Quần Anh Hội ( Nơi tụ tập của các cao nhân thích bình và chế thơ )

Quần Anh Hội ( Nơi tụ tập của các cao nhân thích bình và chế thơ )

Đây là 1 ý tưởng mà Amateur mỗ thó được trong khi lang thang lướt Net . Đem về đây để các bằng hữu trong khách điếm cùng nhau bình phẩm ! Có điều gì không fải mong các bằng hữu lượng thứ !


Đây là đề của cuộc thi lần này , thời gian tính từ hôm nay đến hết ngày thứ 5 tuần sau .Các huynh đệ tỷ muội tham gia thì post reply ở đây , mong được sự đồng tình của các bằng hữu Mọi thắc mắc xin liên hệ Amateur đại hiệp

Y/M : Ke2mat20




THẤT TỊCH

Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc lương như thủy
Tọa khán Khiên Ngưu Chức Nữ tinh

Đỗ Mục
-----
Chú thích:

Thất tịch : đêm mồng 7 tháng 7 ( AL )
tương truyền là đêm hai sao Khiên ngưu và chức nữ gặp nhau
-----

Dịch Ý:

Nến bạc đêm thu rọi vào tấm bình phong có hoạ hình
Cầm quạt là nhỏ đuổi đom đóm
Mé trời xa màu sắc ban đêm mát như nước
Ngồi nhìn hai chùm sao Khiên Ngưu Chức Nữ

Có một bản dịch nghĩa hơi khác chút , BVP post lên cho mọi người tham khảo ha

Ngọn nến bạc , toả ra ánh sáng thu , chiếu lên bức bình phong giá lạnh
Chiếc quạt lụa nhỏ mềm xua đập những con đom đóm bay
Trên thềm trời , màu đen mát mẻ như nước
Nằm trông sao Khiên Ngưu và sao Chức Nữ

Bài Tham Khảo
Đây là bản dịch của Trần Trọng San tiên sinh , các bằng hữu đọc để tham khảo thêm :
Đêm Thất Tịch
Nến soi bức họa, lạnh đêm thâu ;
Quạt lụa xua hoài lũ đóm bâu .
Màu tối thềm trời như nước mát ;
Nằm trông Ả Chức gặp chàng Ngâu .
Các vị bằng hữu hãy nhiệt tình tham gia , mỗi người có thể post nhiều bài , các bằng hữu tiếp tục tham gia có thể chuyển bài thơ trên sang nhiều thể loại khác nhau như :tứ tuyệt , lục bát , song thất lục bát , đường luật , tự do ..... hay bất cứ laọi ếch nhái ễnh ương nào mà quí vị cho là OK .
Phần thưởng cho bài được nhiều người đồng tình nhứt sẽ là ........( Bí mật )
.
Xin cám ơn !


Thế đã !

Bài của bác amateur cao siêu quá! Em thì để ý cái topic này là thơ và bình thơ! Em có đọc được một đoạn bình ca dao rất hay, từ xưa lắm rồi, post cho (các) bác đọc nhé! (cắt ra cho dễ đọc)
HAI QUẢ HỒNG
(Vũ Nho)
"Hai tay cầm hai quả hồng
Quả chát phần chồng, quả ngọt phần trai
Đêm nằm vuốt bụng thở dài
Thương chồng thì ít, thương trai thì nhiều"
Người gì mà quái lạ đến như vậy? Ca dao đã từng nói đến chuyện có vẻ lạ lùng:
"Gió sao gió mát sau lưng
Dạ sao dạ nhớ người dưng thế này"
Hoặc quá hơn chút nữa:
"Lấy chồng chẳng biết mặt chồng
Đêm nắm tơ tưởng nghĩ ông láng giềng".
Nhưng người đời rồi cũng chấp nhận. Còn người đàn bà này lại cư xử với chồng như thế thì không thể nào... thương được! Rành rành đây là cách ăn ở cư xử của một người và cũng là một loại người thiếu chính chuyên, được đưa ra đây để mọi người chê bai, diễu cợt, làm gương cho khách hồng quần.
Bao năm nay, người viết bài này vẫn yên tâm với cách hiểu như vậy. Nhưng gần đây ngẫm lại, chợt nhận thấy hình như mình thiếu công bằng và khắt khe.

Người con gái này không yêu chồng hoặc yêu chồng ít hơn yêu trai thì đã hẳn. Nhưng chúng ta đừng vội đem ngay luân lý đạo đức ra kết án cô mà tội nghiệp. Trên đời này có người phụ nữ nào lại không muốn yêu chồng, thương con. Nhưng chẳng may lấy phải người chồng chẳng bao giờ yêu mến thì làm sao mà yêu cho được? Cái thời của những câu ca dao là cái thời "cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy" thì những chuyện trái duyên không phải là hiếm hoi. Có bao nhiêu cảnh cọc cạch: "chồng thấp vợ cao, như đôi đũa lệch so sao cho bằng". Có bao nhiêu trường hợp chồng chỉ là một "ông lão móm", cô gái "lấy cho qua lần thì thôi". Hay đây nữa một anh chồng:
"Chồng em vừa xấu vừa đen
Vừa kém con mắt vừa hèn chân đi
Chồng em rỗ sứt rỗ sì
Chân đi chữ bát mắt thì ngưỡng thiên".
Người chồng bị ép gả như thế làm sao cô gái có thể yêu cho được? Ông chồng đó chỉ là người được ràng buộc vào cuộc đời người con gái bằng tập tục, lễ giáo mà thôi. Chồng của cô gái này chắc cũng là một người như thế. Còn người được gọi là "trai" đối lập với ông chồng kia là ai? Dĩ nhiên, đó là người không lấy được cô, là người không được thừa nhận trong giấy tờ là chồng. Nhưng có thể anh chính là người bạn "biết nhau từ thuở buông thừng", anh chính là người trai làng mà cô đã từng hò hẹn thề nguyền. Chỉ tại bác mẹ, tại mối manh, tại bao nhiêu trắc trở mà cô không lấy được anh. Nhưng tình xưa vẫn còn nguyên đó, "dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng". Làm sao có thể ngăn được lòng cô vẫn hướng về anh? So ra, người khác còn quyết liệt hơn cô nhiều:
"Ví dù thầy mẹ đan rọ thả trôi
Thả trôi thì thả, lòng tôi vẫn thương chàng"
Còn cô không dám cưỡng lại tập tục, cô đi lấy người chồng mà mình không yêu. Vậy nên cô mới cư xử với trai hậu hơn với chồng, dành phần hơn cho cái người không phải là chồng về danh nghĩa nhưng là chồng trong tình cảm, trong tâm trí của cô.
Điều đáng nói ở đây là đức hy sinh của cô gái này và sự nhân hậu vốn như là bản tính tự nhiên trong tấm lòng phụ nữ. Anh chồng, tuy cô không yêu, nhưng cô vẫn dành cho anh ta một trái, dù là trái hồng chát. Và dù cô không yêu, nhưng cô vẫn dành cho anh ta một phần tình thương chứ không phải "bỏ rơi" tuyệt đối. Duy có bản thân mình thì cô chẳng dành cho mình một chút gì hết. Hai quả hồng, cô đem cho cả hai người. Tình thương cô cũng dành chia cho hai người tất cả. Cô chẳng giữ lại chút gì cho mình, cô chẳng hề nghĩ về mình. Mặc dù hoàn cảnh của cô chắc chắn là hết sức ái ngại, đáng thương.
Dân tộc ta quả thật là nhân ái và độ lượng!

Có chú lại bảo chẳng phải dân tộc ta nhân ái hay độ lượng cái gì mà là mấy chuyện này nói về các bác giai lo lắng vợ mình nằm bên cạnh mà toàn tơ tưởng mấy ông tận đẩu tận đâu

Không thấy bằng hữu nào hưởng ứng vậy Amateur mỗ Làm đại vài bài rồi chuyển sang chủ đề khác hợp với các bằng hữu hơn .
Nến bạc ánh thu chiếu bình phong
Ðom đóm đuổi bay quạt nhẹ không
Trời đêm xa nhạt màu nước mát
Ngắm sao Ngưu Chức giữa mênh mông
Hoặc có thể là thế này
Nến bạc đêm thu chiếu phên tranh
Ðuổi đom đóm bay nhẹ quạt xinh
Trời đêm sắc dịu làn nước mát
Ngắm sao Ngưu Chức lặng một mình
Thế này cũng ổn chứ ạ ?
Nến bạc trời thu chiếu họa bình
Khẽ đuổi đóm bay quạt nhỏ xinh
Ðêm xa màu nhạt dòng nước mát
Ngắm sao Ngưu Chức khóc cho tình
Hoặc giả như vầy cũng chẳng sao
Nến bạc sáng thu bức họa bình
Ðuổi đom đóm đi quạt nhẹ tênh
Mát lạnh màu đêm dòng nước chảy
Ngắm sao Ngưu Chức thảng giật mình.....

************
Ðêm khuya trời đã vào thu
Bình phong nến bạc mù mù chiếu lên
Kìa đom đóm lượn trước thềm
Tay khe khẽ phẩy lụa mềm quạt xinh
Ðêm thu quạnh quẽ một mình
Nhạt màu nước mát đẫm tình cô nhi
Tựa ngồi gác nhỏ nghĩ suy
Khiên Ngưu Chức Nữ nói gì trên kia?!
************
Ðêm thu nến bạc ánh hồng
Bình phong bức họa cánh hồng lung linh
Quạt thơ nhỏ nhắn xinh xinh
Nhẹ tay đuổi đóm nghĩ mình bắt sao
Trời khuya tĩnh mịch đầy sao
Mát trong màu nước tuôn trào hồn thơ
Ngắm sao có ý đợi chờ
Ngưu Lang Chức Nữ tới giờ gặp nhau.​

Cơ khổ, kể thì cũng muốn tham ra tham vào, dưng mờ lạc chân vào chốn này mới thấy thì rằng là kể ra ở nhà mình cũng hạng này hạng nọ, chả kém cạnh gì ai, ra đây mới thấy một đồng mấy mớ anh tài, chả dám bon chen, để rồi mang cái mặt hổ thẹn mà bùng nhùng trong Quần Anh Hội.
Em hô hào các chị em trong box mở một cái diễn đàn nho nhỏ cho chị em, mời các bác lại chơi.

Tóm lại ý của em xuyến chi thái bình này là thế nào

Tuyển tập thơ về Say !
Một say hai say ba cũng say
Rượu nồng chưa uống đã ngất ngây
Vọng Nguyệt chờ trăng trăng đâu mất
Khà khà chú gió giỡn chị mây !?
Một ly hai ly lại ba ly
Rượu cạn rồi kìa mau uống đi
Uống đi uống cả vầng cổ nguyệt
Say được nhiều rồi đã mấy khi
Hôm nay hảo muội đãi gì ta
Hay chỉ uống suông bóng trăng già
Mau lên muội nhé nhanh lên nhé!
Lấy thêm thi hứng họa cùng ta

Uống nhé cùng ta rượu cạn bầu
Ngắm trăng đối ẩm suốt canh thâu
Ô hay , vầng trăng sao biệt tích
Hay là huynh đã uống?, còn đâu !!!!