PRO. CHICKEN CLUB. (-THÔNG TIN MỚI NHẤT TẠI TRANG 1-)

Đúng là các mình cần mà ko bít kím ở đâu => rứt mong chờ bài viết của bác Matroi...

ặ, thông tin cỏưp nhỏưt chóng mỏãt nhỏằ?.
Nỏu bỏĂn mÂy trỏằi là boy thơ chỏằ? cỏĐn chuyỏằfn 'ỏằ.i cĂc tỏằô anh thành em và ngặỏằÊc lỏĂi thui. Nhỏằ??
Mà pĂc boy này ''ghê gỏằâm'' fỏt, 'iỏằu tra 'ỏằĐ thỏằâ. Tỏằ> chỏằ? 'oĂn mò vỏằ bĂc mÂy trỏằi qua vfn fong thôi. Đỏằf ư thông tin cĂ nhÂn ko fỏÊi sỏằY thưch cỏằĐa tỏằ>.
Còn bài trặa vỏng là NhỏĂc : Huy TuỏƠn - Lỏằi : DặặĂng ThỏằƠ Hòa Âm : Huy TuỏƠn
Còn nỏằâa là tỏằ> vỏôn hy vỏằng bĂc mÂy trỏằi là female hặĂn, 'ỏằf bĂc Đfng 'ỏằĂ tỏằĐi thÂn, bĂc Đfng nhỏằ?. CỏƠt công sang 'Ây hĂt hò. Này tỏằ> khÂm fỏằƠc cỏưu 'ỏƠy, bỏĂn Đfng thÂn mỏn ỏĂ.

À, tiện các bác cho hỏi, nếu mình muốn kiếm một chú "gà" tây thì nên tìm ở đâu và thời điểm nào là hợp lý nhỉ? Ngày trước mình đi chơi ở BK cũng bắt quen được 1, 2chú rất friendly, giờ ko biết liên lạc thế nào, ngu quá, tại lúc đo ko nghĩ đến TA nên ko "chăm sóc" cửn thựn....
Ở trên bở hồ thì toàn là tây balo du lịch chỉ gặp được một 2 lần, kể có chú nào kết bạn được lâu dài thì tốt... thỉnh thoảng mời đi ăn uống thì vui đáo để... hê hê....

Tớ xem một đoạn phim trong series film FRIENDS (113 - The One With The Boobies), nó có từ này ko hiểu lắm:
Ngữ cảnh của nó là một người con phát hiện ra bố ngoại tình và đến tâm sự với các bạn, đoạn tâm sự đó như sau:
It''s like if you woke up one day and found out...
...your dad was leading this double life.
He''s like actually some spy working for the CIA.
That''d be cool!
This blows!
2 dòng cuối dịch thế nào ạ
Nếu bác nào có thời gian thì làm ơn giải thích giùm là cái từ blows này được dùng như thế nào trong những trường hợp nào ạ. Xin cảm ơn trước...
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 19:14 ngày 22/12/2007

Theo một "chuyên gia" đi du học đã lâu năm thì 2 cái câu cuối của bác tạm dịch trong ngữ cảnh này là:
1. That''''d be cool: Thật tuyệt!
2. This blows!: Đáng nguyền rủa l
khen nhưng có ý ngược lại
ko bít có chính xác ko. Coi như 1 ý kiến cho bác tham khảo thôi nhé
Merry christmas and happy new year!

nghihe: em thích cái câu: khen nhưng có ý ngược lại của bác. Right. Em sợ mình hiểu chưa đúng nên hỏi lại cho chắc ăn...
Hay mình có thể hiểu một cách nhẹ nhàng hơn:
This blows: Thật đúng là tai hoạ, thật sốc, thật ko thể hiểu nổi
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 22:05 ngày 22/12/2007

Vài điều cần lưu ý trong khi tập đàm thoại
CONTENT/FUNCTION WORDS
Thí dụ 1 : The beautiful Mountain appeared transfixed in the distance.
Thí dụ 2 : He can come on Sundays as long as he doesn''t have to do any homework in the evening.
Đối với một người mà tiếng Anh là ngôn ngữ native, thì đọc câu thí dụ 1 hay thí dụ 2 đều tốn thời gian bằng nhau, khoảng 5 giây, mặc dầu thí dụ 1 ngắn hơn thí dụ 2. Lý do đơn giản là vì content words trong cả 2 thí dụ đều là 5 chữ như nhau.
Trong một câu nói, trước tiên nên chú trọng tới các từ chứa nhiều dữ liệu mà trong tiếng anh gọi là Content Words, nghĩa là nó mang lại cho người nghe tin tức quan trọng, mới mẻ và cần thiết liên quan đến chủ thể. Bên cạnh những Content Words còn có những chữ đóng vai trò hỗ trợ cho câu văn mà không mang lại thêm tin tức gì mới, đó là những Function Words.
Trong khi nói hay nghe người khác nói, hãy tập thói quen chú tâm vào những Content Words và lướt qua các chữ Function Words. Như thế mình mới theo kịp câu chuyện.
Content words là những nouns, adjectives, principal verbs, adverbs.
Content words trong 2 thí dụ trên là những chữ viết hoa :
The BEAUTIFUL MOUNTAIN APPEARED TRANSFIXED in the DISTANCE.
He can COME on SUNDAYS as long as he doesn''t have to DO any HOMEWORK in the EVENING.
Function words là những determiners (article), auxiliary/modal verb, preposition, conjunction, pronoun. Trong 2 thí dụ trên, những chữ không viết hoa đều là những Function Words
*********
INTONATION
Trong Anh văn đàm thoại, ngoài tonic stress trên các Content Words như đã nói ở trước, ta còn cần phải lưu ý đến tone, tức là giọng lên xuống trong câu nói (pitch variation = tone)
Có 5 kiểu nói chính : level, rising, falling, fall-rising, rise-falling nhưng tựu trung chỉ có falling tone và rising tone là thông dụng nhất và thường xảy ra trong lúc nói. Maytroi nghĩ ở vào trình độ của các bạn, chỉ cần phân biệt và biết cách sử dụng Falling tone và Rising tone là đã quá đủ.
Falling
- Trong một câu nói bình thường, người ta xuống giọng ở cuối câu. Như trong 2 thí dụ trên, khi đọc chữ ?~distance?T thì âm TANCE sẽ xuống thấp nhất so với toàn câu hay là lúc đọc chữ ?~evening?T thì âm NING sẽ xuống thấp nhất. Xuống giọng trong một câu nói bình thường hay trong lúc đọc một bài viết có ý chỉ rằng câu nói đã xong, ý tưởng đã hoàn tất, bây giờ tới phiên người nghe phản ứng, bằng cách trả lời, bằng cách không đồng ý, hay đồng ý ..etc. Hay người nói cũng có thể tiếp tục khai triển bằng 1 câu khác.
- Xuống giọng còn được dùng trong những câu hỏi dưới dạng WH (Who, What, Where, When, Why and How)
Như trong thí dụ:
Where is the PENcil ? thì người ta nhấn trên âm PEN của chữ ?~pencil?T và ngay tiếp sau đó thì người nói hạ giọng thấp xuống để kết thúc câu hỏi.
What are you DOing ? nhấn trên âm DO để hạ thấp giọng trên âm -ing
- Falling tone cũng được dùng trong các câu ra mệnh lệnh (imperative statements), lời yêu cầu.
Take a seat, Please sit down, Keep quiet
- Ngoài ra, falling tone còn được dùng trong những câu hỏi mà người hỏi đã biết hay đã chắc chắn về câu trả lời của người nghe. Câu hỏi loại này là chỉ để cho người nghe đồng lòng với mình
Thí dụ: They are coming on Monday, aren?Tt they (người hỏi biết và người được hỏi cũng đều biết là họ sẽ tới trong ngày thứ hai)
You like it, don?Tt you (xuống giọng cuối câu để nói lên ý rằng người trả lời chắc chắn sẽ trả lời ?~yes I do?T
Rising
Lên giọng ở cuối câu có ý nói là câu chưa kết thúc, và người nói chờ đợi một câu trả lời của người đối thoại. Trong một câu hỏi với Rising tone, nếu người đối thoại không trả lời thì coi như câu nói vẫn còn lơ lửng. Trong khi một câu hỏi mà mình dùng Falling tone, thì câu trả lời của người đối thoại chỉ có tính cách lấy lệ, không trả lời cũng không sao. Rising tone được dùng cho những câu hỏi loại Yes/No mà thật sự người hỏi không biết câu trả lời sẽ ra sao. Thí dụ trong câu
Do you want some coffee ?
Trong câu hỏi này, động từ ?~want?T được nhấn mạnh vừa phải vì nó là Content Word, và âm COF được nhấn mạnh vì nó là stress của chữ ?~coffee?T và kết thúc bằng cách lên giọng, vì người hỏi không biết người đối thoại với mình có uống café hay không ?
Are you coming today ?
Trong câu này, người nói sẽ nhấn trên âm COM của từ ?~coming?T vì đó là Content Word và lên giọng ở cuối câu để chờ đợi một câu trả lời từ phía người nghe.
************
PAUSE
Ngoài chuyện lên giọng và xuống giọng, còn cần lưu ý đến cách ngắt câu nữa, gọi là pause. Mình ngắt câu tùy vào ý nghĩa mình muốn diễn đạt.
Hãy xem thí dụ : Those who sold quickly made a profit
Nếu ta ngắt câu sau chữ ?~quickly?T : Those who sold quickly / made a profit
thì adverb ?~quickly?T bổ nghĩa cho động từ ?~sold?T và như thế người nghe sẽ hiểu là ?~Những ai bán nhanh thì đã kiếm được lời?T. Nếu ngắt câu như thế, trong tiếng Anh, người nghe sẽ hiểu ?~A profit is made by those who sold quickly?T.
Nếu ta ngắt câu sau chữ ?~sold?T : Those who sold / quickly made a profit
thì adverb ?~quickly?T bổ nghĩa cho động từ ?~made?T và như thế người nghe sẽ hiểu là ?~Những ai đã bán thì kiếm được lời rất mau?T. Ngắt câu sau chữ sold sẽ làm cho người nghe hiểu ?~A profit is quickly made by those who sold?T.
Thôi, mình không muốn viết dài quá, làm các bạn khó tập trung để đọc. Chúc các bạn học tập vui vẻ và tấn tới nhé. Đừng quên rằng nghe và nói một sinh ngữ lạ là vấn đề năng khiếu, cho nên trình độ tiến triển và mức độ lãnh hội không hoàn toàn đồng đều với nhau.
Have a nice weekend ! mt
PS. Bạn boy ! Động từ ''blows'' trong đoạn đối thoại có ý nói tới một điều gây ngạc nhiên, một unpleasant and disappointing surprise, tạo nên một cơn chấn động, tựa như vừa lãnh một cú đánh trời giáng vậy.

@: Maytroi: Bài Viết rất hay và bổ ích, chúc bác một Giáng Sinh vui vẻ và đầm ấm. Những lĩnh vực bác nói quả thật em chưa bao giờ được thụ giáo ở bất cứ đâu. Thật là quý giá.. Trong bài viết trên, em thích nhất là vấn đề ngắt câu. Trước đây, quả thực cũng chưa biết nhiều lắm về vấn đề này. Giờ thì mở mang ra nhiều rồi. Tất nhiên, cũng chỉ là dữ liệu để mình tham khảo và chắc còn phải suy ngẫm nhiều.
Trong phần dậy tiếng anh thương mại (business for english) của trang Epangsoft, người ta cũng nói qua về vấn đề này nhưng ko được rõ như bài viết trên.
Những vấn đề này quá mới mẻ và rộng, chắc cần phải có nhiều thời gian luyện tập và suy ngẫm mới có thể hiểu thấu đáo.
Hiện nay em đang tập trung vào vấn đề idiom, bác mây trời có rảnh thì comment một chút về cách nói dùng thành ngữ của người Anh Mỹ một chút. Thiếu cái này, xem phim không hỉu gì hết. Bác chỉ nói qua một chút thôi ạ, về bất cứ điều gì bác thích về idiom. Em mới tìm hiểu nhưng thấy nó cũng rất thú vị.

Hum qua đi chơi bên BE dzui quá... cả nhà pcc đi chơi noel dzui dzẻ chứ ạ....????
Merry Christmas

maytroi thân!
mình vừa đọc xong bài viết của bạn .2 ý đầu thì mình hiểu rồi nhưng ý cuối, tức là pause khi nói , mình thấy cái này thật khó,vì khi nói mình chỉ nói theo phản xạ , không có thời gian để pause hay nghe họ pause chỗ nào .hay cái này mình cứ luyện nhiều thì sẽ quen?
Đôi khi cuộc sống quá stress ,những người bạn ảo -người mà ta không biết nhiều về họ cũng như họ o biết nhiều về ta , chỉ là những goodfriends trên mạng mà thôi , lại tốt hơn đấy .maytroi thân nhỉ!