phụ nữ ăn mặc quá lòe loẹt

Thỉnh thoảng có nghe
Quá sá cà ná , về nghĩa cũng tương tự.

Ái chà, mới qua mấy ngày mà topic này nhiều bài qúa nhỉ!
Cám ơn các bạn vì đã giải thích cho mình. Có lẽ nhiều từ của miền Tây cũng xuất phát từ tiếng Khơme, tiếng Hoa các bạn nhỉ, ví dụ như "quá sá cà ná" hay "bà xảnh lai".
Mình sưu tập được 1 vài từ:
-Mèn đéc ơi!
-trớt quớt
-****** mậy
-bảnh (tỏn), ngon = xinh đẹp, tốt

Xe (động cơ) bị hư = xe bị hỏng
Ruột xe = săm xe
Vỏ xe = lốp xe
Kèn xe = còi
Nhớt xe = dầu nhờn

- Củ Sắn(Miền Bắc)<=>Khoai mì(Miền Nam)
-Củ Đậu(Miền Bắc)<=> Củ Sắn(miền Nam)
-Củ Lạc(MB)<=>Đậu Phộng(MN)
-Đỗ <=> Đậu
-Đậu Phụ<=> Tàu Hủ
-Đỗ Tương<=> Đậu nành
-Nhiều từ ngữ khác ở Miền Nam hay có xu hường "rút gọn" cho dễ đọc ví dụ như Ngòai Bắc kêu là Gạo nếp hay gạo tẻ thì ở trong Nam người ta kêu là Nếp(là gạo nếp) hoặc gạo(là gạo tẻ) để phân biệt.hoặc là ngòai Bắc nhất thiết phải kêu Ông Nội thì ỡ đây chỉ cần gọi Nội ơi thế là xong
-Về mối quan hệ họ hàng thì ngòai Bắc anh hoặc chị của Cha ,Mẹ thì đều kêu bằng Bác tất.còn ở đây Anh hoặc chị của Mẹ thì kêu bằng Cậu và gì
Được dungsamtien sửa chữa / chuyển vào 21:41 ngày 03/05/2007

------------------
Dì
---------------------
Vợ của chú = thím
Vợ của cậu = mợ
Vợ của bác = bác
Chồng của dì + cô = dượng
Cha = ba = tía = ông già
--------------------------
Những từ vay mượn ko phải của tiếng việt, từ địa phương thì có rất nhiều, ko riêng gì ở Miền Tây mà theo từng địa phương khác nhau thì có những từ khác nhau cùng chỉ một sự vật, tuy nhiên có những từ rất dễ gây hiểu lầm, vd :
Bà Xẩm : Ko phải là bà già mù hát xẩm ( ở Miền Bắc ) mà là bà cụ già người Tàu ( dân tộc Hoa ), vì người Tàu = người Hoa
Còn nhiều lắm lắm, ko kể hết đc đâu !
Được meoden2611 sửa chữa / chuyển vào 22:16 ngày 03/05/2007