1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

"Quê Hương":English Version

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi Themgoroth, 13/10/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Themgoroth

    Themgoroth Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    04/07/2002
    Bài viết:
    670
    Đã được thích:
    0
    "Quê Hương":English Version

    Could anyone translate this song from Vietnamese to English?
    I tried but my version is funny.
    I will read it in the international night at my unversity.
    Thanks for your help!


    THY WILL BE DONE
    Themgoroth, 13/10/2002
    #1
  2. nebula_ciaovn

    nebula_ciaovn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    23/04/2002
    Bài viết:
    206
    Đã được thích:
    0
    Dịch những bài thơ có vần điệu sang E thì hơi bị khó vì nghe sẽ..ngang hoặc ko còn sát nghĩa nữa. Dịch thơ tự do thì có phần đỡ hơn. Bạn thử post bài quê hương mà bạn đã dịch, có thể có ai đó sẽ sửa giúp bạn ( ? )
    ________________________
    Unshared joy is unlighted candle.
    nebula_ciaovn, 15/10/2002
    #2

Chia sẻ trang này