Plain English for lawyers

Hi all,
Tui nghĩ mấy bác bị cha viết sách này lừa rùi hay sao đó chứ luật sư là mấy tay chuyên môn dùng chữ mơ mơ hồ hồ khó hiểu vô cùng. Không tin thì mấy bác cứ giở mấy trang mẫu contract (hợp đồng) mua bán nhà, xe, cơ sở thưong mại ra coi nó có rõ ràng dể hiểu không. Nhất là mấy cái bằng sáng chế coi nó diễn tả với lại "claim" ra làm sao, có bình thường, có trong sáng hông.
Đọc mấy cái chữ do luật sư viết thì phải vừa đọc chậm mà vừa suy nghĩ nữa, chứ đừng có tưởng bở.
Cheers,
FN

Hi all,
Tui nghĩ mấy bác bị cha viết sách này lừa rùi hay sao đó chứ luật sư là mấy tay chuyên môn dùng chữ mơ mơ hồ hồ khó hiểu vô cùng. Không tin thì mấy bác cứ giở mấy trang mẫu contract (hợp đồng) mua bán nhà, xe, cơ sở thưong mại ra coi nó có rõ ràng dể hiểu không. Nhất là mấy cái bằng sáng chế coi nó diễn tả với lại "claim" ra làm sao, có bình thường, có trong sáng hông.
Đọc mấy cái chữ do luật sư viết thì phải vừa đọc chậm mà vừa suy nghĩ nữa, chứ đừng có tưởng bở.
Cheers,
FN

Đồng ý, mình không nghĩ răng tiếng anh sử dụng cho ngành luật đơn giản đâu, bản thân mình cũng đang làm công việc phụ trách hợp đồng cho một công ty nước ngoài đây, khi làm hợp đồng tụi Tây nó cứ là cười vãi lúa ấy chứ, những từ đơn giản mình sử dụng nó quăng hết, nói bảo là không đúng văn phong cho hợp đồng,
câu chữ trong hợp đồng nước ngoài cứ là lộn phèo, vòng vòng, dùng toàn từ hiếm, dịch lòi mắt mới thoát nghĩa, một ví dụ rất đơn giản là khi mình nói "ngoại trừ", nó không dịch "except for", mà "save and except for", đến khi qua dân Việt Nam mình thì lại múa bút thành "để dành và trừ ra", đến đây thì thất kinh, không hiểu người ta muốn nói gì
Được goikhobo sửa chữa / chuyển vào 10:09 ngày 01/08/2005

Hoa ơi, gửi cho mình một bản nhé. Mình hiện đang là SV năm I, bằng 2. Cám ơn nhìu nhe.
Email cua mình nè: nguyentronhoc@yahoo.com

Hoa ơi, cho mình một bản nhé, để mình tham khao và "bon chen" cùng mọi người. Cám ơn nhìu nhìu.
Email: nguyentronhoc@yahoo.com

If possible, could you send me a copy, my e-mail address is huuphu.nguyen@gmail.com.
If you want to witness the so-called "legal English writing", take a look at the book "International Law" of Malcolm Shaw. You could see a sentence written in 5 lines, very complex structure and also extremely hard to understand fully what he intended to tell us.

Xin lỗi các bạn, lâu quá rồi mới quay lại topic bên này. Có lúc thấy box nhà mình vắng vẻ quá nên buồn. Rất vui được thấy mọi người lại đông vui hơn hồi nào. Mình sẽ scan và gửi nhé! Và không biết các bạn có muốn mình post tiếp chủ đề này không?