► QUÁN ĐỐI 2012 (Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ - Box ư bách nick log in tiên)

Đêm qua thấy anh Nhật và cô Nguyệt hàng xóm ngồi nói chuyện ở cổng qua đêm. Nảy ra vế đối thế này:
Nhật Nguyệt ngồi đến sáng

Câu đối ở chùa Quán Sứ trên gác chuông:
Hồi chuông cảm động chín mười phương, nam mô Phật, vợi thành sầu, vơi bể khổ;
Niệm kệ huyền không ba bảy cõi, chuyển cơ trời, phù quốc thái, hộ dân an.

Không hiểu lắm về chiết tự, vì có biết đâu mà đòi hiểu, st được một vài câu góp dưa nhá, he he
Đối (chữ Tư): Thập khẩu tâm tư, tư quốc, tư gia, tư phụ mẫu.
Đáp (chữ Tạ): Thốn thân ngôn tạ, tạ thiên, tạ địa, tạ quân vương.
Đối (chữ Thổ): Thổ triệt bán hoành, thuận giả thượng, nghịch giả hạ.
Đáp (chữ Ngọc): Ngọc tàng nhất điểm, xuất vi chúa, nhập vi vương.
Đối (chữ Phấn): Bát đao phân mễ phấn
Đáp (chữ Chung): Thiên lý trọng kim chung.
Ai có hình chữ thì post thêm minh hoạ nhé. Iem thì mù tịt mù câm òy

Ba chữ thập (số 10), khẩu (miệng, cửa, lời nói), tâm (tấm lòng) ghép lại thành chữ tư (lo lắng, suy nghĩ).
Ba chữ thốn, thân, ngôn ghép lại thành chữ tạ.
Vế ra là của quan lại nhà Minh, vế đối là của Lưỡng quốc Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi khi ông đi sứ sang TQ. Cái này em đọc được trong truyện thần đồng Đất Việt nên nhớ rõ lắm

Vế ra là của vua Lý Thánh Tông, vế đối là của Trạng lợn Nguyễn Kim Chung.
Em nhớ hình như là vậy, cái này em đọc lâu rồi nên nhớ ko rõ nữa

Kiến thức uyên bác, nhìn chữ suy ra hình, nhớ luôn cả tích sự.
Kiệt tác,
Tuyệt diệu, tuyệt diệu.

Hic! Em làm gì mà đã uyên bác ạ?! Bác nói quá rồi! Em mới 18t, vẫn còn đang học đây này, có vô khối cái em còn chưa biết ấy chứ Những điển tích này thì ai chịu khó đọc cuốn "Danh nhân Đại Việt" là biết ngay mà, còn chữ thì chỉ cần đọc cuốn Hán Việt hoặc Hán tự là biết ngay thôi (có chú thích bằng chữ gốc luôn đó)

Nhất cần thiên hạ vô nan sự
Bách nhẫn đường trung hữu thái hòa
http://www10.ttvnol.com/forum/KBC/1049518/trang-14.ttvn
http://www10.ttvnol.com/forum/KBC/812059/trang-85.ttvn
Dịch nôm:
Một sự chuyên cần, thì việc trong thiên hạ đều không có gì là khó
Trăm điều nhẫn nhịn, thì trong box KBC này sẽ là niềm vui vẻ lớn
Chúc mừng các đại ca, đại bô hòa hoãn

Nhất cần thiên hạ chung bầu rượu
Bách nhẫn cô dâu đứng phân vân

Hoa khai bất trạch bần gia địa
Đức thụ tư bồi phúc quả chung
Tuệ Tĩnh, - Đại danh y có công xây dựng nền y học dân tộc Việt Nam từ buổi đầu - đối vế đối của nhà sư trụ trì chùa Keo./..