Quà tặng Âm nhạc cho bạn cho tôi và cho tất cả chúng ta (List nhạc update trang 1)

Don?Tt cry Joni
Đêm nay sao buồn quá !
Tay bật chiếc máy hát, và bản Don''''''''t Cry Joni lại vang lên. Tôi nhớ tôi nghe bài này lâu lắm rồi, từ lúc còn rất nhỏ. Ngay từ dạo ấy, tôi đã biết buồn, biết thương chàng trai trong bài hát. Bao nhiêu năm trôi qua tôi vẫn thương chàng trai ấy, khi nhìn ra tình yêu đích thực thì tất cả đã quá muộn . Ấy vậy mà đêm nay, trong tôi lại có những suy nghĩ đổi thay, khiến trái tim tôi đau nhói ...
Jimmy please say you''''''''ll wait 4 me
I''''''''ll grow up someday you''''''''ll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true ...
Giọng cô gái trong trẻo, nghe như lời thủ thỉ của một đứa trẻ. Một nhóc con bị chúng bạn loại ra khỏi cuộc chơi và chỉ biết năn nỉ, hứa là mình sẽ chơi hay hơn. Và đây là lời hứa của một cô bé, rằng nhất định mình sẽ lớn, sẽ dành trọn tình yêu của mình dành cho anh.
Một bài hát kì lạ, nó có thể khiến tôi mỉm cười, rồi lại bật khóc lúc nào không hay .
Joni was the girl who lived next door
I''''''''ve known her , I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
and this is what she had to say ...
I ''''''''ve known her , I guess ...
Joni, tôi đoán hẳn là một cô bé nhút nhát lắm. Ấy vậy mà cô lại cả gan viết cho anh một lá thư , lá thư tỏ tình. Tình yêu của một người con gái mới lớn, nó hẳn mộng mơ, ngây thơ và say mê nhiều lắm. Nhưng rồi anh đã đáp lại nó bằng cách :
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
Her teardrops fell like rain ....
Joni , Joni please don''''''''t cry
You''''''''ll forget me by and by
You''''''''ll just fifteen and i''''''''m twenty - two
and Joni , I just can''''''''t wait for you ...
Please don''''''''t cry ...
Joni em đừng khóc. Rồi em sẽ quên anh thôi. Em mới chỉ là cô bé mười lăm, còn anh anh đã hăm hai rồi . Và Joni ạ , anh không thể chờ em được ...
Soon I left out little home town
Got me a job and try to settle down
But these words keep on in my memory
the words that Joni said to me
Những ngày tháng cô đơn nơi thành phố lạ, anh thường nhớ về Joni thân thương, nhớ về những kỉ niệm đẹp mà chính anh cũng đã không nhận thấy. Anh hiểu rằng anh đã yêu cô, yêu thực sự .
Tôi tự hỏi anh có nhớ nhiều về những giọt nuớc mắt của cô rơi, trong cái ngày anh nói lời chia tay ấy ?
I packed my clothes and I got a plane
I had to see Joni I had to expain
how my heart was filled with her memory
and I let my Joni she marry me ..
let my Joni she marry me ...
I ran on the way to the house next door
but they weren''''''''t like thay were before
My teardrops fell like rain that day
when I heard what Joni had to say
My teardrops fell like rain ...
Jimmy Jimmy please don''''''''t cry
You''''''''ll forget me by and by
It hasn''''''''t been for you since you''''''''re being gone
Jimmy I marry your best friend John ...
Buồn, thực sự rất buồn. Buồn cho chàng trai khi hồ hởi trở về nhà tìm lại người mình yêu thì they weren''''''''t like they were before. Quá muộn, giá mà sự việc khác đi một chút, giá mà ...Còn Joni, có thật cô đã quên sao? Hay là những tình cảm trong trắng đầu đời, với cô nó không chỉ là tình yêu mà còn là tuổi thơ, là tất cả. Có thể sau cánh cửa kia, cô lại khóc như mưa một lần nữa, những giọt nước mắt vẫn mặn đắng như ngày nào , cái ngày anh từ bỏ cô ra đi ...
Một kết thúc không có hậu, nó khiến tôi buồn như khi đọc truyện thơ Epghenhi Oneghin của Puskin vậy. Tôi đã yêu và thương Tachiana biết mấy
Quả thực có quá nhiều niềm hạnh phúc trôi qua mà ta không nhận biết và nắm giữ được, chỉ đến khi tận cùng đau khổ người ta mới tiếc nuối nó khôn nguôi .


khi cô đơn anh gọi tên em

ééáééáẹ,éáéẵ "é ẹéẹ?éắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ"
Am E A7 Dm
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
Am Dm E
éẹéàéẵẹO éẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằ éẳéẵéà, ééẹ?éẹ ééắéằééắéạ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹ,éắééắéằẹ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éÂéắééắéằẹO éãéépéắẹééằ éẳéàéẵẹ éắẹéàéẵéẵéàẹZ éằéáẹẹ,ééắéạ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắẹéàéẵéá, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
ézẹéàéẵẹO éẳéẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằé épéắéằéáééẵẹ<éẳ ééắéảééàéẳ.
A7 Dm G C
éÊ ééắéảéẹ ẹ ẹépéẹ^éáééáéằ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
Dm G C Dm E
é"éắéằééắ ééắéảééáé ẹéằéàéãẹ< éằéáéằ ééắé éẳéắéáéẳ éắééẵéắéẳ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éẳéàẹẹẹ?é, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éoéàẹẹẹ? ẹépẹ<éằẹẹ é éắééằéééà, éẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằ éẳéẵéà.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắééằééé, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
ézééằéééắ péẹẹ,éẹéằéắ é éẵéàẹéàééẵéắéạ ẹéáéẵéàééà.
é"pẹfé ẹ,ẹ< éẳéắéạ éàééáéẵẹẹ,ééàéẵéẵẹ<éạ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éÂẹ< ẹéééảéá , éééà ẹépẹẹ,ééằéẹẹO, éãéẵééàẹ^ẹO, éééà éắéẵé.
A7 Dm G C
é"pẹfé éắẹ,ééàẹ,éáéằ épéàéééẵéẵẹ<éạ, épẹfé éắẹ,ééàẹ,éáéằ éáẹépéàéẵéẵéáéạ,
Dm G C A7
é'ẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ ,éẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ,
Dm Am Dm E Am
é'ẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ, é ẹẹ,ééằé éẳéẵéà éảéàéẵé.
Am E
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ,
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹ,éắééắéằẹ,
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắẹéàéẵéá...
bài hĂt này câng hay, chỏằ? dành cho nhỏằng anh bỏĂn tơm mÊi vỏôn chặa thỏƠy 1/2 cỏằĐa mơnh.

ééáééáẹ,éáéẵ "é ẹéẹ?éắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ"
Am E A7 Dm
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
Am Dm E
éẹéàéẵẹO éẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằ éẳéẵéà, ééẹ?éẹ ééắéằééắéạ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹ,éắééắéằẹ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éÂéắééắéằẹO éãéépéắẹééằ éẳéàéẵẹ éắẹéàéẵéẵéàẹZ éằéáẹẹ,ééắéạ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắẹéàéẵéá, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
ézẹéàéẵẹO éẳéẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằé épéắéằéáééẵẹ<éẳ ééắéảééàéẳ.
A7 Dm G C
éÊ ééắéảéẹ ẹ ẹépéẹ^éáééáéằ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
Dm G C Dm E
é"éắéằééắ ééắéảééáé ẹéằéàéãẹ< éằéáéằ ééắé éẳéắéáéẳ éắééẵéắéẳ.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éẳéàẹẹẹ?é, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éoéàẹẹẹ? ẹépẹ<éằẹẹ é éắééằéééà, éẵéà éắẹ,ééàẹ,éáéằ éẳéẵéà.
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắééằééé, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
ézééằéééắ péẹẹ,éẹéằéắ é éẵéàẹéàééẵéắéạ ẹéáéẵéàééà.
é"pẹfé ẹ,ẹ< éẳéắéạ éàééáéẵẹẹ,ééàéẵéẵẹ<éạ, éééà éẳéắẹ éằẹZééáéẳéẹ,
éÂẹ< ẹéééảéá , éééà ẹépẹẹ,ééằéẹẹO, éãéẵééàẹ^ẹO, éééà éắéẵé.
A7 Dm G C
é"pẹfé éắẹ,ééàẹ,éáéằ épéàéééẵéẵẹ<éạ, épẹfé éắẹ,ééàẹ,éáéằ éáẹépéàéẵéẵéáéạ,
Dm G C A7
é'ẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ ,éẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ,
Dm Am Dm E Am
é'ẹ<éằé ẹ,éàééà éằẹZééáéẳéẹ, é ẹẹ,ééằé éẳéẵéà éảéàéẵé.
Am E
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹẹéàéẵẹ,
é ẹépéắẹéáéằ ẹf ẹ,éắééắéằẹ,
é ẹépéắẹéáéằ ẹf éắẹéàéẵéá...
bài hĂt này câng hay, chỏằ? dành cho nhỏằng anh bỏĂn tơm mÊi vỏôn chặa thỏƠy 1/2 cỏằĐa mơnh.

Xin lỗi mọi người nhé. Mấy hôm bận quá không kịp dịch lời. Dưới đây là ngụ ý của bài hát. Có nhiều từ khi dịch ra tiếng việt tôi cũng không biết viết thế nào cho hay. Nên chỉ viết nội dung thôi nhé.
--------------------------- //---------------------------------
" Hỏi rặng tơ hồng".
Tôi hỏi rặng tần bì, người yêu của tôi đang ở đâu
Rặng cây không trả lời và chỉ lặng lẽ lắc đầu.
Tôi đi hỏi cây dương, người yêu của tôi đang ở đâu
Cây dương thả xuống người tôi đầy những lá mùa thu.
Tôi đi hỏi mùa thu, rằng người yêu của tôi đang ở đâu
Mùa thu trả lời tôi bằng những giọt mưa rơi.
Và đến gặp những cơn mưa,tôi cũng hỏi người yêu tôi ở đâu
Từng giọt mưa như những giọt nước mắt không nguôi bay dưới khung cửa sổ nhà tôi.
Tôi đi hỏi mảnh trăng khuyết, rằng có biết người tôi yêu ở đâu
Mảnh trăng trốn sau đám mây và không trả lời tôi.
Tôi đi hỏi các đám mây, rằng có biết ngươi tôi yêu ở đâu
Đám mây từ từ tan ra trong trời xanh.
Bạn thân duy nhất của tôi ơi, anh có biết yêu của tôi đang ở đâu
Anh hãy nói với tôi người yêu của tôi đang ở đâu.
Và ngườ bạn đã rất thành thật trả lời rằng:
Cô ta đã từng ở bên cạnh tôi, đã từng và đã từng.
Nhưng bây giờ cô ấy đã trở thành vợ tôi.
Và tôi cứ đi hỏi khóm tần bì.
Tôi đi hỏi rặng cây dương.
Tôi đi hỏi các đám mây...
--------------------------------//-----------------------------------
Thực sự là rất khó dịch, tôi chỉ cố gắng diễn tả ý tưởng thôi. Nếu các bạn thích tôi sẽ tìm link mp3 cho các bạn. Chúc vui vẻ.

Xin lỗi mọi người nhé. Mấy hôm bận quá không kịp dịch lời. Dưới đây là ngụ ý của bài hát. Có nhiều từ khi dịch ra tiếng việt tôi cũng không biết viết thế nào cho hay. Nên chỉ viết nội dung thôi nhé.
--------------------------- //---------------------------------
" Hỏi rặng tơ hồng".
Tôi hỏi rặng tần bì, người yêu của tôi đang ở đâu
Rặng cây không trả lời và chỉ lặng lẽ lắc đầu.
Tôi đi hỏi cây dương, người yêu của tôi đang ở đâu
Cây dương thả xuống người tôi đầy những lá mùa thu.
Tôi đi hỏi mùa thu, rằng người yêu của tôi đang ở đâu
Mùa thu trả lời tôi bằng những giọt mưa rơi.
Và đến gặp những cơn mưa,tôi cũng hỏi người yêu tôi ở đâu
Từng giọt mưa như những giọt nước mắt không nguôi bay dưới khung cửa sổ nhà tôi.
Tôi đi hỏi mảnh trăng khuyết, rằng có biết người tôi yêu ở đâu
Mảnh trăng trốn sau đám mây và không trả lời tôi.
Tôi đi hỏi các đám mây, rằng có biết ngươi tôi yêu ở đâu
Đám mây từ từ tan ra trong trời xanh.
Bạn thân duy nhất của tôi ơi, anh có biết yêu của tôi đang ở đâu
Anh hãy nói với tôi người yêu của tôi đang ở đâu.
Và ngườ bạn đã rất thành thật trả lời rằng:
Cô ta đã từng ở bên cạnh tôi, đã từng và đã từng.
Nhưng bây giờ cô ấy đã trở thành vợ tôi.
Và tôi cứ đi hỏi khóm tần bì.
Tôi đi hỏi rặng cây dương.
Tôi đi hỏi các đám mây...
--------------------------------//-----------------------------------
Thực sự là rất khó dịch, tôi chỉ cố gắng diễn tả ý tưởng thôi. Nếu các bạn thích tôi sẽ tìm link mp3 cho các bạn. Chúc vui vẻ.

Artist: Eric Clapton
Album: 24 Nights
Title: Wonderful Tonight

(by eric clapton)
It''s late in the evening
She''s wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do i look alright
And i say yes, you look wonderful tonight
We go a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That''s walking around with me
And then she asks me
Do you feel alright
And i say yes, i feel wonderful tonight
I feel wonderful
Because i see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don''t realize
How much i love you
It''s time to go home now
And i''ve got an aching head
So i give her the car keys
She helps me to bed
And then i tell her
As i turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight
puresoul

Artist: Eric Clapton
Album: 24 Nights
Title: Wonderful Tonight

(by eric clapton)
It''s late in the evening
She''s wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do i look alright
And i say yes, you look wonderful tonight
We go a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That''s walking around with me
And then she asks me
Do you feel alright
And i say yes, i feel wonderful tonight
I feel wonderful
Because i see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don''t realize
How much i love you
It''s time to go home now
And i''ve got an aching head
So i give her the car keys
She helps me to bed
And then i tell her
As i turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight
puresoul

Artist: Barbra Streisand
Album: Collection Greatest Hits
Title: Woman In Love

Life is a moment in space
When the dream is gone
It''s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But i give you it all...
Chorus:
I am a woman in love
And i do anything
To get you into my world
And hold you within
It''s a right i defend
Over and over again
What do i do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and i
Would live in each other''s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But i give you it all
Repeat chorus
I am a woman in love
And i''m talking to you
Do you know how it feels?
What a woman can do
It''s a right
That i defend over and over again......
puresoul

Artist: Barbra Streisand
Album: Collection Greatest Hits
Title: Woman In Love

Life is a moment in space
When the dream is gone
It''s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But i give you it all...
Chorus:
I am a woman in love
And i do anything
To get you into my world
And hold you within
It''s a right i defend
Over and over again
What do i do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and i
Would live in each other''s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But i give you it all
Repeat chorus
I am a woman in love
And i''m talking to you
Do you know how it feels?
What a woman can do
It''s a right
That i defend over and over again......
puresoul

Chào cả nhà.. có ai đã nghe "No me ames"cua Jen &M. Antony chưa nhỉ????????? Hì , Juicy chả biết tí tiếng Tây Ban Nha nào cả.....nhưng nghe những giai điệu da diết ý....đủ mê ly rùi..... Juicy post lời cho cả nhà cùng đọc nha.
[purple]No me ames
------------J.Lo & M.Anthony-------------
Dime porque lloras
De felicidad
Y porqué te ahogas
Por la soledad
Y porque me tomas, fuerte así, mis manos
Y tus pensamientos te van llevando
Yo te quiero tanto
Y porque será
Loco testarudo, no lo dudes mas
Aunque en el futuro, haya un muro enorme
Yo no tengo miedo
Quiero enamorarme
No me ames, porque piensas que parezco diferente
Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo la mentira que sería
Si tu amor no merezco, no me ames, mas quedate otro día
No me ames, porque estoy perdido, porque cambie el mundo,
Porque es el destino, porque no se puede, somos un espejo
Y tu así serías lo que yo de mi reflejo
No me ames, para estar muriendo, dentro de una guerra llena de
arrepentimientos, no me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelo
Con tu gran amor por el azul del cielo
No sé que decirte, esa es la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar
Tu y yo partiremos, ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes, no me escuches, si te digo "no me ames"
No me dejes, no desarmes, mi corazón con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame
Sabes bien, que no puedo,que es inútil, que siempre te amaré
No me ames, pues te haré sufrir con este corazón que se lleno de
mil inviernos
No me ames, para así olvidarte de tus dias grises quiero que me ames
sólo por amarme
No me ames, tu y yo volaremos uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames[/purple]
Bản dịch sang Tiếng Việt đây......
Hãy nói cho anh vì sao em khóc
Vì em hạnh phúc
Sao em lại lặng lẽ thế?
Vì em cô đơn
Và sao em lại nắm chặt tay anh?
Và dường như những ý nghĩ của em lại đang lang thang ở một nơi nào đó.
Em rất yêu anh.
Tại sao?
Anh hãy đừng bướng bỉnh như thế nữa
Hãy đừng nghi ngờ em
Dù cho tương lai phía trước chỉ là một bức tường lớn
Nhưng em không sợ
Em muốn anh hãy yêu em.
Hãy đừng yêu anh, vì em nghĩ rằng anh không giống mọi người
Anh cho rằng việc chúng ta bên nhau là không thích hợp sao?
đừng yêu anh vì em biết rằng đó là một điều dối trá
Nếu anh cho rằng em không xứng đáng với tình yêu của anh
Thì đừng yêu em.
Xin em hãy đừng yêu anh bởi vì anh đang lạc lối
Bởi vì thế giới sẽ đổi thay, bởi vì đó là số phận
Bởi vì anh không thể thay đổi
Chúng là là một chiếc gương
Và em là sự phản chiếu của anh.
Hãy đừng yêu em
Vì anhsẽ chết trong hối tiếc và những ý nghĩ đau buồn.
Hãy đùng yêu em
Bởi vì trong thế giới này
Tình yêu lớn của chúng ta xứng đáng bay bổng trên bầu trời xanh.



Nick: Van Nguyen
Cảm nhận: 5
Anh không biết phải nói gì
Đó là sự thật
Nếu người ta muốn làm chúng ta tổn thương, họ sẽ làm
Nếu em và anh chia ly
Họ cũng sẽ chẳng quan tâm
Nhưng xin hãy đừng rời xa em trong thế giới này
Hãy đừng rời xa anh
Hãy đừng rời xa anh
Hãy đừng nghe anh khi anh nói rằng ?oxin em đừng yêu anh?
Hãy đừng yêu anh, anh van xin em đấy
Hãy đừng yêu em
Hãy đừng làm trái tim em tan vỡ với những lời nói ?oem đừng yêu anh?
Hãy đừng yêu anh
Bởi vì trái tim anh đang tan vỡ
Anh biết rõ rằng em không thể
Điều đó l à vô ích vì em sẽ luôn luôn yêu anh.
Hãy đừng yêu anh
Vì em đã phải chịu đựng nhiều rồi
Trái tim anh đã trở nên lạnh giá rồi
Hãy đừng yêu em
Để quên đi những ngày đen tối của anh
Em muốn anh hãy luôn yêu em
Chúng ta sẽ thay đổi
Và luôn bên nhau
Tình yêu của chúng ta cũng giống như anh dương ló ra sau cơn bão tố
Giống như hai ngôi sao chổi trên cùng một giải thiên hà.
Hãy đừng yêu anh
Hãy đừng yêu em
Hãy đừng yêu anh
Hãy đừng yêu em?


Woman, without her, the man is nothing