Practice Listening

Nhiều người nộp bài gòi, mới được có 2 ngày chứ mấy. Tương lai chắc phải tuyển trợ lý sửa bài wé .
Mọi người có hiểu hết mí cái idiom này ko? sau mỗi idiom trong bài đều có phần giải thích ý nghĩa của nó, nhưng điều quan trọng ở đây là tìm câu tương đương trong tiếng Việt để diễn giải.
Có 1 số expressions Maroon ko thể diễn thành ý tiếng Việt cho hay được. Bạn nào nhín chút thgian để dịch mấy cái idioms này được ko? Để cùng học hỏi nhau mà.
I am looking forward to hearing from u guys.

.
on my back ---------ở trên lưng ai-thúc ép ai làm gì
get off my back -------(xuống khỏi lưng ai--đừng có thúc ép)
turn my back on her -------quay lưng lại với ai-- phản bội à chị
behind my backsau lưng ai---- cả câu là nói xấu sau lưng ai
gives me a pat on the back-----vỗ lưng ai---hài lòng hay sao í
:scratch your back----- gãi lưng--làm hài lòng
comes straight from the shoulders-----nói ra 1 cách thẳng thắn
carries a lot on her shoulder ------đảm nhận nhiều việc
gets to rub her shoulder-----tiếp xúc với (ma))--heheh
gives her the cold shoulder ----đối xử lạnh nhạt với ai -- với chị Maroon--hehhe
.
at the top of my lungs---gào to lên
get my emotion off my chest -------(cho đỡ tức)( cho cảm xúc biến khuất mắt ra khỏi lông ngực.
. .
[/size=3]
Được minhtrang86_vn sửa chữa / chuyển vào 19:19 ngày 02/09/2006
Được minhtrang86_vn sửa chữa / chuyển vào 15:56 ngày 03/09/2006

Ôi, sao nỡ lòng đối xử lạnh nhạt với chị thía.
Em quote cả bài làm chi để nhìn rối mắt thế, trích ra từng cụm từ trông sẽ ''xinh'' hơn nhìu
on by back: ...
get off my back: ...
turn my back on her: ...
behind my back: ...
...
mà hiểu nghĩa là 1 chuyện, nhưng dịch sao cho nghe như tiếng Việt thì mới là hay.

sửa rồi nha, cấm có kêu ca nữa, không là khóc đấy ---------------------------------

Em nộp bài, nhiều chỗ nghe ko ra, idiom cũng ko có biết, may mà chị trang ghi ra rồi
Back, Shoulders and Chest: A Pat on the Back for a Job Well Done
Now, the VOA Special English Program Words and the stories
There''re many American Expression that use part of the body. These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart.
Today, we will tell you some expressions that use other body parts The Back, shoulder and chest. When I m facing, a lot of pressure at work. My back and neck will start the hurt. Sometimes, this tension is the result of too much work. I have too many things to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things. Sometimes, I want my employer to get off my back. I want her to stop criticizing me and making too many demands on my time. I can not say this however I wish never turm my back on her and refuse to help when there is her need. If I refuse to help, my supervisor makes say bad things about me behind my back, She may criticize me when I am not present. This would ...ly .. a step in the back. It is never kind to unf..ly harm or say bad things about other people. Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She ... my work. She may even say: "I will scratch your back if you scratch mine". This means she will do something for me if I do something helpful for her in exchange, such an offer usually come straight from the shoulder. My supervisor has a very ...rect, open and ... way of speaking. I know that my employer carries a lots on her shoulder. She is responsible for many things at the office And Because she is so important. She sometimes get to .. shoulders with the top ...
She gets to spend time with some very important people. I believe ... my supervisor . He never gives her a cold shoulder He is never unfriendly to her. He always treats her ... she is an important part at the organization. I also ... my supervisor
In fact, I think she is very affective in her job. Of course, I could yell my opinion at the top of my ..., or as ... as I possible could. It might even feel good to get my emotion off my chest. It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you. But it is not necessary for me to ... my supervisor. Most of my .. workers feel the exact same way about her. So I think I will just save my ... I will keep silent because talking or repeating my self will not do any good.
Words and the stories in VOA Special English were written by ... I''m Faith Lapidus

Thứ Hai là ngày đầu tuần, bắt đầu chiến dịch sửa bài.
Đầu tiên là bài của orbit (người nhanh chân nhất )
Back, Shoulders and Chest: A Pat on the Back for a Job Well Done
Now, the VOA Special English Program: Words and Their Stories. There are many American expressions that use parts of the body. These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart. Today, we will tell you some expressions that use other body parts: the back, shoulders and chest.
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt. Sometimes, this tension is a the result of too much work. I have too many things (oh oh, many thì fải số nhiều chớ) to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things.
Sometimes, I want my employer to get off my back! I want her to stop criticising me and making too many demands on my times. I cannot say this, however. I would never turn my back on her and refuse to help when there is a need. If I did refuse to help, my supervisor might say bad things about me behide my back. She might criticise me when I am not present. This would surely be a stab in the back. It is never kind to unfairly harm or say bad things about other people.
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She praises my work. She might even say ?oI will scratch your back if you will scratch mine?. This means she will do something for me if I do something helpful for her in exchange.Such an offer usually comes straight from the shoulder. My supervisor has a very direct, open and honest way of speaking.
I know that my employer carries a lot on her shoulders. She is responsible for many things at the office. And because she is so important, she is sometimes gets to rub the shoulders with the top officials. She gets to spend time with some very important people.
I believe the top official values my superior. He never gives her a the cold shoulder. He is never un friendly to her. He always treats her like she is an important part of the organization.
I also value my supervisor. In fact, I think she is very effective in her job. Of course, I could yell my opinion at the top of my lungs, or as loudly as I possiblly could. If I It might even feel good to get my emotions off my chest. It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you.
But it is not necessary for me to praise my superior. Most of my co-workers feel the exact same way about about her. So I think I will just safe save my breath. I will keep silence silent because talking or repeating myself will not do any good.
Words and Their Stories in VOA Speacial English was written by Jill Moss. I?Tm Faith Lapidus.
-Xong-

Để xem bài mẫu của ThanDieuVN thế nào đây:
Back, Shoulders and Chest: A Pat on the Back for a Job Well Done
Now, the VOA Special English Program: Words and Their Stories.
There are many American expressions that use parts of the body. These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart. Today, we will tell you some expressions that use other body parts: the back, shoulders and chest.
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt. Sometimes, this tension is a the result of too much work. I have too many things to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things.
Sometimes, I want my employer to get off my back! I want her to stop criticizing me and making too many demands on my time. I cannot say this, however. I would never turn my back on her and refuse to help when there is a need. If I did refuse to help, my supervisor might say bad things about me behind my back. She might criticize me when I am not present. This would surely be a step stab in the back. It is never kind to unfairly harm or say bad things about other people.
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She praises my work. She might even say ?oI will scratch your back if you will scratch mine?. This means she will do something for me if I do something helpful for her in exchange. Such an offer usually comes straight from the shoulder. My supervisor has a very direct, open and honest way of speaking.
I know that my employer carries a lot on her shoulders. She is responsible for many things at the office. And because she is so important, she sometimes gets to rub the shoulders with the top officials. She gets to spend time with some very important people.
I believe the top official values my superior. He never gives her a the cold shoulder. He is never unfriendly to her. He always treats her like she is an important part of the organization.
I also value my supervisor. In fact, I think she is very effective in her job. Of course, I could yield yell my opinion at the top of my lungs, or as loudly as I possibly could. If I It might even feel good to get my emotions off my chest. It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you.
But it is not necessary for me to praise my superior. Most of my co-workers feel the exact same way about her. So, I think I will just save my breath. I will keep silent because talking or repeating myself will not do any good.
Words and Their Stories in VOA Special English was written by Jill Moss. I?Tm Faith Lapidus.
Được Maroon_Opal sửa chữa / chuyển vào 15:20 ngày 04/09/2006

à chị xem cho em mấy câu dịch vai, lưng.... đi chị mà

Tiếp theo là bài của bé Trang nè, bữa nào fải đãi chị ăn chè đó nha Còn mấy cai idioms này để sau khi tổng kết bài sẽ dịch ra luôn
Now, the VOA Special English Program, Words and Their Stories.
There are many American experiences expressions that use parts of the body. These include the eyes, ears, noses (nếu có s thì fải đọc là /nouziz/; hơn nữa mỗi người có 2 mắt, 2 tai, nhg chỉ có 1 cái mũi và 1 cái miệng thoai), mouth and even the heart. Today, we will tell you some expressions that use other body parts: the back, shoulders, and chest.
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt. Sometimes, this tension is the result of too much work. I have too many things to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things.
Sometimes, I want my employer to get off my back! I want her to stop criticizing me and making too much many demands on my time. I can not ''''save'''' say this, however. I would never turn my back on her and refuse to help when there is a need. If I did refuse to help, my supervisor might say bad things about me behind my back. She might criticize me when I am not present. This would surely be a stab in the back. It is never kind to unfairly harm or say bad things about other people.
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She pleases praises my work. She might even say: I will scratch your back if you scratch mine. This means she will do something for me if I do something helpful for her in exchange. Such an offer usually comes straight from the shoulders. My supervisor a has very direct, open and honest ways of speaking.
I know that my employer carries a lot on her shoulders . She is responsible for many things at the office. And because she is so important, she sometimes gets to rub her shoulders with the top officials. She gets to spend time with some very important people.
I believe the top official values my supervisor superior. He never gives her the cold shoulder . He is never unfriendly to her. He always treats her like she is an important part of the organization.
I also value my supervisor. In fact, think she is very effective in her job. Of course, I could yell my opinion at the top of my lungs, or as loudly as I possibly could. It might even feel good to get my emotions off my chest . It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you.
But it is not necessary for me to please my supervisor superior. Most of my co-workers feel the exact same way about her. So I think I will just save my breath. I will keep silent because talking or repeating myself will not do anything good.
Words and Their Stories in VOA Special English was writer written by Jill Moss. I''''m Faith Lapidus.
... bài này em nghe mấy lần hả Trang, chắc cũng nghe có 1 lần như mấy bài trước chứ gì. Toàn sai những chỗ ko đáng thôi.
Được Maroon_Opal sửa chữa / chuyển vào 08:15 ngày 05/09/2006