Proverbs & Idioms

All work and no play makes Jack a dull boy
Các bạn giúp tớ tìm thành ngữ/ngạn ngữ tiếng Việt tương đương của câu trên với.

Câu này tớ hiểu là "Chỉ làm mà không chơi (giải trí) thì đến Jack cũng thành thằng ngu", nhưng mà ngạn ngữ tiếng Việt nghĩ mãi chẳng ra.

Chưa tìm được câu chính xác nhưng có 1 câu hơi giống (không phải ngạn ngữ )
"Hoc không chơi phí đời tuổi trẻ..."

Cảm ơn bạn nhé. Chắc ở ta có thói quen cần cù từ cha ông truyền lại nên chỉ có câu "làm việc bằng hai" chứ lấy đâu ra câu "vừa làm vừa chơi" bạn nhỉ.

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won?~t make you cry
Nhờ các bạn dịch hộ Nhọ tiếp câu này với.
Nhọ tôi dịch ra là:
"Cả đàn ông lẫn đàn bà đều không đáng để bạn khóc, dù đó là ai, hãy đừng làm mình khóc"
Nhưng rất không hiểu cái cụm "and the one who is" nghĩa là gì đóng vai trò ngữ pháp gì.

Bạn dịch chưa đúng lắm. Theo tôi thì
Chẳng có ai trên đời này đáng để bạn khóc cả. Thậm chí nếu có (người đáng để bạn khóc), người ấy cũng không bao giờ để bạn khóc.
Từ bạn ở đây nghe hơi thô nhưng tuỳ vào văn cảnh có thể thay bằng đại từ khác.
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 19:49 ngày 05/04/2007

Cảm ơn bạn
Tôi vừa ngồi nghĩ lại và đã tự giải thích được cái cụm "and the one who is" rồi.
Tôi dịch lại như thế này:
"Không ai đáng để em khóc, vì người đáng (để em rơi lệ) lại sẽ không khi nào làm em khóc?.
Ờ đúng là không khi nào đáng khóc thực. Bên này các bạn phản ứng mau lẹ thực. Tôi cứ tưởng không ai buồn đọc topic này. Cảm ơn bạn Đại Đế lần nữa nhé

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won?~t make you cry.
Không có ai trên đời xứng đáng để ta khóc cả. Nếu có, thì người ấy sẽ chẳng bao giờ làm ta phải đổ lệ.