Quà tặng âm nhạc

Hay quá hay quá cảm ơn bác nhiều nhé.
hichic thế mà em tìm hết cả buổi sáng ko thấy hi`hi`.
Người hát bài của bác khác bản trong máy của em
Đều rất hay.
Bài này phải tặng cho rất nhiều người đấy nhỉ.

Còn bài chiếc đồng hồ to đã post chưa nhỉ. Cả bài diễm xưa nữa. Hehe

Chết rồi sao bác lại biết nhở. Đúng là em rất thích bài cái đồng hồ.
Bác post đi, em năn nỉ bác đấy hi`hi`.

Em post lời và bản dịch đi rồi anh upload nhạc lên. Em đang học tiếng Nhật à?
Ookina Furudokei (Grandfathers Clock) Lyrics
Ookina noppo no furudokei
Ojiisan no tokei
Hyakunen itsumo ugoite ita
Gojiman no tokei sa
Ojiisan no umareta asa ni
Katte kita tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei
* Hyakunen yasumazu ni
CHIKU TAKU CHIKU TAKU
Ojiisan to issho ni
CHIKU TAKU CHIKU TAKU
Ima wa mou ugokanai sono tokei
Nan demo ****teru furudokei
Ojiisan no tokei
Kirei na hanayome yatte kita
Sono hi mo ugoiteta
Ureshii koto mo kanashii koto mo
Mina ****teru tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei
* repeat
Ureshii koto mo kanashii koto mo
Mina ****teru tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei
Mayonaka ni BERU ga natta
Ojiisan no tokei
Owakare no toki ga kita no o
Mina ni oshieta no sa
Tengoku e noboru ojiisan
Tokei tomo owakare
Ima wa mou ugokanai sono tokei
* repeat
Ima wa mou ugokanai sono tokei
http://www.freewebtown.com/toanjp/library/audio/ookii_na_furudokei.mp3
Được Anh_trai_76 sửa chữa / chuyển vào 06:56 ngày 08/11/2006

hichic hay quá hôm nay mới được nghe lại.
Nghe bài này nhớ thầy Murakami quá.
Lâu rồi nhỉ gần 3 tháng rùi hichic chắc là sau này cũng không quay lại trung tâm nữa
Thầy rất vui tính và nhiệt tình, lúc đầu không quen vì lỡ quen thầy Arai rồi chuyển sang học thầy, dần dần quen được mới nhận ra thầy rất nhiệt tình, dí dỏm, thỉnh thoảng lại còn rất ngộ nghĩnh nữa, hôm nào cả lớp cũng cười suốt.
Bài cái đồng hồ ông nội này nghe lần cuối cùng học ở phòng nghe và cũng là buổi học cuối cùng ở đó, khi đó thì chỉ muốn bỏ học, sau này giở lại sách vở nhớ các bạn không quen, nhớ thầy cô thế không biết, chán thật, cái gì là quá khứ cũng không thể quay lại.
Nhưng bác Anh_trai_76 ơi
Thầy này chẳng cho bọn em bản dịch giống như cô Ozawa trước đó hay làm, mà em thì đâu có dịch được hi`hi`.
Bác và bạn Sakura dịch hộ em đi, thực tình là em thích nghe mà biết được ý nghĩa của nó nữa thì mới đúng là nghe nhạc.
Bài này hay quá, tuy chẳng hiểu gì nhưng nghe nó cứ thấy lòng lắng lại, chẳng hiểu là cảm xúc gì.
Chỉ thấy giống như là tiếc nuối điều tốt đẹp gì đó của quá khứ í nhỉ.

Vác từ điển ra mà dịch thôi em.
Tiếng Nhật
(1) 大きなのっぽの古T,^??S~".,"のT,^
????T年"つ,,<."て"Y??"?.のT,^.
????S~".,"の"Yま,OYoに??買ってきYT,^.
????Sは,,?<.<な"??そのT,^
????T年'まsに??f,,,f,,,
????S~".,"と?'に??f,,,f,,,
????Sは,,?<.<な"??そのT,^
Chiếc đồng hồ cũ nằm trên cao kia là chiếc đồng hồ của ông nội
Một trăm năm qua, lúc nào nó cũng chạy, thật là chiếc đồng hồ đáng tự hào.
Từ buổi sáng ông nội sinh ra thì đã nhìn thấy chiếc đồng hồ
Nhưng giờ thì nó không chạy nữa.
Một trăm năm không nghỉ nó cứ chạy tíc tắc, tíc tắc
Cùng ông nội nó cứ tíc tắc, tíc tắc.
Nhưng giờ thì nó không chạy nữa.
(2) .で,,Yって,<古T,^??S~".,"のT,^
????綺-なS嫁,"ってきY??その-,,<."てY
?????-""と,,,-""と,,??みなYって,に~?,<S~".,"??T,^と,,S^,O
????Sは,,?<.<な"??そのT,^
????T年'まsに??f,,,f,,,
????S~".,"と?'に??f,,,f,,,
????Sは,,?<.<な"??そのT,^
????Sは,,?<.<な"??そのT,^
Nửa đêm có tiếng chuông kêu, đó là chiếc đồng hồ của ông nội.
Nó báo cho mọi người biết khi giờ phút chia tay đã đến.
Nó tiễn đưa ông nội lên thiên đường.
Nhưng giờ thì nó không chạy nữa
Một trăm năm không nghỉ nó cứ chạy tíc tắc, tíc tắc
Cùng ông nội nó cứ tíc tắc, tíc tắc
Nhưng giờ đây nó không còn chạy nữa.
Nhưng giờ đây nó không còn chạy nữa.
Được Anh_trai_76 sửa chữa / chuyển vào 09:08 ngày 08/11/2006

Tớ dịch tạm, hổng hay lắm đâu nhưng hiểu nôm na là như vậy thôi. . Càng dịch càng thấy xúc động quá

hichic
Đọc bài dịch của Sakura hichic
Sakura ơi dịch bài đồng hồ ông nội hộ tớ đi! Tớ năn nỉ Sakura đấy hi`hi`, tớ thích bài đó lắm nhưng không biết dịch.

hichic
Đọc bài dịch của Sakura hichic
Sakura ơi dịch bài đồng hồ ông nội hộ tớ đi! Tớ năn nỉ Sakura đấy hi`hi`, tớ thích bài đó lắm nhưng không biết dịch.
[/quote] Um, năn nỉ tớ làm gì, có Anh zai_76 dịch hộ Ngày xưa ở trang trước rồi đó. Có gì không biết cứ hỏi anh ý, tớ cũng đang định quay sang hỏi anh ý một số cái đấy.

ặ sao lỏĂi thỏ nhỏằ?.
BĂc Anh_trai_76 này.
Lúc trặỏằ>c em 'Âu có thỏƠy phỏĐn dỏằ dạng tỏằô nfn nỏằ? mỏằTt phỏĐn vơ thỏằc lòng mong muỏằ'n, mỏằTt phỏĐn câng là tỏằ> quen dạng cho vui vui mỏằTt chút hỏằi nhâ. Thankyouvinamilk!!!