[Quán nước box Du Lịch] Chốn bình yên sau những chặng đường mệt mỏi...

Anh Rùa cho em hỏi: Câu này dịch thế nào ạ ? "Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì"

Hic…. Anh tìm lời bài hát ấy xem đã có ai dịch ra tiếng Nhật chưa, mà chưa thấy. Còn tự dịch các văn bản nghệ thuật như lời bài hát thì anh không đủ trình để chuyển tải.

Gì tới mức như thế, anh cứ khiêm tốn quá hic hic anh vận nội công toàn thân em xem nào []

Hic….. Dịch văn bản nghệ thuật vô cùng khó. Ví dụ như trong câu hát trên, chữ "say" thì dịch ra sao để chuyển tải được hết ( hoặc gần hết) ý nghĩa của nó. Nếu dịch là "say rượu" thì quá ngô nghê, nếu dịch là "say đắm" thì sai, nếu dịch là "u mê" thì mất đi chất nghệ thuật.

Anh làm tiếng Nhật thương mại, kinh tế, chính trị, quân sự, chứ không dám bước chân vào món tiếng Nhật nghệ thuật.

Đi ngủ thôi!!!!!!!!!!!

Tối nay lại đc gặp các tình yêu bé nhỏ
Chỉ phải cái chả đc say mèm

mài nhận mài là giai thì tau thách đấu vs mài.
Mài đừng có mà oánh trống nảng nhá [r23)]

bình yên
đôi khi thèm lắm 1 cái ôm

của chùa đâu mà ôm em ơiii

Tau chỉ đấu với thằng nào Đẹp zai - Zài Chym cỡ tau thoai
Mày đẹp zai sao bằng tau ... Đừng đú ku
Mài thi với thằng Cít đê