Quán đối, lượm lặt bốn phương.

Trung thu vắng nguyệt, tè như vũ
Hạ chí vô thê, vũ như tè
Cô Vịt ộp lần sau không chơi trò đá đểu nhé, cấu đấy

bản quền CẤU của em B xin phép chưa mà dám dùng của em thế? CẤU chít giờ[

Nói đến câu đối, nhiều người cũng nghĩ ngay đến chữ nho, chữ Hán, ít ai để ý tới ngôn ngữ khác.
Nhưng trong cuốn văn học sử về Việt-Nam, nhà ngôn ngữ học Pháp Cordier đã làm hai câu đối Việt-Pháp như sau:
Hai cẳng nằm thẳng đơ (deux)
Tám giờ xe lửa huýt (huit)

và một số câu nói về số đếm như sau:
Bốn ả nằm trên Cát (quatre)
Năm cây hãy còn Xanh (cinq)
Sáu chú hăng bọ Xít (six)
Chín thằng lo nơm Nớp (Neuf)
Mười mạng chơi chổng Đít (Dix)
Đấy là Pháp, còn Anh-Mỹ thì sao nhể?
(dựa trên tính đồng âm ..khác nghĩa )
? Một bà xin giải Oan (One)
? Hai cháu đòi đi Tu (Two)
? Ba ông làm cử Tri (Three)
? Bốn sách thành một Pho (Four)
? Năm đời chẳng nhạt Phai (Five)
? Sáu mạng bấn xúc Xích (Six)
? Bẩy mạng đi Xe Ven (Seven)
? Tám nàng ôm eo Ết (Eight)
? Chín cậu nhậu thịt Nai (Nine)
? Mười khỉ đu toòng Teng (Ten)
Ôi, tiếng Việt

Có một người ấm ách ( yách)
Hai người đang đứng ì ( yì)
Ba ngày nay trời xám ( xám)
Bốn gia đình vẫn xây? ( xây)
Năm thiếu nữ má ửng ( ửng)
Đẩy sáu chiếc xe lu ( luk)
Bảy không làm gì sất (xất)
Tám giờ vẫn cầm bát ( bát)
Chín giờ cho cẩu ăn ( Kẩu)
Mười giờ lo nhà sập ( xập)

Chuẩn bị xây quán mới lão đồ ơi
Con bé bé con có con bé

Thầy đồ Lục ơi cứu con với, chả là con nhận được câu đối này:
Siêu cao cầu thủ ngoại hạng đi đâu vắng, chỉ còn anh chàng xỉn nói lăng nhăng
Cụ nhanh giúp con không thì con ế vợ mất, hu hu
Chán cái diễn đàn này, viết có thế mà cũng "có thể có nội dung xấu", bực cả mình !
Trời, lại nhận được câu nữa, cụ nhanh chân mà giúp con với:
người khuê các nhẹ lời hương còn thoảng, bậc anh hùng cũng có lúc phàm phu
Được geotimes2005 sửa chữa / chuyển vào 15:25 ngày 01/10/2007

hic, tớ đang say, còn lâu mới tỉnh
Minh tinh màn bạc đi ngủ cả, hỏi bạn hoa khôi ...ở chỗ nào
(mời bạn í vào thi hoa khôi đê)
Đại trượng phu hành động chẳng đắn đo, người nhi nữ cớ sao còn e lệ

Há há, lão đồ có con hồi nào zị
Cái này mới lạ đời nhá, nhi nữ tất nhiên phải e lệ roài, nếu không thì đại trượng phu chạy hết à

thấy đồ ới ời về xây quán mới đi để em đến chúc mừng nào

Tiểu nhị quán đối đây:
"Xin nhận mọi loại quà mừng từ hoa đến rượu, kỳ trân dị thảo gì cũng nhận tất"
Ghé quán đầu làng lơ thơ đối
Dù trà cuối nước đậm đà tình