Pouvez vous m'aider?

Prof của tui kêu tui dịch sang tiếng Pháp câu này: "Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống". Nhờ mọi người giúp đỡ. Merci beaucoup.

Có thế nào thì cứ dịch thế thôi, không còn lựa chọn nào khác thì dịch theo kiểu mot-à-mot. Prof không ok thì mời prof chữa. Tôi nói thật, để cho bọn Tây nó hiểu thì dù có dịch chuẩn cũng phải giải thích thêm khoảng cả trang giấy nửa. Những proverbe kiểu này thì chỉ có thể dịch nghĩa thôi.

Prof của toi là người việt hay người pháp mà ... chơi khó nhau vậy, câu này chỉ mot-à-mot chứ chắc không thể dịch ra được, nông nghiệp Pháp không phải là cái cây lúa nước như mình thì sao người ta hiểu..Thôi thì, 1er, c''est.....