Quán đối, lượm lặt bốn phương.

Toàn Nho:
"Hồ Công quyết kế thừa cơ
Lễ tiên, binh hậu khắc cờ lập công "
Toàn Nôm:
"Này chồng, này mẹ, này cha
Này là em ruột, ày là em dâu"

Toàn Nôm:
"Này chồng, này mẹ, này cha
Này là em ruột, này là em dâu"
Em sửa lại vì nhấn nhầm nút Ins bị mất chữ N. Mà máy vi tính của em bị lỗi k đăng nhập được để sửa bài trên. Hìhì..

Cao thủ
ra một giò mà giải được cả hai câu!
Bài thơ cũ của Tùng Lâm - Lê Cương Phụng (bài này làm trước 1945)
Vịnh Kiều (hay Vịnh Bảo Đại)
Thế cũng vinh va phận liễu bồ
Cửa người đành chịu kiếp Hoa nô
Đường xưa rừng tía vừa ra khỏi
Nẻo cũ lầu xanh lại trở vô
Đã trót hứa lời cùng bác Hải
Sao không thẹn mặt với ông Hồ (**)
Lộn chồng trốn chúa con người ấy
Nào hiếu, nào trung, ở chỗ mô?
*: Từ Hải hoặc Nguyễn Hải Thần
**: Hồ Tôn Hiến hoặc Hồ Chí Minh
Bảo Đại cũng từng ca ngợi Hồ Chủ Tịch, và từng làm Quốc trưởng, sau này Bảo Đại trốn đi Trung Quốc và đối đầu chính quyền mới (sau 1945).

Vịnh Kiều
Khóa cửa phòng xuân để đợi chờ
Mà em mất nết tự bao giờ
Chàng Kim dại gái công đeo đẳng
Viên ngoại chiều con chết ngắc ngư
Nợ trước hẹn hò con đĩ Đạm
Duyên sau gặp gỡ bố cu Từ
Mười lăm năm ấy bao nhiêu sướng
Còn trách làm chi đứa bán tở
Tương truyền bài thơ này của một anh học trò bị án sát Ninh Bình là Từ Đạm bắt, mượn lời vịnh Kiều để chửi Từ Đạm (ở câu 5-6)

Chợt nhớ mấy câu thơ đọc đâu đó:
Ẩm tửu mãn trường canh
Dục tuý hựu bất thành
Cách tường hoa động ảnh
Nghi thị ngọc nhân thanh.
Tạm dịch:
Uống rượu hết đêm dài
Muốn say mà không sao say được
Bên kia tường như có bóng ai ngang qua
Nghe tiếng động, có lẽ đó là một người đẹp
Tạm dịch thơ:
Suốt đêm rượu la đà
Muốn say mà chẳng thoả
Có bóng ai thấp thoáng
Ngỡ người đẹp ngang qua...
[nick] [nick ]
Được thieulambacphai sửa chữa / chuyển vào 23:35 ngày 18/05/2007

Bỏ hai từ đầu ở mỗi câu , đọc xuôi:
Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Dậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười

Bỏ hai từ cuối ở mỗi câu đọc ngược:
Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc dậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh Xuân cảnh mến ta

Một vài phát hiện lý thú trong Kiều
Kim Trọng bao nhiêu tuổi?
Sách không nói rõ, nhưng chắc chắn cũng xứng đôi vừa lứa với Kiều, Kiều tầm 16-17 tuổi, thì Kim khoảng 20?
Sai rồi, Kim Trọng già hơn Thuý Kiều rất nhiều, Cũng phải khoảng 49 hay 50
Nguyễn Du đã tả mái tóc bạc của Kim Trọng
Tuyết sương nhuộm nửa mái đầu hoa râm
Cứ suy thế thì biễt

Kim Trọng làm nghề gì?
Anh ta là thư sinh nhà giàu ăn học, thi đỗ ra làm quan, có thế thôi
Không phải, Kim Trọng là giáo viên, mà lại là giáo viên mẫu giáo!
Ngày xưa làm gì có lớp mẫu giáo
Có đấy, nhưng sách vở không ghi hoặc người xưa dùng thuật ngữ mẫu giáo đó thôi, không nên theo chữ nghĩa mà phải căn cứ vào thực tế
Kim Trọng cũng
Sau lưng theo một vài thằng con con
Như thế chẳng phải lớp mẫu giáo là gì?

Bỏ ba từ đầu ở mỗi câu, đọc ngược:
Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân
Bỏ ba từ cuối ở mỗi câu,đọc xuôi :
Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài dậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai
Bỏ bốn từ đầu ở mỗi câu,đọc xuôi:
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
Mắt mỉm cuời
Bỏ bốn từ cuối ở mỗi câu, đọc ngược:
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Dậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta
Không rõ xuất phát từ đâu, nay lưu lại để làm bằng
kính,