Tui post bài này lên cả bõ này lẫn English club An American decided to write a book about famous churches around the world. For his first chapter he decided to write about American churches. So he bought a plane ticket and took a trip to Orlando, thinking that he would work his way across the country from South to North. On his first day he was inside a church taking photographs when he noticed a golden telephone mounted on the wall with a sign that read "$10,000 per call". The American, being intrigued, asked a priest who was strolling by what the telephone was used for. The priest replied that it was a direct line to heaven and that for $10,000 you could talk to God. The American thanked the priest and went along his way. Next stop was in Atlanta. There, at a very large cathedral, he saw the same golden telephone with the same sign under it. He wondered if this was the same kind of telephone he saw in Orlando and he asked a nearby nun what its purpose was. She told him that it was a direct line to heaven and that for $10,000 he could talk to God. "O.K., thank you," said the American. He then traveled to Indianapolis, Washington DC, Philadelphia, Boston, and New York. In every church he saw the same golden telephone with the same "$10,000 per call" sign under it. The American, he goes to Viet Nam and decided to see if VietNamese had the same phone. He arrived in HaNoil, and again, there was the same golden telephone, but this time the sign under it(in VietNamese) read "10 cents per call." The American was surprised so he asked the priest about the sign. "Father, I've traveled all over America and I've seen this same golden telephone in many churches. I'm told that it is a direct line to Heaven, but in every state the price was $10,000 per call. Why is it so cheap here?" The priest smiled and answered, "You're inVietNam now son, it's a local call". KEEP SMILING!! Nothing is impossible, but mankind can't do anything...Why?
ặc ặc bạn ơi nên dịch ra tiếng Việt đi, như cái Thiên đường vui vẻ kia tôi phải dịch ra chứ để nguyên Tiếng Anh thì chắc chả có ma nào đọc cả. :: Giáo Hoàng ::
Bac ah, thoi ke nguoi ta, viet gi cung ok ma. Doc ko duoc thi xem hinh do ghien, bac khong doc duoc thi may nguoi khac cung doc duoc ma. Shock nhi hehehehe. Bao cho bac biet truoc la em dang theo doi dau chan cua bac day, bac ma ho' he' la em ko vote bac dau. hihihihi [/red] BUNNY
ặ sao bĂc Rockid lỏĂi khóc thỏ kia. Tui tặỏằYng là 'ỏằc xong mỏằi ngặỏằi phỏÊi cặỏằi chỏằâ nhỏằ?..hi` Nothing is impossible, but mankind can't do anything...Why?
Truyện này mà dịch ra TV thì mất cái hay của nó đi, có phải cái gì cũng dịch ra được đâu. Nhiều khi truyện hay ở ngôn ngữ của nó mà nếu khi dịch ra sẽ làm mất đi giá trị của câu chuyện. Mạnh Lệ Quân
Để tôi dịch cho Một người Mĩ định viết một quyển sách về các nhà thờ nổi tiếng trên thế giới. Anh ta định viết chương đầu tiên của quyển sách về những nhà thờ ở Mĩ, và anh ta quyết định đi du lịch vòng quanh nước Mĩ từ Bắc tới Nam. Ngày đầu tiên, anh ta vào một nhà thờ ở Orlando. Anh thấy một cái máy điện thoại bằng vàng, liền hỏi vị linh mục ở đó và được trả lời là: đấy là điện thoại dùng để gọi lên thiên đường, với cái điện thoại này anh có thể nói chuyện được với chúa, nhưng giá cuộc gọi là mười ngàn đô. Ngày sau đó, anh ta vào một nhà thờ lớn ở Atlanta. Anh lại thấy một cái điện thoại bằng vàng tương tự, hỏi nữ tu sĩ tại đấy, và anh được trả lời giống với lần trước đấy là điện thoại dùng để gọi lên thiên đường, với cái điện thoại này anh có thể nói chuyện được với chúa, nhưng giá cuộc gọi là mười ngàn đô. Những ngày sau đó anh ta vào các nhà thờ ở Indianapolis, Washington DC, Philadelphia, Boston, and New York. Đến mỗi nhà thờ đều có một cái máy điện thoại bằng vàng như thế, và khi hỏi đều nhận được câu trả lời hệt như trước. Một ngày nọ, người Mĩ này đi du lịch qua Việt Nam. Anh quyết định đi thăm một nhà thờ ở VN, anh ta lại thấy một cái điện thoại bằng vàng gắn trên tường, nhưng có một ghi chú nhỏ phía dưới, mỗi cuộc gọi với giá 1000 đồng Việt Nam. Quá ngạc nhiên, anh ta liền đi tìm vị linh mục và hỏi tại sao lại có thể gọi đi thiên đường rẻ như vậy ở VN. Vị linh mục cười và trả lời: Con đang ở VN, con trai à. Cuộc gọi đó chỉ là một cuộc gọi nội hạt thôi.
