Quán vô đối, mời bà con vô đối!

"Sờ-Xờ" trên là x xì hay là s xì?
"xem" cái nào đúng!
Tiến vi quan, đạt vi sờ ...ư

Có lẽ là một lệ ngoại hiếm hoi khi một nhà nho làm câu đối chiết tự theo lối chữ quốc ngữ mà không phải là chữ quốc ngữ. Đó là câu đối chữ hán, tương truyền là của cụ Bùi Bằng Đoàn làm để tặng một người đi lính cho Pháp trở về sau khi thế chiến I chấm dứt, được quan Pháp cho làm việc ở toà sứ:
Tiếp tiệp hoan hoàn, tê.. ư ..tư.. sắc ...tứ
Binh bình sự sứ, hát ..ô ..hô ...huyền.. hồ!
(Nghĩa:
nhận được tin thắng trận, vui vẻ mà về, được quan tây phong sắc phẩm hàm;
xong việc nhà binh là ở toà sứ, kêu to lên: ô hô, treo cung rồi.)

Thứ nhất, mình đánh nhầm, "Tiến vi quan, thoái vi ...sờ...ư?"
Thứ hai, "Tiến vi quan, đạt vi sờ...ư?", hic, hình như là không logic. chẳng bằng: Tiến vi quan, khả vi sờ ...ư?
Thứ ba, cậu băn khoăn là x xì hay là s xì, thì dĩ nhiên là s xì rồi. Còn "xem" cái nào đúng, thì xét về mặt "xem" người ta thường dùng x xì, hay còn gọi là xờ nhẹ, chỉ có trường hợp bất bình thường thì dùng s xì, hay còn gọi là sờ nặng.
Câu trên của mình chiết tự quốc ngữ chữ "sư" thì dĩ nhiên là phải là s xì rồi. Còn s xì hay x xì là tùy bạn muốn giống người hay là khác người thôi.
[nick][nick]
Được gachip4mat sửa chữa / chuyển vào 10:45 ngày 26/11/2007

Hì, chiết tự là vậy hả?
Sống làm người, chết làm mờ a.
Buồn thì ngủ, vui thì thờ ơ
Nhờ ơ sắc đứt cả tâm can
Ngờ u hỏi lại chỉ mơ màng
Đờ ơi huyền ảo nên mộng mị
Lờ ân ngã lộn chuyện thau vàng
zị phải hem

Sư chẳng là sư quan chẳng quan
Này đây gàn mãi , mụ đông ...ngàn
Chích choè chảnh choẹ đòi bẻ chữ
Hoạnh hoẹ hanh he...sư với quan!!!

Gớm con tạo bữa cơ tem hẻm, rút nút xuôi cho lọt khách cổ kim.
Khéo khen ai đẽo đá chênh vênh, tra hom ngược để đơm người "kim cổ"

Kính thiên hạ nhân sinh phú quý, san luật ngược để giữ chủ đông tây
Hem thấy ai bình lựng câu đối của mình hết vậy
Để iem diễn giải luôn nhá: Nếu kính trọng, coi trọng người dân thì cuộc sống sẽ giàu có, trù phú, đất nước phồn vinh, gia đình hạnh phúc; luật pháp có xuôi thì mới giữ được những nguồn vốn của chủ đầu tư nước ngoài khắp đông tây để kinh tế phát triển.
Em có ý kiến: vế đối của cổ nhân có vấn đề và chưa chỉnh (xuất phím cuồng ngôn, mong cổ nhân xá tội)

Sư vẫn là sư, quan vẫn quan,
Sao mà người cứ mãi phàn nàn,
Hống hách huênh hoang thì bẻ chữ,
Lững lờ lặng lẽ ...có ai gàn.

Để tớ bình lựng nhé. Vế đối lại chỉnh, ý tứ hay, nhưng giá mà, cái từ "phú quý" thì chưa đắt so với "tem hẻm."

Tiền tài Gái đẹp
Sự nghiệp Vây quanh
Xa vời vợi Biết chỉ chi
Góp mặt đất Bắc tí nhỉ??????????

​

Được nguyenhaphong sửa chữa / chuyển vào 19:46 ngày 30/11/2007
Được nguyenhaphong sửa chữa / chuyển vào 19:47 ngày 30/11/2007
Được nguyenhaphong sửa chữa / chuyển vào 19:49 ngày 30/11/2007