Quá trình học tiếng Pháp của bạn

Quá trình học tiếng Pháp uh. Tôi cũng đóng góp ít ý kiến:
Về ngữ pháp:
Khi học ngữ pháp cứ tìm nhiều bài tập làm thật nhiều. Phần nào vừa học thì làm ngay phần ấy. Tốt nhất là có quyên sổ nhỏ để ghi nhớ những điều vừa học. Tiếng Pháp phức tạp hơn với số và loại từ (m &f).
Về từ vựng thì không nhất thiết phải học thật nhiều trong một ngày . Chăm đọc sách tiếng Pháp tí.Tập dịch nghĩa nếu có từ không hiểu cứ tra từ điển nhớ được thì nhớ .Câu nào haythì học thuộc càng tốt.
Về đàm thoại thì cứ mạnh dạn giao tiếpvới người nứơc ngoài không ngại là không noi được.

Kỹ năng viết tốt nhất là các bạn trao đổi thư từ với người bản xứ (khác giới thì càng tốt để dễ tranh thủ luôn chuyện tình cảm, coi như một mũi tên trúng hai đích ).

Mụ chị rất siêu ngoại ngữ trong đó có tiếng Pháp thì dạy tớ học từ thế này.
-Đầu tiên tớ viết khoảng chục từ lên bác, lẩm nhẩm 1 lúc, viết ra nháp 2 lần.
_Sau đó ngồi quay lưng lại bảng , mụ ấy sẽ đọc 1 câu tiếng Việt có những từ trên bảng, bắt tớ dịch sang tiếng Pháp.
Tớ thề! Nhớ cực kì.

He he, apprendre le francais, comment ca marche ?
Je trouve ce site sur l''internet, je pense qu''il est utile a tous
http://www.cite-sciences.fr/apprendre/francais/comment/index.htm
Chacun a sa methode pour apprendre bien le francais mais on est commun au but

Cái này thì không có một phương "thuốc tiên" (panacée universelle) , cứ tuỳ từng người thấy mình hợp với kiểu gì thì học thôi. Phương pháp 1 và 3 chính là phương pháp mà tôi học mà thấy vẫn ok []. Từ quên thì học lại nhiều lần sẽ nhớ có sao đâu.

[/QUOTE]
Cái này là của một thầy giáo dạy ở trường Ngoại Ngữ, có thể nó áp dụng với những người học chuyên sâu về ngoại ngữ, còn đối với đa số những người học ngoại ngữ như chúng ta thì có thể nó có tác dụng tốt (đấy là em nghĩ thế).
Báo cáo với các bác là thế này ạ, em đang gặp khó khăn về việc chọn phương pháp học. Chả là thế này, em đang học theo quyển Sans Frontieres, bên cạnh đó thì em học quyển grammaire avec 500 bài, em học thế này vừa là để theo dõi xem trình độ em đang ở đâu, với lại em cũng biết thêm đuợc kha khá từ mới qua các chủ đề, và một số câu giao tiếp thông thường, có điều là lúc em nghe một số bài hội thoại mà thấy họ nói nhanh quá, ngay cả có chữ ở đầy mà mình cũng không theo kịp, mà đấy chỉ là những bài hội thoại sơ cấp. Em cũng muốn học theo cách của bác Iyevn, nghĩa là chỉ cầy ngữ pháp thôi đợi đến khi ổn ổn tý rồi lên l''espace để họ rèn cho khoản nghe nói, nhưng sợ lúc đó lên đó họ nói lại không nghe thấy gì, họ hỏi lại không quen giao tiếp nên sợ không nói được. Mặc dù em thấy học kiểu chỉ chú trọng đến ngữ pháp là chính cũng giống như hồi học phổ thông, nhưng sợ bây giờ học như thế nhỡ có thiếu sót gì (về phương pháp) sau này học bổ xung để hoàn thiện tiếng lại mất thời gian thì mệt lắm. Mong nhận được sự tư vấn của mọi người.
To bác Iyevn, cái link bác gửi bây giờ em chưa đọc được, không biết bác có học theo kiểu người ta nói trên đó không, bác có thể nói sơ sơ cho em về quá trình học của bác không (đặc biệt là hoàn thiện kỹ năng nghe nói nhé, à cả viết nữa, vì em thấy bác bảo lên l''espace học metho mà), tuần tự theo không gian và thời gian nhé, để em tham khảo xem có bắt chước được cái gì hay không.
Merci beaucoup tout le monde.

Cậu làm thế này nhé, lên ngay l''Espace đăng ký lớp CFP thi test vào thứ 7 tuần này (18/9), CFP mấy không quan trọng, quan trọng là cậu có chỗ để giao tiếp và quen dần dần...học CFP sướng là nói và nghe thoải mái...mình cũng tự tin hơn.
Hồi đầu tôi nghe TV5 cũng chẳng khác gì vịt nghe sấm, nhưng bây giờ thì quen rồi, cách nghe của tôi là không phải cái gì cũng nghe hết, ví dụ, bây giờ cậu tập nghe số, hàng ngày TV5 có các bản tin (le journal), tình hình Irắc đầy người chết và bị thương..tha hồ nghe....Cậu thử tập xem là có bao người chết hay bị thương trong 1 cuộc đánh bom ...rồi dần dần học những cái khác...một câu sẽ có những từ mang nghĩa chính, cứ tập phán đoán dần dần sẽ có phản xạ tốt, về sau thì vừa nghe, vừa lẩm bẩm lại bất kỳ gì mình nghe được, một nom, 1 adj, 1 adv...không quan trọng...nếu không biết là gì thì để quyển từ điển bên cạnh, cứ theo cách phát âm mà đoán nghĩa....Đảm bảo 1 tháng chuyên tâm, cậu sẽ tự tin hơn nhiều.. Tôi nghĩ rằng mình đừng sợ dốt, chỉ sợ nhất mình cái gì cũng ngại, không nói, không nghe, sau này bên môi trường toàn francais thì biết làm thế nào....
Metho là lớp luyện viết, thường thì nắm hết grammaire (học xong các lớp niveau trên l''Espace) mới thi vào để hoàn thiện kỹ năng, logic của bài viết khác với việc làm đúng ngữ pháp một câu..thế nên mới có bài viết dù không sai 1 lỗi ngữ pháp nào vẫn bị chê là không francais, cậu đừng thi nó vội trừ khi cậu đã tự tin hoàn toàn về ngữ pháp, còn nếu muốn thử thì cũng được, 50K, thi 5h chiều thứ 7 tuần sau (25/9)
Cách học của tôi là kết hợp giữa phần tôi học grammaire và nghe như trên, xong khi xong grammaire tôi ngồi tập viết lettre theo quyển Delf, và sau đó thì viết cách biểu đạt Pour ou Contre một vấn đề gì đó...Tôi thường cố gắng viết càng nhiều càng tốt, học được nhiều cách nói càng tốt ...sau đó đưa đến cho một người giỏi tiếng Pháp để sửa (tôi đưa cô giáo dạy Pháp cũ của tôi), xong đó về, viết lại toàn bộ, xem lại những lỗi đã phạm phải, tự hỏi mình tại sao lại nghĩ và viết như thế (do sai grammaire, do không francais, do...???) và xem cách "giải quyết" để mà nhớ lâu. Hiện nay tôi đang thử 1 cách nữa là nghe và viết lại theo tưởng tượng...thường tôi dựa vào TV5 nhưng nói chung còn bung bét lắm, tôi đang cố ôn lại tốt phần viết vì còn 2 tuần nữa thi TCF rồi...hic hic
Được iyevn sửa chữa / chuyển vào 08:26 ngày 14/09/2004

de hoc tot minh thay nen hoc tu nhieu nguon khac nhau,nghia la ban chu y thay mot cau gi tieng Phap o bat cu dau(giao trinh,cua thu vien,TV5,truyen...) thi ban nen ghi nguyen ca cau do vao 1 manh giay,roi ve nha ban co the lay tu dien tra lai(chu y la nen hieu nghia ca cau chu khong nen hieu nghia tung tu rieng le),nhu vay cung la mot cach nang cao trinh do ma khong so nham chan.Neu co dieu kien va ban thich truyen tranh thi nen muon o thu vien l''ESPACE cac bo ma ban thich(Lucky luke,tintin...etc),va ban vua doc vua chu y cach dung cac cau noi chu khong dung o muc doc hieu,ban se biet cach dung mot so cau dung tinh huong,dieu nay se giup ban nhieu trong viec cai thien trinh do noi day(minh cung me Lucky luke nen doc cung nhieu,vua vui lai vua duoc hoc,loi ca doi duong).

Học tiếng Pháp cũng giống như học TA thôi. Về ngữ pháp thì có sự khác nhau nhưng giống nhau cũng rất nhiều. Nếu bạn học giỏi TA rồi thì học TF ko phải là khó lắm đâu, đừng lo gì cả.
Về cách học thì tui thấy thế này.
Từ vựng: đọc càng nhiều sách báo francais càng tốt. Bạn có thể đọc tờ Le Figaro trên mạng www.lefigaro.fr, vừa dễ đọc mà lại nhiều từ, văn phong rất dễ hiểu. Chứ bạn mà lao vào đọc ngay Le Monde thì e rằng hơi bị khó....nhằn đó. Đọc truyện tranh cũng là một cách rất hay giúp cho chúng ta hiểu nhanh hơn cách nói của người Pháp. Nếu như đọc báo hoặc sách cho ta ngữ pháp và cách viết chuẩn Pháp thì đọc truyện tranh giúp ta thấy được văn phong khi giao tiếp và nói chuyện, đấy là còn chưa kể các loại từ lóng nữa chứ.
Nghe: cứ xem nhiều TV5 vào. Nghe hàng ngày, xem film bằng tiếng Pháp hằng ngày, đảm bảo sau một thời gian tiến bộ ngay. Phải hết sức chịu khó xem TV, bạn ah. Như mình hồi đầu mới sang xem TV bên này chẳng hiểu đek gì cả. Mấy đứa ở cùng xem film chúng nó cứ cười mà mình chẳng biết là nó cười vì gì?. Đến khi hỏi ra thì mới biết là trong film nó...pha trò. Mình chẳng hiểu gì cả, cứ ngồi đần cả mặt ra. Thế rồi dần dần xem TV nhiều, bây giờ mình nghe tốt hơn bao nhiêu.
Viết: ngày nào cũng viết, không ít thì nhiều. Viết nhật kí hoặc đơn giản viết lại một mẩu bref trên báo hoặc TV. Viết từ câu đơn giản đến phức tạp. Tốt nhất là viết song song với đọc. Par exemple, khi đọc một article, cố gắng tóm tắt lại bằng văn phong của mình, đầu tiên cứ viết càng đơn giản càng tốt, cốt là để nhớ từ đă. Sau đó, đọc nhiều sẽ giúp ta có nhiều mẫu câu mới để áp dụng trong khi viết. Nhớ là khi viết phải chịu khó tìm từ đồng nghĩa và trái nghĩa, cái này có thể dùng ứng dụng ngôn ngữ trong Winword.
Nói: cái này thì hơi khó cho những người ở VN. Chỉ một cách duy nhất là đi làm quen với khách du lịch Pháp, hoặc ở trên lớp tranh thủ ngồi nói chuyện với GV Pháp vào. Tổ chức pique-nique cho GV lẫn bạn trong lớp, vừa tốt cho mình lại cả cho mọi người nữa.
Allez, bon courage.

Vậy ma? em cứ tươ?ng anh chi? học môfi ngưf pháp không.
Co?n cái kho?an lên l''espace em gọi điện ho?i họ hi?nh như cufng xắp hết số rô?i, với lại em sợ lên thi test họ ho?i câu na?o mi?nh tịt câu đấy lại xếp mi?nh va?o lớp tư? đâ?u thi? tiêu. Ma? em cufng pha?i xem lại cách học cu?a em thôi, thấy thiếu nghiêm túc quá vi? lươ?i nói một mi?nh nên lúc nói thấy ngại, lại thêm nưfa la? lươ?i nghe băng, thôi thi? bây giơ? câ?n mâfn ngô?i sư?a sai, một thơ?i gian sau đi học đê? xem tri?nh độ cu?a mi?nh tới đâu.
Merci beaucoup tout le monde!

Cậu đừng gọi điện, lên tận nơi mà đăng ký chứ, với lại sợ quái gì, học lớp nào chẳng quan trọng miễn là nghe nói được, nếu tính ra nói sai mà xấu hổ thì tôi đứt cái dây thần kinh đấy lâu rồi ...mình nói sai người khác sửa mới nhớ lâu được, ông nào học ngoại ngữ chẳng thế, ngại gì... chứ ở nhà thì phải cố gắng lắm, không thì không có người sửa, lại dễ ngại nữa...Tôi chỉ góp ý là cậu đợi qua khoá này thì tháng 1 mới có lớp tiếp ở L''Espace, như thế mình sẽ phải tự cố gắng nhiều đấy...còn chỉ học grammaire không thì ở nhà cũng được....