Quán vô đối, mời bà con vô đối!

Trưng Trắc là chị, Trưng Nhị là em,
chứ không cần hành tỏi gì hết chọi

Câu này có lẽ còn nhiều dị bản, thường là do vế dưới
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Ngôn bất tri âm bán cú đa

Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Thoại bất đồng tâm bán cú đa
Thi khiếm đồng tâm bán cú đa
...........
hoặc giả tương tự thế

Nhưng có lẽ ngày nay phải "dịch" (dịch trong cái nghĩa ..xê dịch) thành
Uống rượu mà gặp người biết mình ...gần ngàn chén là đứt
Nói chuyện mà không ưng ý, thì nửa câu là ...óanh nhau
hà hà
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Vâng, kính bác,
mở quán mà các cô, các thày lân cận sang khai trương là đắt hàng lắm đó
Hôm nào nhà bác mở quán rượu, Lục mỗ sang trưng câu đối nhể

Mình trình thấp, ghét nhất đối, vì chả biết đối thế nào

Đối đi Leo:
Quán đối giờ đây tiếp mụ Leo
Chạy từ tin nhắn - chợ lèo tèo
Ung dung tới quán, khai quán đối
Khấp khểnh rượu thơ, mở ....Tửu lầu
(câu cuối hơi lạc nhể nhưng đây là để mụ Leo sử sở trường đó, mời)

Uống rượu mà gặp người biết mình ...ngàn chén là còn ít
Nói chuyện mà không ưng ý, thì nửa câu là ...óanh nhau
Nhưng vị nào uống đủ ngàn chén có khi đứt thật chứ chả chơi

Trai Thủ Đức thức đủ năm canh
: Gái Đông Ngàn đàn ngông một khúc
Theo tôi thì đổi vị trí trai - gái thì hay hơn nhỉ

Tôi ra vế nhé:
Mẹ Bắc Ninh hết bắc rồi ninh khen binh nắc nỏm

Cha Cần Thơ lấy Cần làm thơ trọng cơ thần thông!


Được vitop sửa chữa / chuyển vào 06:11 ngày 03/10/2007

Em thấy về đối của anh ko chọn vẹn lắm. Về ngữ nghĩa ý, khoản này để thầy Đồ cho ý kiến
Còn về vụ

Em đối tạm thía nè coi có dc ko ná
Cha Tương Giang nào giang nào tương khen giang tương thơm phức